| 성경장절 |
이사야 63장 5절 |
| 개역개정 |
내가 본즉 도와 주는 자도 없고 붙들어 주는 자도 없으므로 이상하게 여겨 내 팔이 나를 구원하며 내 분이 나를 붙들었음이라 |
| KJV |
And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me. |
| NIV |
I looked, but there was no one to help, I was appalled that no one gave support; so my own arm worked salvation for me, and my own wrath sustained me. |
| 공동번역 |
아무리 둘러 보아도 나를 돕는 자가 없었다. 놀랍게도 내 편을 드는 자는 하나도 없었다. 나는 이 팔밖에 믿을 것이 없었고 나의 분노만이 나를 밀어 주었다. |
| 북한성경 |
아무리 둘러보아도 나를 돕는 자가 없었다. 놀랍게도 내 편을 드는 자가 하나도 없었다. 나는 이 팔밖에 믿을 것이 없었고 나의 분노만이 나를 밀어주었다. |
| Afr1953 |
En Ek het uitgekyk, maar daar was geen helper nie; en Ek het My verbaas, maar daar was niemand wat ondersteun nie. Toe het my arm My gehelp en my grimmigheid het My ondersteun. |
| BulVeren |
Огледах се, но нямаше помощник и се изумих, че нямаше опора; тогава Моята ръка Ми донесе спасение и яростта Ми, тя Ме подкрепи. |
| Dan |
Jeg spejded, men ingen hjalp til, jeg studsed, men ingen stod mig bi. Da kom min Arm mig til Hjælp, og min Harme, den stod mig bi; |
| GerElb1871 |
Und ich blickte umher, und da war kein Helfer; und ich staunte, und da war kein Unterst?tzer. Da hat mein Arm mir geholfen, und mein Grimm, er hat mich unterst?tzt. |
| GerElb1905 |
Und ich blickte umher, und da war kein Helfer; und ich staunte, und da war kein Unterst?tzer. Da hat mein Arm mir geholfen, und mein Grimm, er hat mich unterst?tzt. |
| GerLut1545 |
Denn ich sah mich um, und da war kein Helfer, und ich war im Schrecken, und niemand enthielt mich, sondern mein Arm mußte mir helfen, und mein Zorn enthielt mich. |
| GerSch |
Und ich sah mich um, aber da war kein Helfer; ich ward stutzig, aber niemand unterst?tzte mich; da half mir mein eigener Arm, und mein Grimm, der unterst?tzte mich! |
| UMGreek |
Και περιεβλεψα και δεν υπηρχεν ο βοηθων και εθαυμασα οτι δεν υπηρχεν ο υποστηριζων οθεν ο βραχιων μου ενηργησε σωτηριαν ει? εμε και ο θυμο? μου, αυτο? με υπεστηριξε. |
| ACV |
And I looked, and there was none to help. And I wondered that there was none to uphold. Therefore my own arm brought salvation to me. And my wrath, it upheld me. |
| AKJV |
And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore my own arm brought salvation to me; and my fury, it upheld me. |
| ASV |
And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my wrath, it upheld me. |
| BBE |
And I saw that there was no helper, and I was wondering that no one gave them support: so my arm did the work of salvation, and my wrath was my support. |
| DRC |
I looked about, and there was none to help: I sought, and there was none to give aid: and my own arm hath saved for me, and my indignation itself hath helped me. |
| Darby |
And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: and mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me. |
| ESV |
I looked, but ([ch. 59:16]) there was no one to help;I was appalled, but there was no one to uphold;so my own arm brought me salvation,and my wrath upheld me. |
| Geneva1599 |
And I looked, and there was none to helpe, and I wondered that there was none to vpholde: therefore mine owne arme helped me, and my wrath it selfe sustained me. |
| GodsWord |
I looked, but there was no help. I was astounded that there was no [outside] support. So with my own power I won a victory. My anger supported me. |
| HNV |
I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore my own arm brought salvation to me;and my wrath, it upheld me. |
| JPS |
And I looked, and there was none to help, and I beheld in astonishment, and there was none to uphold; therefore Mine own arm brought salvation unto Me, and My fury, it upheld Me. |
| Jubilee2000 |
And I looked, and [there was] no one to help; and I wondered that [there was] no one to uphold [me]; therefore my own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me. |
| LITV |
And I looked, and no one was helping. And I wondered that no one was upholding. Then My own arm saved for Me, and My fury upheld Me. |
| MKJV |
And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was no one to uphold; therefore My own arm has saved for Me; and My fury upheld Me. |
| RNKJV |
And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me. |
| RWebster |
And I looked , and there was none to help ; and I wondered that there was none to uphold : therefore my own arm brought salvation to me; and my fury , it upheld me. |
| Rotherham |
Therefore looked I around, and there was none to help,?And I was astonished that there was none to uphold,?So, mine own arm brought me salvation, And mine indignation, the same upheld me; |
| UKJV |
And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me. |
| WEB |
I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore my own arm brought salvation to me;and my wrath, it upheld me. |
| Webster |
And I looked, and [there was] none to help; and I wondered that [there was] none to uphold: therefore my own arm brought salvation to me; and my fury, it upheld me. |
| YLT |
And I look attentively, and there is none helping, And I am astonished that there is none supporting, And give salvation to me doth mine own arm. And my wrath--it hath supported me. |
| Esperanto |
Mi rigardis, sed Mi ne trovis helpanton; Mi miris, sed Mi ne trovis subtenanton; tiam helpis Min Mia brako, kaj Mia furiozo Min subtenis. |
| LXX(o) |
και επεβλεψα και ουδει? βοηθο? και προσενοησα και ουθει? αντελαμβανετο και ερρυσατο αυτου? ο βραχιων μου και ο θυμο? μου επεστη |
인기검색어
2505761
