| 성경장절 |
이사야 60장 20절 |
| 개역개정 |
다시는 네 해가 지지 아니하며 네 달이 물러가지 아니할 것은 여호와가 네 영원한 빛이 되고 네 슬픔의 날이 끝날 것임이라 |
| KJV |
Thy sun shall no more go down; neither shall thy moon withdraw itself: for the LORD shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended. |
| NIV |
Your sun will never set again, and your moon will wane no more; the LORD will be your everlasting light, and your days of sorrow will end. |
| 공동번역 |
다시는 너의 해가 지지 아니하고 너의 달이 다시는 스러지지 아니하리라. 야훼가 너의 영원한 빛이 되리니 다시는 곡하는 날이 오지 아니하리라. |
| 북한성경 |
다시는 너의 해가지지 않고 너의 달이 다시는 스러지지 않을리라. 여호와가 너의 영원한 빛이 되리니 다시는 곡하는 날이 오지 않으리라. |
| Afr1953 |
Jou son sal nie meer ondergaan nie, en jou maan nie kleiner word nie; want die HERE sal vir jou wees 'n ewige lig, en die dae van jou treurigheid is verby. |
| BulVeren |
Слънцето ти няма вече да залезе и луната ти няма да се скрие, защото ГОСПОД ще ти бъде вечна светлина и дните на жалеенето ти ще свършат. |
| Dan |
Din Sol skal ej mer g? ned, din M?ne skal ej tage af; thi HERREN skal være dit Lys for evigt, dine Sørgedage har Ende. |
| GerElb1871 |
Nicht wird ferner deine Sonne untergehen, noch dein Mond sich zur?ckziehen; (O. verschwinden) denn Jehova wird dir zum ewigen Licht sein. Und die Tage deines Trauerns werden ein Ende haben. |
| GerElb1905 |
Nicht wird ferner deine Sonne untergehen, noch dein Mond sich zur?ckziehen; (O. verschwinden) denn Jehova wird dir zum ewigen Licht sein. Und die Tage deines Trauerns werden ein Ende haben. |
| GerLut1545 |
Deine Sonne wird nicht mehr untergehen, noch dein Mond den Schein verlieren, denn der HERR wird dein ewiges Licht sein, und die Tage deines Leides sollen ein Ende haben. |
| GerSch |
Deine Sonne wird nicht mehr untergehen und dein Mond nicht mehr verschwinden; denn der HERR wird dir zum ewigen Lichte werden, und die Tage deiner Trauer sollen ein Ende haben. |
| UMGreek |
Ο ηλιο? σου δεν θελει δυει πλεον ουδε θελει λειψει η σεληνη σου διοτι ο Κυριο? θελει εισθαι το αιωνιον σου φω?, και αι ημεραι του πενθου? σου θελουσι τελειωθη. |
| ACV |
Thy sun shall no more go down, nor shall thy moon withdraw itself, for LORD will be thine everlasting light. And the days of thy mourning shall be ended. |
| AKJV |
Your sun shall no more go down; neither shall your moon withdraw itself: for the LORD shall be your everlasting light, and the days of your mourning shall be ended. |
| ASV |
Thy sun shall no more go down, neither shall thy moon withdraw itself; for Jehovah will be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended. |
| BBE |
Your sun will never again go down, or your moon keep back her light: for the Lord will be your eternal light, and the days of your sorrow will be ended. |
| DRC |
Thy sun shall go down no more, and thy moon shall not decrease: for the Lord shall be unto thee for an everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended. |
| Darby |
Thy sun shall no more go down, neither shall thy moon withdraw itself; for Jehovah shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended. |
| ESV |
Your sun shall no more go down,nor your moon withdraw itself;for the Lord will be your everlasting light,and (ch. 35:10; 65:19; Rev. 21:4) your days of mourning shall be ended. |
| Geneva1599 |
Thy sunne shall neuer goe downe, neither shall thy moone be hid: for the Lord shalbe thine euerlasting light, and the dayes of thy sorowe shalbe ended. |
| GodsWord |
Your sun will no longer go down, nor will your moon disappear. The LORD will be your everlasting light, and your days of sadness will be over. |
| HNV |
Your sun shall no more go down, neither shall your moon withdraw itself; for the LORD will be your everlasting light, and the daysof your mourning shall be ended. |
| JPS |
Thy sun shall no more go down, Neither shall thy moon withdraw itself; for the LORD shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended. |
| Jubilee2000 |
Thy sun shall set no more; neither shall thy moon wane: for the LORD shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended. |
| LITV |
Your sun shall not set any more; and your moon shall not withdraw; for Jehovah will become your everlasting light; and the days of your mourning shall end. |
| MKJV |
Your sun will no more go down, nor your moon withdraw; for the LORD will be your everlasting light, and the days of your mourning will be ended. |
| RNKJV |
Thy sun shall no more go down; neither shall thy moon withdraw itself: for ???? shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended. |
| RWebster |
Thy sun shall no more go down ; neither shall thy moon withdraw itself: for the LORD shall be thy everlasting light , and the days of thy mourning shall be ended . |
| Rotherham |
No more shall go in, thy sun, Nor thy moon, withdraw itself,?For, Yahweh, will become to thee an age-abiding light, So shall be ended the days of thy mourning. |
| UKJV |
Your sun shall no more go down; neither shall your moon withdraw itself: for the LORD shall be yours everlasting light, and the days of your mourning shall be ended. |
| WEB |
Your sun shall no more go down, neither shall your moon withdraw itself; for Yahweh will be your everlasting light, and the days ofyour mourning shall be ended. |
| Webster |
Thy sun shall no more go down; neither shall thy moon withdraw itself: for the LORD will be thy everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended. |
| YLT |
Thy sun goeth no more in, And thy moon is not removed, For Jehovah becometh to thee a light age-during. And the days of thy mourning have been completed. |
| Esperanto |
Via suno ne plu subiros, kaj via luno ne kasxigxos; cxar la Eternulo estos por vi lumo eterna, kaj la tagoj de via funebro finigxos. |
| LXX(o) |
ου γαρ δυσεται ο ηλιο? σοι και η σεληνη σοι ουκ εκλειψει εσται γαρ κυριο? σοι φω? αιωνιον και αναπληρωθησονται αι ημεραι του πενθου? σου |
인기검색어
2505761
