| 성경장절 |
이사야 61장 6절 |
| 개역개정 |
오직 너희는 여호와의 제사장이라 일컬음을 받을 것이라 사람들이 너희를 우리 하나님의 봉사자라 할 것이며 너희가 이방 나라들의 재물을 먹으며 그들의 영광을 얻어 자랑할 것이니라 |
| KJV |
But ye shall be named the Priests of the LORD: men shall call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves. |
| NIV |
And you will be called priests of the LORD, you will be named ministers of our God. You will feed on the wealth of nations, and in their riches you will boast. |
| 공동번역 |
그들이 너희를 `야훼의 사제들' 이라 부르고 `우리 하느님의 봉사자' 라 불러 주리라. 너희는 다른 민족들의 재물을 먹고 그들의 보물로 단장하리라. |
| 북한성경 |
그들이 너희를 '여호와의 제사장들'이라 부르고 '우리 하느님의 봉사자'라 불러주리라. 너희는 다른 민족들의 재물을 먹고 그들의 보물로 단장하리라. |
| Afr1953 |
Maar julle sal priesters van die HERE genoem word; aan julle sal ges? word: Dienaars van onse God! Julle sal die rykdom van die nasies eet en op hulle heerlikheid julle beroem. |
| BulVeren |
А вие ще се наречете свещеници на ГОСПОДА, ще ви казват служители на нашия Бог. Ще ядете богатството на народите и ще влезете в тяхната слава. |
| Dan |
Men I skal kaldes HERRENs Præster, vor Guds Tjenere være eders Navn. Af Folkenes Gods skal I leve, deres Herlighed f?r I til Eje. |
| GerElb1871 |
Ihr aber, ihr werdet Priester Jehovas genannt werden; Diener unseres Gottes wird man euch heißen. Ihr werdet der Nationen Reicht?mer genießen und in ihre Herrlichkeit eintreten. (And. ?b.: und ihre Herrlichkeit euch r?hmen) |
| GerElb1905 |
Ihr aber, ihr werdet Priester Jehovas genannt werden; Diener unseres Gottes wird man euch heißen. Ihr werdet der Nationen Reicht?mer genießen und in ihre Herrlichkeit eintreten. (And. ?b.: und ihre Herrlichkeit euch r?hmen) |
| GerLut1545 |
Ihr aber sollt Priester des HERRN heißen, und man wird euch Diener unsers Gottes nennen; und werdet der Heiden G?ter essen und ?ber ihrer HERRLIchkeit euch r?hmen. |
| GerSch |
ihr aber werdet Priester des HERRN heißen, und man wird euch Diener unsres Gottes nennen. Ihr werdet die G?ter der Nationen genießen und in ihre Machtstellung eintreten. |
| UMGreek |
Σει? δε ιερει? του Κυριου θελετε ονομαζεσθαι λειτουργου? του Θεου ημων θελουσι σα? λεγει θελετε τρωγει τα αγαθα των εθνων και ει? την δοξαν αυτων θελετε καυχασθαι. |
| ACV |
But ye shall be named the priests of LORD. Men shall call you the ministers of our God. Ye shall eat the wealth of the nations, and in their glory ye shall boast yourselves. |
| AKJV |
But you shall be named the Priests of the LORD: men shall call you the Ministers of our God: you shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall you boast yourselves. |
| ASV |
But ye shall be named the priests of Jehovah; men shall call you the ministers of our God: ye shall eat the wealth of the nations, and (1) in their glory shall ye boast yourselves. (1) Or to their glory shall ye succeed ) |
| BBE |
But you will be named the priests of the Lord, the servants of our God: you will have the wealth of the nations for your food, and you will be clothed with their glory. |
| DRC |
But you shall be called the priests of the Lord: to you it shall be said: Ye ministers of our God: you shall eat the riches of the Gentiles, and you shall pride yourselves in their glory. |
| Darby |
But as for you, ye shall be called priests of Jehovah; it shall be said of you: Ministers of our God. Ye shall eat the wealth of the nations, and into their glory shall ye enter. |
| ESV |
(Ex. 19:6; 1 Pet. 2:9; [Joel 1:9]) but you shall be called the priests of the Lord;they shall speak of you as the ministers of our God; (ch. 60:5, 11, 16) you shall eat the wealth of the nations,and in their glory you shall boast. |
| Geneva1599 |
But ye shall be named the Priestes of the Lord, and men shall say vnto you, The ministers of our God, Ye shall eate the riches of the Gentiles, and shalbe exalted with their glorie. |
| GodsWord |
You will be called the priests of the LORD. You will be called the servants of our God. You will consume the wealth of the nations. You will boast in their splendor. |
| HNV |
But you shall be named the priests of the LORD; men will call you the ministers of our God: you will eat the wealth of the nations,and you will boast in their glory. |
| JPS |
But ye shall be named the priests of the LORD, men shall call you the ministers of our God; ye shall eat the wealth of the nations, and in their splendour shall ye revel. |
| Jubilee2000 |
But ye shall be named the Priests of the LORD; [men] shall call you the Ministers of our God; ye shall eat the riches of the Gentiles, and with their glory ye shall be lifted up. |
| LITV |
But you shall be called, Priests of Jehovah; it will be said of you, Ministers of our God. You shall eat the riches of the nations, and you shall revel in their glory. |
| MKJV |
But you will be named the priests of the LORD; it will be said of you, Ministers of our God; you will eat the riches of the nations, and you will revel in their glory. |
| RNKJV |
But ye shall be named the Priests of ????: men shall call you the Ministers of our Elohim: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves. |
| RWebster |
But ye shall be named the Priests of the LORD : men shall call you the Ministers of our God : ye shall eat the riches of the Gentiles , and in their glory shall ye boast yourselves. |
| Rotherham |
But, ye, the priests of Yahweh, shall be called, The attendants of our God, shall ye be named,?The riches of the nations, shall ye eat, And in their glory, shall ye boast yourselves. |
| UKJV |
But all of you shall be named the Priests of the LORD: men shall call you the Ministers of our God: all of you shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall all of you boast yourselves. |
| WEB |
But you shall be named the priests of Yahweh; men will call you the ministers of our God: you will eat the wealth of thenations, and you will boast in their glory. |
| Webster |
But ye shall be named the Priests of the LORD: [men] shall call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves. |
| YLT |
And ye are called `Priests of Jehovah,' `Ministers of our God,' is said of you, The strength of nations ye consume, And in their honour ye do boast yourselves. |
| Esperanto |
Kaj vi estos nomataj pastroj de la Eternulo, servantoj de nia Dio oni nomos vin; la ricxajxon de popoloj vi mangxos, kaj per ilia gloro vi glorigxos. |
| LXX(o) |
υμει? δε ιερει? κυριου κληθησεσθε λειτουργοι θεου ισχυν εθνων κατεδεσθε και εν τω πλουτω αυτων θαυμασθησεσθε |
인기검색어
2505761
