| 성경장절 |
이사야 65장 20절 |
| 개역개정 |
거기는 날 수가 많지 못하여 죽는 어린이와 수한이 차지 못한 노인이 다시는 없을 것이라 곧 백 세에 죽는 자를 젊은이라 하겠고 백 세가 못되어 죽는 자는 저주 받은 자이리라 |
| KJV |
There shall be no more thence an infant of days, nor an old man that hath not filled his days: for the child shall die an hundred years old; but the sinner being an hundred years old shall be accursed. |
| NIV |
"Never again will there be in it an infant who lives but a few days, or an old man who does not live out his years; he who dies at a hundred will be thought a mere youth; he who fails to reach a hundred will be considered accursed. |
| 공동번역 |
거기에는 며칠 살지 못하고 죽는 아기가 없을 것이며 명을 다하지 못하고 죽는 노인도 없으리라. 백 세에 죽으면 한창 나이에 죽었다 하고, 백 세를 채우지 못하고 죽으면 벌을 받은 자라 할 것이다. |
| 북한성경 |
거기에는 며칠 살지 못하고 죽는 아이가 없을 것이며 명을 다하지 못하고 죽는 로인도 없으리라. 백세에 죽으면 한창 나이에 죽었다 하고 백세을 채우지 못하고 죽으면 벌을 받은 자라 할 것이다. |
| Afr1953 |
Daarvandaan sal nie meer kom 'n suigling van 'n paar dae of 'n grysaard wat sy dae nie vol uitlewe nie; want 'n seun sal sterwe honderd jaar oud, en wie sondig, sal, honderd jaar oud, deur die vloek getref word. |
| BulVeren |
И там няма вече да има кърмаче, което да живее само няколко дни, и старец, който да не е изпълнил дните си; защото момчето ще умре на сто години, а който не достигне сто години, ще се счита за проклет. |
| Dan |
Der skal ikke være Børn, der dør som spæde, eller Olding, som ikke n?r sine Dages Tal thi den yngste, som dør, er hundred ?r, og forbandet er den, som ej n?r de hundred. |
| GerElb1871 |
Und dort wird kein S?ugling von einigen Tagen und kein Greis mehr sein, (Eig. Und von dort wird? entstehen) der seine Tage nicht erf?llte; denn der J?ngling wird als Hundertj?hriger sterben, und der S?nder als Hundertj?hriger verflucht werden. |
| GerElb1905 |
Und dort wird kein S?ugling von einigen Tagen und kein Greis mehr sein, (Eig. Und von dort wird... entstehen) der seine Tage nicht erf?llte; denn der J?ngling wird als Hundertj?hriger sterben,und der S?nder als Hundertj?hriger verflucht werden. |
| GerLut1545 |
Es sollen nicht mehr da sein Kinder, die ihre Tage nicht erreichen, oder Alte, die ihre Jahre nicht erf?llen, sondern die Knaben von hundert Jahren sollen sterben, und die S?nder von hundert Jahren sollen verflucht sein. |
| GerSch |
Es soll dann nicht mehr Kinder geben, die nur ein paar Tage leben, noch Alte, die ihre Jahre nicht erf?llen; sondern wer hundertj?hrig stirbt, wird noch als J?ngling gelten, und der S?nder wird als Hundertj?hriger verflucht werden. |
| UMGreek |
Δεν θελει εισθαι πλεον εκει βρεφο? ολιγοημερον και γερων οστι? δεν επληρωσε τα? ημερα? αυτου διοτι το παιδιον θελει αποθνησκει εκατον ετων, ο δε εκατον ετων αμαρτωλο? θελει εισθαι επικαταρατο?. |
| ACV |
There shall be no more there an infant of days, nor an old man who has not filled his days. For the child shall die a hundred years old, and the sinner being a hundred years old shall be accursed. |
| AKJV |
There shall be no more there an infant of days, nor an old man that has not filled his days: for the child shall die an hundred years old; but the sinner being an hundred years old shall be accursed. |
| ASV |
There shall be no more thence an infant of days, nor an old man that hath not filled his days; for the child shall die a hundred years old, and the sinner being a hundred years old shall be accursed. |
| BBE |
No longer will there be there a child whose days are cut short, or an old man whose days have not come to their full measure: for the young man at his death will be a hundred years old, and he whose life is shorter than a hundred years will seem as one cursed. |
| DRC |
There shall no more be an infant of days there, nor an old man that shall not fill up his days: for the child shall die a hundred years old, and the sinner being a hundred years old shall be accursed. |
| Darby |
There shall be no more thenceforth an infant of days, nor an old man that hath not completed his days; for the youth shall die a hundred years old, and the sinner being a hundred years old shall be accursed. |
| ESV |
No more shall there be in itan infant who lives but a few days,or an old man who does not fill out his days,for ([Prov. 3:2]) the young man shall die a hundred years old,and (Eccles. 8:12) the sinner a hundred years old shall be accursed. |
| Geneva1599 |
There shall be no more there a childe of yeeres, nor an olde man that hath not filled his dayes: for he that shall be an hundreth yeeres old, shall dye as a yong man: but the sinner being an hundreth yeeres olde shall be accursed. |
| GodsWord |
There will no longer be an infant who lives for only a few days or an old man who doesn't live a long life. Whoever lives to be a hundred years old will be thought of as young. Whoever dies before he is a hundred years old will be cursed as a sinner. |
| HNV |
“There shall be no more there an infant of days, nor an old man who has not filled his days; for the child shall die one hundredyears old, and the sinner being one hundred years old shall be accursed. |
| JPS |
There shall be no more thence an infant of days, nor an old man, that hath not filled his days; for the youngest shall die a hundred years old, and the sinner being a hundred years old shall be accursed. |
| Jubilee2000 |
There shall no longer be there an infant of days, nor an old man that has not filled his days for the child shall die one hundred years old; and he who sins at one hundred years of age shall be accursed. |
| LITV |
There shall not still be an infant of days, or an old man that has not filled his days. For the youth shall die the son of a hundred years, but the sinner the son of a hundred years shall be accursed. |
| MKJV |
There will not be an infant, nor an old man that has not filled his days. For the child will die a hundred years old; but the sinner who is a hundred years old will be despised. |
| RNKJV |
There shall be no more thence an infant of days, nor an old man that hath not filled his days: for the child shall die an hundred years old; but the sinner being an hundred years old shall be accursed. |
| RWebster |
There shall be no more there an infant of days , nor an old man that hath not filled his days : for the child shall die an hundred years old ; but the sinner being an hundred years old shall be accursed . |
| Rotherham |
There shall be thenceforward, no more, A suckling of a few days, or an elder Who filleth not up his days,?But, a youth a hundred years old, may die, Yea a sinner a hundred years old, shall he accursed, |
| UKJV |
There shall be no more thence an infant of days, nor an old man that has not filled his days: for the child shall die an hundred years old; but the sinner being an hundred years old shall be accursed. |
| WEB |
“There shall be no more there an infant of days, nor an old man who has not filled his days; for the child shall die one hundredyears old, and the sinner being one hundred years old shall be accursed. |
| Webster |
There shall be no more thence an infant of days, nor an old man that hath not filled his days: for the child shall die a hundred years old: but the sinner [being] a hundred years old shall be accursed. |
| YLT |
There is not thence any more a suckling of days, And an aged man who doth not complete his days, For the youth a hundred years old dieth, And the sinner, a hundred years old, is lightly esteemed. |
| Esperanto |
Ne plu estos tie infano aux maljunulo, kiu ne atingus la plenecon de siaj tagoj; cxar junulo mortos en la agxo de cent jaroj, kaj pekulo estos malbenata per agxo centjara. |
| LXX(o) |
και ου μη γενηται εκει αωρο? και πρεσβυτη? ο? ουκ εμπλησει τον χρονον αυτου εσται γαρ ο νεο? εκατον ετων ο δε αποθνησκων αμαρτωλο? εκατον ετων και επικαταρατο? εσται |
인기검색어
2505761
