| 성경장절 |
이사야 63장 12절 |
| 개역개정 |
그의 영광의 팔이 모세의 오른손을 이끄시며 그의 이름을 영원하게 하려 하사 그들 앞에서 물을 갈라지게 하시고 |
| KJV |
That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name? |
| NIV |
who sent his glorious arm of power to be at Moses' right hand, who divided the waters before them, to gain for himself everlasting renown, |
| 공동번역 |
당신의 자랑스러운 팔로 모세의 오른팔을 잡아 이끄시며 백성들 앞에서 물을 가르시어 영원한 명성을 떨치신 이, |
| 북한성경 |
당신의 자랑스러운 팔로 모세의 오른팔을 잡아이끄시여 백성들 앞에서 물을 가르시여 영원한 명성을 떨치신 이, |
| Afr1953 |
Wat sy heerlike arm laat trek het aan die regterhand van Moses; wat die waters voor hulle uit gekloof het, om vir Hom 'n ewige Naam te maak? |
| BulVeren |
който направи славната Си мишца да върви до десницата на Мойсей; който раздели пред тях водата, за да си направи вечно име; |
| Dan |
lod vandre sin herlige Arm ved Moses's højre, kløvede Vandet for dem og vandt et evigt Navn, |
| GerElb1871 |
der seinen herrlichen (O. majest?tischen) Arm zur Rechten Moses einherziehen ließ; der die Wasser vor ihnen her spaltete, um sich einen ewigen Namen zu machen; |
| GerElb1905 |
der seinen herrlichen (O. majest?tischen) Arm zur Rechten Moses einherziehen ließ; der die Wasser vor ihnen her spaltete, um sich einen ewigen Namen zu machen; |
| GerLut1545 |
der Mose bei der rechten Hand f?hrete durch seinen herrlichen Arm, der die Wasser trennete vor ihnen her, auf daß er ihm einen ewigen Namen machte, |
| GerSch |
der seinen majest?tischen Arm zur Rechten Moses einherziehen ließ, der vor ihnen das Wasser zerteilte, um sich einen ewigen Namen zu machen, |
| UMGreek |
Ο οδηγησα? αυτου? δια τη? δεξια? του Μωυσεω? με τον ενδοξον βραχιονα αυτου, ο διασχισα? τα υδατα εμπροσθεν αυτων, δια να καμη ει? εαυτον ονομα αιωνιον; |
| ACV |
who caused his glorious arm to go at the right hand of Moses, who divided the waters before them, to make himself an everlasting name, |
| AKJV |
That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name? |
| ASV |
that caused his glorious arm to go at the right hand of Moses? that divided the waters before them, to make himself an everlasting name? |
| BBE |
He who made the arm of his glory go at the right hand of Moses, by whom the waters were parted before them, to make himself an eternal name; |
| DRC |
He that brought out Moses by the right hand, by the arm of his majesty: that divided the waters before them, to make himself an everlasting name. |
| Darby |
his glorious arm leading them by the right hand of Moses, dividing the waters before them, to make himself an everlasting name, |
| ESV |
who caused his glorious armto go at the right hand of Moses, (Ex. 14:21; Josh. 3:16) who divided the waters before them (2 Sam. 7:23; Neh. 9:10) to make for himself an everlasting name, |
| Geneva1599 |
He led them by the right hand of Moses with his owne glorious arme, deuiding the water before them, to make himselfe an euerlasting Name. |
| GodsWord |
Where is the one who sent his powerful arm to support the right hand of Moses? Where is the one who divided the water in front of them to make an everlasting name for himself? |
| HNV |
who caused his glorious arm to go at the right hand of Moses? who divided the waters before them, to make himself an everlastingname? |
| JPS |
That caused His glorious arm to go at the right hand of Moses? That divided the water before them, to make Himself an everlasting name? |
| Jubilee2000 |
He that led [them] by the right hand of Moses with the arm of his glory, he who divided the water before them, thus making himself an everlasting name? |
| LITV |
who led them by Moses' right hand, with His glorious arm, dividing the water before them, to make for Him an everlasting name? |
| MKJV |
He led them by the right hand of Moses with His glorious arm, dividing the water before them, to make Himself an everlasting name? |
| RNKJV |
That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name? |
| RWebster |
That led them by the right hand of Moses with his glorious arm , dividing the water before them, to make himself an everlasting name ? |
| Rotherham |
That caused to go at the right hand of Moses his own majestic arm,?Cleaving the waters from before them, To make himself an age-abiding name: |
| UKJV |
That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name? |
| WEB |
who caused his glorious arm to go at the right hand of Moses? who divided the waters before them, to make himself an everlastingname? |
| Webster |
That led [them] by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name? |
| YLT |
Leading by the right hand of Moses, the arm of His glory, Cleaving waters from before them, To make to Himself a name age-during. |
| Esperanto |
Tiu, kiu gvidis per Sia majesta brako la dekstran manon de Moseo? Tiu, kiu disfendis antaux ili la akvon, por fari al Si nomon eternan? |
| LXX(o) |
ο αγαγων τη δεξια μωυσην ο βραχιων τη? δοξη? αυτου κατισχυσεν υδωρ απο προσωπου αυτου ποιησαι αυτω ονομα αιωνιον |
인기검색어
2505761
