| 성경장절 |
이사야 65장 3절 |
| 개역개정 |
곧 동산에서 제사하며 벽돌 위에서 분향하여 내 앞에서 항상 내 노를 일으키는 백성이라 |
| KJV |
A people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick; |
| NIV |
a people who continually provoke me to my very face, offering sacrifices in gardens and burning incense on altars of brick; |
| 공동번역 |
언제나 맞대놓고 나의 화를 돋우는 백성들, 동산에서 이방신에게 제사하고 벽돌 제단 위에 분향하는 것들, |
| 북한성경 |
언제나 맞대놓고 나의 화를 돋구는 백성들 동산에서 이방신에게 제사하고 벽돌제단우에 분향하는 것들, |
| Afr1953 |
'n volk wat My gedurigdeur in die aangesig terg, wat offer in tuine en rook laat opgaan op bakstene; |
| BulVeren |
народ, който постоянно ме дразни в лицето Ми, коли жертви по градините и кади върху олтари от кирпичи; |
| Dan |
et Folk, som uden Ophør krænker mig op i mit ?syn, som slagter Ofre i Haver, lader Offerild lue p? Teglsten, |
| GerElb1871 |
Das Volk, das mich best?ndig ins Angesicht reizt, in den G?rten opfert und auf Ziegelsteinen r?uchert; |
| GerElb1905 |
Das Volk, das mich best?ndig ins Angesicht reizt, in den G?rten opfert und auf Ziegelsteinen r?uchert; |
| GerLut1545 |
Ein Volk, das mich entr?stet, ist immer vor meinem Angesicht, opfert in den G?rten und r?uchert auf den Ziegelsteinen, |
| GerSch |
Es ist ein Volk, das mich best?ndig ins Angesicht beleidigt, indem es in den G?rten opfert und auf Ziegelsteinen r?uchert, |
| UMGreek |
λαον παροξυνοντα με παντοτε κατα προσωπον μου, θυσιαζοντα εν κηποι? και θυμιαζοντα επι πλινθων, |
| ACV |
a people who provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense upon bricks, |
| AKJV |
A people that provokes me to anger continually to my face; that sacrifices in gardens, and burns incense on altars of brick; |
| ASV |
a people that provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense upon bricks; |
| BBE |
A people who make me angry every day, making offerings in gardens, and burning perfumes on bricks. |
| DRC |
A people that continually provoke me to anger before my face: that immolate in gardens, and sacrifice upon bricks. |
| Darby |
the people that provoke me to anger continually to my face, sacrificing in gardens and burning incense upon the bricks; |
| ESV |
a people who provoke meto my face continually, (ch. 1:29; 66:17; [ch. 57:3-6]) sacrificing in gardensand making offerings on bricks; |
| Geneva1599 |
A people that prouoked me euer vnto my face: that sacrificeth in gardens, and burneth incense vpon brickes. |
| GodsWord |
These people constantly and openly provoked me. They offered sacrifices in gardens and burnt incense on brick altars. |
| HNV |
a people who provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense on bricks; |
| JPS |
A people that provoke Me to My face continually, that sacrifice in gardens, and burn incense upon bricks; |
| Jubilee2000 |
a people that provokes me to anger continually to my face; that sacrifices in gardens, and burns incense upon altars of brick; |
| LITV |
a people who continually provoke Me to My face; who sacrifice in gardens, and burn incense on the bricks; |
| MKJV |
a people who without ceasing provoke Me to anger to My face; who sacrifice in gardens, and burn incense on the bricks; |
| RNKJV |
A people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick; |
| RWebster |
A people that provoketh me to anger continually to my face ; that sacrificeth in gardens , and burneth incense upon altars of brick ; {upon...: Heb. upon bricks} |
| Rotherham |
The people who are provoking me to anger to my face continually,?Sacrificing in gardens, and Burning incense upon bricks; |
| UKJV |
A people that provokes me to anger continually to my face; that sacrifices in gardens, and burns incense upon altars of brick; |
| WEB |
a people who provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense on bricks; |
| Webster |
A people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick; |
| YLT |
The people who are provoking Me to anger, To My face continually, Sacrificing in gardens, and making perfume on the bricks: |
| Esperanto |
al popolo, kiu konstante indignigas Min antaux Mia vizagxo; al homoj, kiuj bucxas oferojn en gxardenoj kaj incensas sur brikoj; |
| LXX(o) |
ο λαο? ουτο? ο παροξυνων με εναντιον εμου δια παντο? αυτοι θυσιαζουσιν εν τοι? κηποι? και θυμιωσιν επι ται? πλινθοι? τοι? δαιμονιοι? α ουκ εστιν |
인기검색어
2505761
