| 성경장절 |
이사야 61장 5절 |
| 개역개정 |
외인은 서서 너희 양 떼를 칠 것이요 이방 사람은 너희 농부와 포도원지기가 될 것이나 |
| KJV |
And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers. |
| NIV |
Aliens will shepherd your flocks; foreigners will work your fields and vineyards. |
| 공동번역 |
뜨내기들이 모여 들어 너희의 양을 치고 외국인들이 너희의 농장과 포도원에서 일하리라. |
| 북한성경 |
뜨내기들이 모여들어 너희의 양을 치고 외국사람들이 너희의 농장과 포도원에서 일하리라 |
| Afr1953 |
Die vreemdelinge sal staan en julle kleinvee oppas, en uitlanders sal julle landbouers en wynboere wees. |
| BulVeren |
Чужди ще стоят и ще пасат стадата ви и чужденци ще бъдат ваши орачи и ваши лозари. |
| Dan |
Fremmede skal st? og vogte eders Sm?kvæg, Udlændinge slide p? Mark og i Ving?rd. |
| GerElb1871 |
Und Fremdlinge werden dastehen und eure Herden weiden, und S?hne der Fremde werden eure Ackerleute und eure Weing?rtner sein. |
| GerElb1905 |
Und Fremdlinge werden dastehen und eure Herden weiden, und S?hne der Fremde werden eure Ackersleute und eure Weing?rtner sein. |
| GerLut1545 |
Fremde werden stehen und eure Herde weiden, und Ausl?nder werden eure Ackerleute und Weing?rtner sein. |
| GerSch |
Fremde werden einstehen und euer Vieh weiden, und Ausl?nder werden eure Ackerleute und Weing?rtner sein; |
| UMGreek |
Και αλλογενει? θελουσιν ιστασθαι και βοσκει τα ποιμνια σα?, και οι υιοι των αλλογενων θελουσιν εισθαι οι γεωργοι σα? και οι αμπελουργοι σα?. |
| ACV |
And strangers shall stand and feed your flocks, and foreigners shall be your plowmen and your vinedressers. |
| AKJV |
And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers. |
| ASV |
And strangers shall stand and feed your flocks, and foreigners shall be your plowmen and your vinedressers. |
| BBE |
And men from strange countries will be your herdsmen, and those who are not Israelites will be your ploughmen and vine-keepers. |
| DRC |
And strangers shall stand and shall feed your flocks: and the sons of strangers shall be your husbandmen, and the dressers of your vines. |
| Darby |
And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your ploughmen and your vinedressers. |
| ESV |
(ch. 14:2; [ch. 60:10]) Strangers shall stand and tend your flocks;foreigners shall be your plowmen and vinedressers; |
| Geneva1599 |
And the strangers shall stande and feede your sheepe, and the sonnes of the strangers shall be your plowmen and dressers of your vines. |
| GodsWord |
Foreigners will come forward and become shepherds for your flocks, and children of foreigners will work your fields and vineyards. |
| HNV |
Strangers shall stand and feed your flocks, and foreigners shall be your plowmen and your vinedressers. |
| JPS |
And strangers shall stand and feed your flocks, and aliens shall be your plowmen and your vinedressers. |
| Jubilee2000 |
And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien [shall be] your plowmen and your vinedressers. |
| LITV |
And foreigners shall stand and feed your flocks, and the sons of strangers shall be your plowmen and your vinedressers. |
| MKJV |
And strangers will stand and feed your flocks, and the sons of the stranger will be your plowmen and your vinedressers. |
| RNKJV |
And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers. |
| RWebster |
And foreigners shall stand and feed your flocks , and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers . |
| Rotherham |
Then shall strangers stay and feed your flocks,?And, the sons of the foreigner, shall be your plowmen and your vinedressers. |
| UKJV |
And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the foreigner shall be your plowmen and your vinedressers. |
| WEB |
Strangers shall stand and feed your flocks, and foreigners shall be your plowmen and your vinedressers. |
| Webster |
And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien [shall be] your plowmen and your vine-dressers. |
| YLT |
And strangers have stood and fed your flock, Sons of a foreigner are your husbandmen, And your vine-dressers. |
| Esperanto |
Starigxos fremduloj kaj pasxtos viajn sxafojn, kaj aligentuloj estos viaj plugistoj kaj vinberistoj. |
| LXX(o) |
και ηξουσιν αλλογενει? ποιμαινοντε? τα προβατα σου και αλλοφυλοι αροτηρε? και αμπελουργοι |
인기검색어
2505761
