| 성경장절 |
이사야 65장 2절 |
| 개역개정 |
내가 종일 손을 펴서 자기 생각을 따라 옳지 않은 길을 걸어가는 패역한 백성들을 불렀나니 |
| KJV |
I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that was not good, after their own thoughts; |
| NIV |
All day long I have held out my hands to an obstinate people, who walk in ways not good, pursuing their own imaginations-- |
| 공동번역 |
날마다 나는 배신하는 백성을 두 팔 벌려 기다렸다. 좋지 않은 길을 제 멋대로 걷는 그들, |
| 북한성경 |
날마다 나는 배신하는 백성을 두 팔 벌려 기다렸다. 좋지 않은 길을 제멋대로 걷는 그들, |
| Afr1953 |
Ek het my hande die hele dag uitgebrei na 'n opstandige volk wat wandel op 'n weg wat nie goed is nie, agter hulle eie gedagtes aan; |
| BulVeren |
Простирах ръцете Си цял ден към народ непокорен, който ходи по недобър път след своите помисли; |
| Dan |
Jeg udbredte Dagen lang Hænderne til et genstridigt Folk, der vandrer en Vej, som er ond, en Vej efter egne Tanker, |
| GerElb1871 |
Ich habe den ganzen Tag meine H?nde ausgebreitet zu einem widerspenstigen Volke, welches seinen eigenen Gedanken nach auf dem Wege wandelt, der nicht gut ist. |
| GerElb1905 |
Ich habe den ganzen Tag meine H?nde ausgebreitet zu einem widerspenstigen Volke, welches seinen eigenen Gedanken nach auf dem Wege wandelt, der nicht gut ist. |
| GerLut1545 |
Denn ich recke meine H?nde aus den ganzen Tag zu einem ungehorsamen Volk, das seinen Gedanken nachwandelt auf einem Wege, der nicht gut ist. |
| GerSch |
Ich habe meine H?nde den ganzen Tag ausgestreckt nach einem widerspenstigen Volk, das seinen eigenen Gedanken nachgeht auf einem Wege, der nicht gut ist! |
| UMGreek |
Εξηπλωσα τα? χειρα? μου ολην την ημεραν προ? λαον απειθη, περιπατουντα εν οδω ουχι καλη, οπισω των διαβουλιων αυτων, |
| ACV |
I have spread out my hands all the day to a ({) disobedient and ((LXX/NT)}) rebellious people, who walk in a way that is not good, according to their own thoughts, |
| AKJV |
I have spread out my hands all the day to a rebellious people, which walks in a way that was not good, after their own thoughts; |
| ASV |
I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, that walk in a way that is not good, after their own thoughts; |
| BBE |
All day my hands have been stretched out to an uncontrolled people, who go in an evil way, after the purposes of their hearts; |
| DRC |
I have spread forth my hands all the day to an unbelieving people, who walk in a way that is not good after their own thoughts. |
| Darby |
I have stretched out my hands all the day unto a rebellious people, who walk in a way not good, after their own thoughts; |
| ESV |
(Rom. 10:21) I spread out my hands all the dayto a rebellious people,who walk in a way that is not good,following their own devices; |
| Geneva1599 |
I haue spred out mine handes all the day vnto a rebellious people, which walked in a way that was not good, euen after their owne imaginations: |
| GodsWord |
I stretched out my hands all day long to stubborn people. They chose to go the wrong direction. They followed their own plans. |
| HNV |
I have spread out my hands all the day to a rebellious people, who walk in a way that is not good, after their own thoughts; |
| JPS |
I have spread out My hands all the day unto a rebellious people, that walk in a way that is not good, after their own thoughts; |
| Jubilee2000 |
I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, who walk in a way [that was] not good, after their own thoughts; |
| LITV |
I have spread out My hands all the day long to a rebellious people who walk in the way not good, after their own thoughts; |
| MKJV |
I have spread out My hands all the day to a rebellious people who walk in the way not good, after their own thoughts; |
| RNKJV |
I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that was not good, after their own thoughts; |
| RWebster |
I have spread out my hands all the day to a rebellious people , who walketh in a way that is not good , after their own thoughts ; |
| Rotherham |
I have spread out my hands all the day, Unto a rebellious people,?Who walk In the way that is not good, After their own devices. |
| UKJV |
I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walks in a way that was not good, after their own thoughts; |
| WEB |
I have spread out my hands all the day to a rebellious people, who walk in a way that is not good, after their own thoughts; |
| Webster |
I have spread out my hands all the day to a rebellious people, which walketh in a way [that is] not good, after their own thoughts; |
| YLT |
I have spread out My hands all the day Unto an apostate people, Who are going in the way not good after their own thoughts. |
| Esperanto |
CXiutage Mi etendis Miajn manojn al popolo obstina, al tiuj, kiuj iras vojon malbonan, laux siaj intencoj; |
| LXX(o) |
εξεπετασα τα? χειρα? μου ολην την ημεραν προ? λαον απειθουντα και αντιλεγοντα οι ουκ επορευθησαν οδω αληθινη αλλ οπισω των αμαρτιων αυτων |
인기검색어
2505762
