| 성경장절 |
이사야 63장 9절 |
| 개역개정 |
그들의 모든 환난에 동참하사 자기 앞의 사자로 하여금 그들을 구원하시며 그의 사랑과 그의 자비로 그들을 구원하시고 옛적 모든 날에 그들을 드시며 안으셨으나 |
| KJV |
In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old. |
| NIV |
In all their distress he too was distressed, and the angel of his presence saved them. In his love and mercy he redeemed them; he lifted them up and carried them all the days of old. |
| 공동번역 |
누구를 대신 파견하거나 천사를 보내지 아니하시고 당신께서 친히 오시어 그들을 구해 내셨다. 다만 그들을 사랑하시고 가엾게 여기시어 건져 내셨다. 기나긴 세월을 하루같이 그들을 쳐들어 안아 주셨다. |
| 북한성경 |
누구를 대신 파견하거나 저천사를 보내지 않으시고 당신께서 친히 오시여 그들을 구해내셨다. 다만 그들을 사랑하시고 가엾게 여기시여 건져내셨다. 기나긴 세월을 하루같이 그들을 쳐들어 안아 주셨다. |
| Afr1953 |
In al hulle benoudheid was Hy benoud, en die Engel van sy aangesig het hulle verlos; deur sy liefde en deur sy medelyde het Hy hulle verlos; en Hy het hulle opgehef en hulle gedra, al die dae van die ou tyd. |
| BulVeren |
Във всичките им скърби Той скърбеше и Ангелът на присъствието Му ги избави. В любовта Си и в милосърдието Си Той ги изкупи, вдигна ги и ги носи през всички древни дни. |
| Dan |
i al deres Trængsel; intet Bud, ingen Engel, hans ?syn frelste dem. I sin Kærlighed og Sk?nsel genløste han dem, han løfted og bar dem alle Fortidens Dage. |
| GerElb1871 |
In all ihrer Bedr?ngnis war er bedr?ngt, und der Engel seines Angesichts hat sie gerettet. In seiner Liebe und in seiner Erbarmung (Eig. seiner Schonung, seinem Mitleid) hat er sie erl?st; und er hob sie empor und trug sie alle Tage vor alters. |
| GerElb1905 |
In all ihrer Bedr?ngnis war er bedr?ngt, und der Engel seines Angesichts hat sie gerettet. In seiner Liebe und in seiner Erbarmung (Eig. seiner Schonung, seinem Mitleid) hat er sie erl?st; und er hob sie empor und trug sie alle Tage vor alters. |
| GerLut1545 |
Wer sie ?ngstete, der ?ngstete ihn auch; und der Engel, so vor ihm ist, half ihnen. Er erl?sete sie, darum daß er sie liebete und ihrer schonete. Er nahm sie auf und trug sie allezeit von alters her. |
| GerSch |
Und so ward er ihr Retter. Bei aller ihrer Angst war ihm auch angst, und der Engel seines Angesichts rettete sie; aus Liebe und Mitleid hat er sie erl?st, er nahm sie auf und trug sie alle Tage der Vorzeit. |
| UMGreek |
Κατα πασα? τα? θλιψει? αυτων εθλιβετο, και ο αγγελο? τη? παρουσια? αυτου εσωσεν αυτου? εν τη αγαπη αυτου και εν τη ευσπλαγχνια αυτου αυτο? ελυτρωσεν αυτου? και εσηκωσεν αυτου? και εβαστασεν αυτου? πασα? τα? ημερα? του αιωνο?. |
| ACV |
In all their affliction he was afflicted, and the heavenly agent of his presence saved them. In his love and in his pity he redeemed them. And he bore them, and carried them all the days of old. |
| AKJV |
In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bore them, and carried them all the days of old. |
| ASV |
(1) In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old. (1) Another reading is In all their adversity he was no adversary ) |
| BBE |
It was no sent one or angel, but he himself who was their saviour: in his love and in his pity he took up their cause, and he took them in his arms, caring for them all through the years. |
| DRC |
In all their affliction he was not troubled, and the angel of his presence saved them: in his love, and in his mercy he redeemed them, and he carried them and lifted them up all the days of old. |
| Darby |
In all their affliction he was afflicted, and the Angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bore them and carried them all the days of old. |
| ESV |
(Judg. 10:16) In all their affliction he was afflicted, (Or he did not afflict) and the angel of his presence saved them; (Deut. 7:7, 8; [Ezek. 16:5, 6]) in his love and in his pity he redeemed them; (See Deut. 32:10-12) he lifted them up and carried them all the days of old. |
| Geneva1599 |
In all their troubles he was troubled, and the Angel of his presence saued them: in his loue and in his mercie he redeemed them, and he bare them and caried them alwayes continually. |
| GodsWord |
In all their troubles he was troubled, and he was the Messenger who saved them. In his love and compassion he reclaimed them. He always held them and carried them in the past. |
| HNV |
In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them;and he bore them, and carried them all the days of old. |
| JPS |
In all their affliction He was afflicted, and the angel of His presence saved them; in His love and in His pity He redeemed them; and He bore them, and carried them all the days of old. |
| Jubilee2000 |
In all their affliction he was afflicted, and the Angel of his face saved them: with his love and with his clemency he redeemed them; and he bore them and carried them all the days of the age. |
| LITV |
In all their affliction, He was not a foe; and the Angel of his Face saved them. In His love and in His pity He redeemed them. And He bore them, and carried them all the days of old. |
| MKJV |
In all their affliction He was afflicted, and the Angel of His presence saved them; in His love and in His pity He redeemed them; and He bore them, and carried them all the days of old. |
| RNKJV |
In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old. |
| RWebster |
In all their affliction he was afflicted , and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bore them, and carried them all the days of old . |
| Rotherham |
In all their affliction, he, was afflicted And the messenger of his presence saved them, In his love and in his pity, he, redeemed them,?And then lifted them up and carried them all the days of the age-past time. |
| UKJV |
In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old. |
| WEB |
In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them;and he bore them, and carried them all the days of old. |
| Webster |
In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bore them, and carried them all the days of old. |
| YLT |
In all their distress He is no adversary, And the messenger of His presence saved them, In His love and in His pity He redeemed them, And He doth lift them up, And beareth them all the days of old. |
| Esperanto |
En cxiuj iliaj suferoj Li ankaux suferis, kaj angxelo de cxe Li helpis ilin; en Sia amo kaj en Sia kompato Li liberigis ilin; Li prenis ilin sur Sin kaj portis ilin en cxiuj tempoj de la antikveco. |
| LXX(o) |
εκ παση? θλιψεω? ου πρεσβυ? ουδε αγγελο? αλλ αυτο? κυριο? εσωσεν αυτου? δια το αγαπαν αυτου? και φειδεσθαι αυτων αυτο? ελυτρωσατο αυτου? και ανελαβεν αυτου? και υψωσεν αυτου? πασα? τα? ημερα? του αιωνο? |
인기검색어
2505761
