| 성경장절 |
이사야 65장 17절 |
| 개역개정 |
보라 내가 새 하늘과 새 땅을 창조하나니 이전 것은 기억되거나 마음에 생각나지 아니할 것이라 |
| KJV |
For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind. |
| NIV |
"Behold, I will create new heavens and a new earth. The former things will not be remembered, nor will they come to mind. |
| 공동번역 |
보아라, 나 이제 새 하늘과 새 땅을 창조한다. 지난 일은 기억에서 사라져 생각나지도 아니하리라. |
| 북한성경 |
보아라.나 이제 새 하늘과 새 땅을 창조한다. 지난 일은 기억에서 사라져 생각나지도 않으리라. |
| Afr1953 |
Want kyk, Ek skep nuwe hemele en 'n nuwe aarde, en aan die vorige dinge sal nie gedink word en hulle sal in die hart nie opkom nie. |
| BulVeren |
Понеже, ето, създавам ново небе и нова земя; и предишните неща няма да се споменават и няма да дойдат на ум; |
| Dan |
Thi se, jeg skaber nye Himle og en ny Jord, det gamle huskes ej mer, rinder ingen i Hu; |
| GerElb1871 |
Denn siehe, ich schaffe einen neuen Himmel und eine neue Erde; und der fr?heren wird man nicht mehr gedenken, und sie werden nicht mehr in den Sinn kommen. |
| GerElb1905 |
Denn siehe, ich schaffe einen neuen Himmel und eine neue Erde; und der fr?heren wird man nicht mehr gedenken, und sie werden nicht mehr in den Sinn kommen. |
| GerLut1545 |
Denn siehe, ich will einen neuen Himmel und neue Erde schaffen, daß man der vorigen nicht mehr gedenken wird noch zu Herzen nehmen, |
| GerSch |
Denn siehe, ich schaffe einen neuen Himmel und eine neue Erde, also daß man der fr?hern nicht mehr gedenkt und sie niemand mehr in den Sinn kommen werden; |
| UMGreek |
Επειδη ιδου, νεου? ουρανου? κτιζω και νεαν γην και δεν θελει εισθαι μνημη των προτερων ουδε θελουσιν ελθει ει? τον νουν. |
| ACV |
For, behold, I create new heavens and a new earth, and the former things shall not be remembered, nor come into mind. |
| AKJV |
For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind. |
| ASV |
For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things shall not be remembered, nor come into mind. |
| BBE |
For see, I am making a new heaven and a new earth: and the past things will be gone completely out of mind. |
| DRC |
For behold I create new heavens, and a new earth: and the former things shall not be in remembrance, and they shell not come upon the heart. |
| Darby |
For behold, I create new heavens and a new earth; and the former shall not be remembered, nor come into mind. |
| ESV |
New Heavens and a New EarthFor behold, (ch. 66:22; 2 Pet. 3:13; Rev. 21:1) I create new heavensand a new earth,and the former things shall not be rememberedor come into mind. |
| Geneva1599 |
For lo, I will create newe heauens and a new earth: and the former shall not be remembred nor come into minde. |
| GodsWord |
I will create a new heaven and a new earth. Past things will not be remembered. They will not come to mind. |
| HNV |
“For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things shall not be remembered, nor come into mind. |
| JPS |
For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things shall not be remembered, nor come into mind. |
| Jubilee2000 |
For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former shall not be remembered, nor come into mind. |
| LITV |
For, behold, I create new heavens and new earth. And the things before shall not be recalled, and they shall not go up on the heart. |
| MKJV |
For, behold, I create new heavens and a new earth. And the things before will not be remembered, nor come to mind. |
| RNKJV |
For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind. |
| RWebster |
For, behold, I create new heavens and a new earth : and the former shall not be remembered , nor come into mind . {come...: Heb. come upon the heart} |
| Rotherham |
For, behold me! Creating new heavens, and a new earth,?And the former shall not be mentioned, neither shall they come up on the heart, |
| UKJV |
For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind. |
| WEB |
“For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things shall not be remembered, nor come into mind. |
| Webster |
For behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind. |
| YLT |
For, lo, I am creating new heavens, and a new earth, And the former things are not remembered, Nor do they ascend on the heart. |
| Esperanto |
CXar jen Mi kreos novan cxielon kaj novan teron; kaj la antauxajxo ne estos rememorigata, kaj oni ne pensos pri gxi. |
| LXX(o) |
εσται γαρ ο ουρανο? καινο? και η γη καινη και ου μη μνησθωσιν των προτερων ουδ ου μη επελθη αυτων επι την καρδιαν |
인기검색어
2505761
