| 성경장절 |
이사야 65장 4절 |
| 개역개정 |
그들이 무덤 사이에 앉으며 은밀한 처소에서 밤을 지내며 돼지고기를 먹으며 가증한 것들의 국을 그릇에 담으면서 |
| KJV |
Which remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat swine's flesh, and broth of abominable things is in their vessels; |
| NIV |
who sit among the graves and spend their nights keeping secret vigil; who eat the flesh of pigs, and whose pots hold broth of unclean meat; |
| 공동번역 |
굴무덤 속에 들어 가 살며 으슥한 곳에서 밤을 지내는 것들, 돼지고기를 먹고 부정한 음식을 그릇에 담는 것들, |
| 북한성경 |
굴 무덤 속에 들어가 살며 으슥한 곳에서 밤을 지내는 것들, 돼지고기를 먹고 부정한 음식을 그릇에 담는 것들, |
| Afr1953 |
wat in die grafte sit en vernag in verborge plekke; wat varkvleis eet, en daar is brokke onrein vleis in hulle skottels; |
| BulVeren |
който седи в гробовете и нощува в скришни места; който яде свинско месо и в съдовете му има вариво от гнусотии; |
| Dan |
som tager Sæde i Grave og om Natten er p? skjulte Steder, som spiser Svinekød og har væmmelige Ting i deres Sk?le, |
| GerElb1871 |
welches in (O. unter) den Gr?bern sitzt und in verborgenen Orten ?bernachtet; welches Schweinefleisch ißt und Greuelbr?he in seinen Gef?ßen hat; |
| GerElb1905 |
welches in (O. unter) den Gr?bern sitzt und in verborgenen Orten ?bernachtet; welches Schweinefleisch ißt und Greuelbr?he in seinen Gef?ßen hat; |
| GerLut1545 |
wohnet unter den Gr?bern und h?lt sich in den H?hlen, fressen Schweinefleisch und haben Greuelsuppen in ihren T?pfen |
| GerSch |
in Gr?bern wohnt und in H?hlen ?bernachtet, Schweinefleisch ißt und unreine Bissen in seinen Sch?sseln hat. |
| UMGreek |
μενοντα εν τοι? μνημασι και διανυκτερευοντα εν αποκρυφοι?, τρωγοντα χοιρειον κρεα? και εν τοι? αγγειοι? αυτου εχοντα ζωμον ακαθαρτων πραγματων, |
| ACV |
who sit among the graves, and lodge in the secret places, who eat swine's flesh, and broth of abominable things is in their vessels, |
| AKJV |
Which remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat swine's flesh, and broth of abominable things is in their vessels; |
| ASV |
that (1) sit among the graves, and lodge in the (2) secret places; that eat swine's flesh, and broth of abominable things is in their vessels; (1) Or dwell 2) Or vaults ) |
| BBE |
Who are seated in the resting-places of the dead, and by night are in the secret places; who take pig's flesh for food, and have the liquid of disgusting things in their vessels. |
| DRC |
That dwell in sepulchres, and sleep in the temple of idols: that eat swine's flesh, and profane broth is in their vessels. |
| Darby |
who sit down among the graves, and lodge in the secret places; who eat swine's flesh, and broth of abominable things is in their vessels; |
| ESV |
who sit in tombs,and spend the night in secret places; (ch. 66:17) who eat pig's flesh,and broth of tainted meat is in their vessels; |
| Geneva1599 |
Which remaine among the graues, and lodge in the desarts, which eate swines flesh, and the broth of things polluted are in their vessels. |
| GodsWord |
They sat among the graves and spent their nights in caves. They ate pork and in their pots made broth from unclean foods. |
| HNV |
who sit among the graves, and lodge in the secret places; who eat pig’s flesh, and broth of abominable things is in their vessels; |
| JPS |
That sit among the graves, and lodge in the vaults; that eat swine's flesh, and broth of abominable things is in their vessels; |
| Jubilee2000 |
who remain [asleep] among the graves, and lodge in the deserts, who eat swine's flesh, and broth of abominable [things is in] their vessels; |
| LITV |
who sit among the graves and lodge in the towers; who eat swine's flesh, and broth of unclean things in their pots; |
| MKJV |
a people who remain among the graves, and sleep in the tombs, who eat swine's flesh, and broth from hateful things in their vessels; |
| RNKJV |
Which remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat swines flesh, and broth of abominable things is in their vessels; |
| RWebster |
Which remain among the graves , and lodge in the monuments , which eat swine's flesh , and broth of abominable things is in their vessels ; {broth: or, pieces} |
| Rotherham |
Who tarry among groves, And in the secret places, do lodge, Who eat the flesh of swine, And the broth of refuse things is in their vessels,? |
| UKJV |
Which remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat swine's flesh, and broth of abominable things is in their vessels; |
| WEB |
who sit among the graves, and lodge in the secret places; who eat pig’s flesh, and broth of abominable things is in their vessels; |
| Webster |
Which remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat swine's flesh, and broth of abominable [things is in] their vessels; |
| YLT |
Who are dwelling among sepulchres, And lodge in reserved places, Who are eating flesh of the sow, And a piece of abominable things--their vessels. |
| Esperanto |
al homoj, kiuj sidas inter la tomboj kaj noktas en kavernoj, mangxas viandon de porko, kaj havas abomenindan supon en siaj vazoj; |
| LXX(o) |
και εν τοι? μνημασιν και εν τοι? σπηλαιοι? κοιμωνται δι ενυπνια οι εσθοντε? κρεα υεια και ζωμον θυσιων μεμολυμμενα παντα τα σκευη αυτων |
인기검색어
2505761
