| 성경장절 |
이사야 63장 8절 |
| 개역개정 |
그가 말씀하시되 그들은 실로 나의 백성이요 거짓을 행하지 아니하는 자녀라 하시고 그들의 구원자가 되사 |
| KJV |
For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Saviour. |
| NIV |
He said, "Surely they are my people, sons who will not be false to me"; and so he became their Savior. |
| 공동번역 |
"그들이야말로 나의 백성이다. 배신을 모르는 나의 아들들이다." 이렇게 선포하시고 온갖 곤경에서 그들을 구해 주셨다. |
| 북한성경 |
"그들이야 말로 나의 백성이다. 배신을 모르는 나의 아들들아." 이렇게 선포하시고 온갖 곤경에서 그들을 구해주셨다. |
| Afr1953 |
Want Hy het ges?: Hulle is tog my volk, kinders wat nie sal lieg nie. So het Hy dan vir hulle 'n Heiland geword. |
| BulVeren |
Защото каза: Наистина те са Мой народ, синове, които няма да постъпят измамно. И им стана Спасител. |
| Dan |
Han sagde: "De er jo mit Folk, de er Børn, som ej sviger." Og en Frelser blev han for dem |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Sie sind ja mein Volk, Kinder, die nicht tr?gen werden; und er ward ihnen zum Heiland. (O. Retter, Helfer) |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Sie sind ja mein Volk, Kinder, die nicht tr?gen werden; und er ward ihnen zum Heiland. (O. Retter, Helfer) |
| GerLut1545 |
Denn er sprach: Sie sind ja mein Volk, Kinder, die nicht falsch sind. Darum war er ihr Heiland. |
| GerSch |
da er sprach: Sie sind ja mein Volk, Kinder, die nicht untreu sein werden! |
| UMGreek |
Διοτι ειπε, Βεβαιω? λαο? μου ειναι αυτοι, τεκνα τα οποια δεν θελουσι ψευσθη και υπηρξεν ο Σωτηρ αυτων. |
| ACV |
For he said, Surely, they are my people, sons that will not deal falsely. So he was their Savior. |
| AKJV |
For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Savior. |
| ASV |
For he said, Surely, they are my people, children that will not deal falsely: so he was their Saviour. |
| BBE |
For he said, Truly they are my people, children who will not be false: so he was their saviour out of all their trouble. |
| DRC |
And he said: Surely they are my people, children that will not deny: so he became their saviour. |
| Darby |
And he said, They are indeed my people, children that will not lie; and he became their Saviour. |
| ESV |
For he said, Surely they are my people,children who will not deal falsely.And he became their Savior. |
| Geneva1599 |
For he saide, Surely they are my people, children that wil not lie: so he was their Sauiour. |
| GodsWord |
He said, "They are my people, children who will not lie to me." So he became their Savior. |
| HNV |
For he said, “Surely, they are my people, children who will not deal falsely:” so he was their Savior. |
| JPS |
For He said: 'Surely, they are My people, children that will not deal falsely'; so He was their Saviour. |
| Jubilee2000 |
For he said, Surely they [are] my people, sons [that] do not lie: and he was their Saviour. |
| LITV |
For He said, Surely they are My people, sons that do not lie, and He is their Savior. |
| MKJV |
For He said, Surely they are My people, sons that will not lie; so He was their Savior. |
| RNKJV |
For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Saviour. |
| RWebster |
For he said , Surely they are my people , children that will not lie : so he was their Saviour . |
| Rotherham |
Therefore he said?Surely my people, they are, Sons, they will not act falsely! So he became their saviour. |
| UKJV |
For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Saviour. |
| WEB |
For he said, “Surely, they are my people, children who will not deal falsely:” so he was their Savior. |
| Webster |
For he said, Surely they [are] my people, children [that] will not lie: so he was their Savior. |
| YLT |
And He saith, Only My people they are , Sons--they lie not, and He is to them for a saviour. |
| Esperanto |
Kaj Li diris:Ili estas ja Mia popolo, filoj, kiuj ne perfidas; kaj Li farigxis ilia Savanto. |
| LXX(o) |
και ειπεν ουχ ο λαο? μου τεκνα ου μη αθετησωσιν και εγενετο αυτοι? ει? σωτηριαν |
인기검색어
2505761
