| 성경장절 |
이사야 65장 10절 |
| 개역개정 |
사론은 양 떼의 우리가 되겠고 아골 골짜기는 소 떼가 눕는 곳이 되어 나를 찾은 내 백성의 소유가 되려니와 |
| KJV |
And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me. |
| NIV |
Sharon will become a pasture for flocks, and the Valley of Achor a resting place for herds, for my people who seek me. |
| 공동번역 |
사론 평야는 양들이 풀을 뜯는 목장이 되고 아골 골짜기는 소들의 휴식처가 되리라. 나를 찾는 나의 백성에게 이렇게 해 주리라. |
| 북한성경 |
사론평야는 양들이 풀을 뜯는 목장이 되고 아고르 골짜기는 소들의 휴식처가 되리라. 나를 찾는 나의 백성에게 이렇게 해주리라. |
| Afr1953 |
En Saron sal 'n weiveld vir kleinvee word, en die dal Agor 'n l?plek vir beeste, vir my volk wat My gesoek het. |
| BulVeren |
И Сарон ще бъде пасбище за стада и долината Ахор ? място, където лежат говеда ? за народа Ми, който ме потърси. |
| Dan |
Saron bliver Sm?kvægets Græsgang, i Akors Dal skal Hornkvæget ligge for mit Folk, som opsøger mig. |
| GerElb1871 |
Und Saron (Vergl. Kap. 33,9) wird zu einer Trift der Schafe, (Eig. des Kleinviehes) und das Tal Achor zu einem Lagerplatz der Rinder werden, f?r mein Volk, das mich gesucht hat. (Eig. nach mir gefragt hat) |
| GerElb1905 |
Und Saron (Vergl. Kap. 33, 9) wird zu einer Trift der Schafe, (Eig. des Kleinviehes) und das Tal Achor zu einem Lagerplatz der Rinder werden, f?r mein Volk, das michgesucht hat. (Eig. nach mir gefragt hat) |
| GerLut1545 |
Und Saron soll ein Haus f?r die Herde und das Tal Achor soll zum Viehlager werden meinem Volk, das mich suchet. |
| GerSch |
Saron soll zu einer Schafh?rde und das Tal Achor zu einer Lagerst?tte f?r das Vieh werden, f?r mein Volk, das mich gesucht hat. |
| UMGreek |
Και ο Σαρων θελει εισθαι μανδρα των ποιμνιων και η κοιλα? του Αχωρ τοπο? ει? αναπαυσιν των βουκολιων, δια τον λαον μου τον εκζητουντα με. |
| ACV |
And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for herds to lay down in, for my people who have sought me. |
| AKJV |
And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me. |
| ASV |
And Sharon shall be a (1) fold of flocks, and the valley of Achor a place for herds to lie down in, for my people that have sought me. (1) Or pasture ) |
| BBE |
And Sharon will be a grass-land for the flocks, and the valley of Achor a resting-place for the herds: for my people whose hearts have been turned back to me. |
| DRC |
And the plains shall be turned to folds of hocks, and the valley of Achor into a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me. |
| Darby |
And the Sharon shall be a fold for flocks, and the valley of Achor a couching-place of the herds, for my people that have sought me. |
| ESV |
(ch. 33:9; 35:2) Sharon shall become a pasture for flocks,and (Hos. 2:15; [Josh. 7:26]) the Valley of Achor a place for herds to lie down,for my people ([ch. 51:1]) who have sought me. |
| Geneva1599 |
And Sharon shalbe a sheepefolde, and the valley of Achor shalbe a resting place for the cattell of my people, that haue sought me. |
| GodsWord |
The Sharon Plain will be a pasture for flocks. The Achor Valley will be a resting place for cattle and for my people who search for me. |
| HNV |
Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for herds to lie down in, for my people who have sought me. |
| JPS |
And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for herds to lie down in, for My people that have sought Me; |
| Jubilee2000 |
And Sharon shall be for a fold of flocks and the valley of Achor a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me. |
| LITV |
And Sharon shall be a fold of flocks; and the valley of Achor a resting place of herds for My people who have sought Me. |
| MKJV |
And Sharon will be a fold of flocks, and the Valley of Achor a resting-place of herds for My people who have sought Me. |
| RNKJV |
And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me. |
| RWebster |
And Sharon shall be a fold of flocks , and the valley of Achor a place for the herds to lie down in , for my people that have sought me. |
| Rotherham |
Then shall, Sharon, become, a fold for flocks, And the vale of Achor for the lying down of herds,?For my people who have sought me. |
| UKJV |
And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me. |
| WEB |
Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for herds to lie down in, for my people who have sought me. |
| Webster |
And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me. |
| YLT |
And Sharon hath been for the habitation of a flock, And the valley of Achor for the lying down of a herd, For My people who have sought Me. |
| Esperanto |
Kaj SXaron estos pasxtejo de sxafoj, kaj la valo Ahxor kusxejo de bovoj por Mia popolo, kiu sercxas Min. |
| LXX(o) |
και εσονται εν τω δρυμω επαυλει? ποιμνιων και φαραγξ αχωρ ει? αναπαυσιν βουκολιων τω λαω μου οι εζητησαν με |
인기검색어
2505762
