| 성경장절 |
이사야 63장 6절 |
| 개역개정 |
내가 노함으로 말미암아 만민을 밟았으며 내가 분함으로 말미암아 그들을 취하게 하고 그들의 선혈이 땅에 쏟아지게 하였느니라 |
| KJV |
And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth. |
| NIV |
I trampled the nations in my anger; in my wrath I made them drunk and poured their blood on the ground." |
| 공동번역 |
너무나도 노여워 백성들을 짓밟고 너무나도 화가 나서 그것들을 짓바수어 그 피를 땅에 흘린 것이다." |
| 북한성경 |
너무나도 노여워 백성들을 짓밟고 너무나도 화가 나서 그것들을 짓부시어 그 피를 땅에 흘린 것이다." |
| Afr1953 |
En Ek het volke vertrap in my toorn en hulle dronk gemaak in my grimmigheid; en Ek het hulle lewensap op die aarde laat afloop. |
| BulVeren |
И стъпках народите в гнева Си и ги опих с яростта Си, и излях кръвта им на земята. |
| Dan |
jeg søndertr?dte Folkeslag i Vrede, i Harme knuste jeg dem, deres Blod lod jeg strømme til Jorden." |
| GerElb1871 |
Und ich trat die V?lker nieder in meinem Zorn und machte sie trunken in meinem Grimm, und ich ließ ihren Saft zur Erde rinnen. |
| GerElb1905 |
Und ich trat die V?lker nieder in meinem Zorn und machte sie trunken in meinem Grimm, und ich ließ ihren Saft zur Erde rinnen. |
| GerLut1545 |
Darum habe ich die V?lker zertreten in meinem Zorn und habe sie trunken gemacht in meinem Grimm und ihr Verm?gen zu Boden gestoßen. |
| GerSch |
Also habe ich die V?lker in meinem Zorn zertreten und sie trunken gemacht mit meinem Grimm und ihren Saft auf die Erde gesch?ttet! |
| UMGreek |
Και κατεπατησα του? λαου? εν τη οργη μου και εμεθυσα αυτου? εκ του θυμου μου και κατεβιβασα ει? την γην το αιμα αυτων. |
| ACV |
And I trod down the peoples in my anger, and made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth. |
| AKJV |
And I will tread down the people in my anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth. |
| ASV |
And (1) I trod down the peoples in mine anger, and (2) made them drunk in my wrath, and I (3) poured out their lifeblood on the earth. (1) Or I will tread...and make...and I will pour out 2) Or according to another reading brake them in pieces 3) Or brought down their strength to the earth ) |
| BBE |
And in my passion the peoples were crushed under my feet, and broken in my wrath, and I put down their strength to the earth. |
| DRC |
And I have trodden down the people in my wrath, and have made them drunk in my indignation, and have brought down their strength to the earth. |
| Darby |
And I have trodden down the peoples in mine anger, and made them drunk in my fury; and their blood have I brought down to the earth. |
| ESV |
I trampled down the peoples in my anger; (ch. 49:26) I made them drunk in my wrath,and I poured out their lifeblood on the earth. |
| Geneva1599 |
Therefore I wil tread downe the people in my wrath, and make them drunken in mine indignation, and wil bring downe their strength to the earth. |
| GodsWord |
In my anger I trampled on people. In my wrath I made them drunk and poured their blood on the ground." |
| HNV |
I trod down the peoples in my anger, and made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth.” |
| JPS |
And I trod down the peoples in Mine anger, and made them drunk with My fury, and I poured out their lifeblood on the earth.' |
| Jubilee2000 |
And I have trampled down the people with my anger and made them drunk in my fury, and I brought down their strength to the earth. |
| LITV |
And I trod down the people in My anger, and made them drunk in My fury. And I poured their juice to the earth. |
| MKJV |
And I will tread down the people in My anger, and make them drunk in My fury, and I will pour their juice to the earth. |
| RNKJV |
And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth. |
| RWebster |
And I will tread down the people in my anger , and make them drunk in my fury , and I will bring down their strength to the earth . |
| Rotherham |
Then trod I down peoples in mine anger, And make them drunk with mine indignation, And brought down to the earth their life-blood. |
| UKJV |
And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth. |
| WEB |
I trod down the peoples in my anger, and made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth.” |
| Webster |
And I will tread down the people in my anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth. |
| YLT |
And I tread down peoples in mine anger, And I make them drunk in my fury, And I bring down to earth their strength. |
| Esperanto |
Kaj Mi dispremis popolojn en Mia kolero kaj ebriigis ilin per Mia furiozo, kaj Mi elversxis sur la teron ilian sangon. |
| LXX(o) |
και κατεπατησα αυτου? τη οργη μου και κατηγαγον το αιμα αυτων ει? γην |
인기검색어
2505761
