| 성경장절 |
이사야 65장 11절 |
| 개역개정 |
오직 나 여호와를 버리며 나의 성산을 잊고 갓에게 상을 베풀며 므니에게 섞은 술을 가득히 붓는 너희여 |
| KJV |
But ye are they that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop, and that furnish the drink offering unto that number. |
| NIV |
"But as for you who forsake the LORD and forget my holy mountain, who spread a table for Fortune and fill bowls of mixed wine for Destiny, |
| 공동번역 |
그러나 너희는 야훼를 저버렸고 나의 거룩한 산은 알은 체도 않으면서 행운의 신에게는 젯상을 차려 올렸고 운명의 여신에게는 제주를 부어 바쳤다. |
| 북한성경 |
그러나 너희는 여호와를 저버렸고 나의 거룩한 산은 알은체도 않으면서 행운의 신에게는 제상을 차려올렸고 운명의 녀신에게는 제주를 부어 바쳤다. |
| Afr1953 |
Maar julle wat die HERE verlaat, wat my heilige berg vergeet, wat 'n tafel dek vir die geluksgod en die mengsel inskink vir die godin van die noodlot -- |
| BulVeren |
А вие, които оставяте ГОСПОДА, които забравяте светия Ми хълм, които приготвяте трапеза за Гад (Това е планетата Юпитер, почитана като бог на щастието.) и които правите възлияние за Мени (Това е планетата Венера, почитана като богиня на съдбата.) , |
| Dan |
Men I, som svigter HERREN og glemmer mit hellige Bjerg, dækker Bord for Lykkeguden, blander Drikke for Skæbneguden, |
| GerElb1871 |
Ihr aber, die ihr Jehova verlasset, die ihr meines heiligen Berges vergesset, die ihr dem Gad einen Tisch zurichtet und der Meni (Gad (der Planet Jupiter) wurde als Gl?cksgott verehrt, Meni (der Planet Venus) als Schicksals- oder Bestimmungsg?ttin) Mischtrank einschenket: |
| GerElb1905 |
Ihr aber, die ihr Jehova verlasset, die ihr meines heiligen Berges vergesset, die ihr dem Gad einen Tisch zurichtet und der Meni (Gad (der Planet Jupiter) wurde als Gl?cksgott verehrt, Meni (der PlanetVenus) als Schicksals-oder Bestimmungsg?ttin) Mischtrank einschenket: |
| GerLut1545 |
Aber ihr, die ihr den HERRN verlasset und meines heiligen Berges vergesset und richtet dem Gad einen Tisch und schenket voll ein vom Trankopfer dem Meni, |
| GerSch |
Ihr aber, die ihr den HERRN verlasset, die ihr meines heiligen Berges vergesset, die ihr dem ?Gl?ck? einen Tisch zur?stet und dem ?Verh?ngnis? zu Ehren einen Trank einschenket; |
| UMGreek |
Εσα? ομω?, του? εγκαταλειποντα? τον Κυριον, του? λησμονουντα? το αγιον μου ορο?, του? ετοιμαζοντα? τραπεζαν ει? τον Γαδην και του? καμνοντα? σπονδην ει? τον Μενι, |
| ACV |
But ye who forsake LORD, who forget my holy mountain, who prepare a table for Fortune, and who fill up mingled wine to Destiny, |
| AKJV |
But you are they that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop, and that furnish the drink offering to that number. |
| ASV |
But ye that forsake Jehovah, that forget my holy mountain, that prepare a table for (1) Fortune, and that fill up mingled wine unto (2) Destiny; (1) Heb Gad ; See Ge 30:11. 2) Heb Meni ) |
| BBE |
But as for you who have given up the Lord, who have no care for my holy mountain, who get ready a table for Chance, and make offerings of mixed wine to Fate; |
| DRC |
And you, that have forsaken the Lord, that have forgotten my holy mount, that set a table for fortune, and offer libations upon it, |
| Darby |
But ye who forsake Jehovah, who forget my holy mountain, who prepare a table for Gad, and fill up mixed wine unto Meni: |
| ESV |
But ([Josh. 24:20]) you who forsake the Lord,who forget (ver. 25; Joel 3:17) my holy mountain,who (Ezek. 23:41; [1 Cor. 10:21]) set a table for Fortuneand (Ezek. 23:41; [1 Cor. 10:21]) fill cups of mixed wine for Destiny, |
| Geneva1599 |
But ye are they that haue forsaken the Lord and forgotten mine holy Mountaine, and haue prepared a table for the multitude, and furnish the drinke offerings vnto the number. |
| GodsWord |
You have abandoned the LORD and forgotten my holy mountain. You have prepared a table for the god of good fortune and offered cups full of spiced wine to the goddess of destiny. |
| HNV |
“But you who forsake the LORD, who forget my holy mountain, who prepare a table for Fortune, and who fill up mixed wine to Destiny; |
| JPS |
But ye that forsake the LORD, that forget My holy mountain, that prepare a table for Fortune, and that offer mingled wine in full measure unto Destiny, |
| Jubilee2000 |
But ye that forsake the LORD, that forget the mountain of my holiness, that prepare a table unto fortune, and that furnish the drink offering for destiny; |
| LITV |
But you are those who forsake Jehovah, who forget My holy mountain; who array a table for Fortune, and who fill mixed wine for Fate. |
| MKJV |
But you are those who forsake the LORD, who forget My holy mountain, who prepare a table for Fortune, and who furnish the drink offering to Fate. |
| RNKJV |
But ye are they that forsake ????, that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop, and that furnish the drink offering unto that number. |
| RWebster |
But ye are they that forsake the LORD , that forget my holy mountain , that prepare a table for that troop , and that furnish the drink offering to that number . {troop: or, Gad} {number: or, Meni, a pagan god} |
| Rotherham |
But, ye are they?Who forsake Yahweh Who forget my holy mountain?Who prepare, for Fortune, a table and Who fill for Destiny, mixed wine; |
| UKJV |
But all of you are they that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop, and that furnish the drink offering unto that number. |
| WEB |
“But you who forsake Yahweh, who forget my holy mountain, who prepare a table for Fortune, and who fill up mixed wine toDestiny; |
| Webster |
But ye [are] they that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop, and that furnish the drink-offering to that number. |
| YLT |
And ye are those forsaking Jehovah, Who are forgetting My holy mountain, Who are setting in array for Gad a table, And who are filling for Meni a mixture. |
| Esperanto |
Sed vin, kiuj forlasis la Eternulon, forgesis Mian sanktan monton, arangxas tablon por la Felicxo, kaj faras versxon por la Destino- |
| LXX(o) |
υμει? δε οι εγκαταλιποντε? με και επιλανθανομενοι το ορο? το αγιον μου και ετοιμαζοντε? τω δαιμονι τραπεζαν και πληρουντε? τη τυχη κερασμα |
인기검색어
2505761
