| 성경장절 |
이사야 59장 19절 |
| 개역개정 |
서쪽에서 여호와의 이름을 두려워하겠고 해 돋는 쪽에서 그의 영광을 두려워할 것은 여호와께서 그 기운에 몰려 급히 흐르는 강물 같이 오실 것임이로다 |
| KJV |
So shall they fear the name of the LORD from the west, and his glory from the rising of the sun. When the enemy shall come in like a flood, the Spirit of the LORD shall lift up a standard against him. |
| NIV |
From the west, men will fear the name of the LORD, and from the rising of the sun, they will revere his glory. For he will come like a pent-up flood that the breath of the LORD drives along. |
| 공동번역 |
해지는 곳에 사는 사람들이 야훼의 이름을 두려워하고, 해뜨는 곳에 사는 사람들이 그의 권위 앞에서 떨리라. 밀어 닥치는 강물처럼 그는 오신다. 야훼의 콧김에 밀려 오는 강물처럼 오신다. |
| 북한성경 |
해지는 곳에 사는 사람들이 여호와의 이름을 두려워 하고 해뜨는 곳에 사는 사람들이 그의 권위앞에서 떨리라. 밀어닥치는 강물처럼 그는 오신다. 여호와의 코김에 밀려오는 강물처럼 오신다. |
| Afr1953 |
En hulle sal die Naam van die Here vrees van die westekant af, en sy heerlikheid van die opgang van die son af; want Hy sal kom soos 'n saamgeperste stroom wat die asem van die HERE aandrywe. |
| BulVeren |
И ще се убоят от Името на ГОСПОДА на запад и от славата Му ? към изгрев слънце; защото ще дойде като стремителен поток, тласкан от ГОСПОДНОТО дихание. |
| Dan |
s? HERRENs Navn frygtes i Vest, hans Herlighed, hvor Sol st?r op. Thi han kommer som en indestængt Flom, der drives af HERRENs ?nde. |
| GerElb1871 |
Und sie werden den Namen Jehovas f?rchten vom Niedergang an, und vom Sonnenaufgang seine Herrlichkeit. Wenn der Bedr?nger kommen wird wie ein Strom, so wird der Hauch Jehovas ihn in die Flucht schlagen. |
| GerElb1905 |
Und sie werden den Namen Jehovas f?rchten vom Niedergang an, und vom Sonnenaufgang seine Herrlichkeit. Wenn der Bedr?nger kommen wird wie ein Strom, so wird der Hauch Jehovas ihn in die Flucht schlagen. |
| GerLut1545 |
daß der Name des HERRN gef?rchtet werde vom Niedergang und seine HERRLIchkeit vom Aufgang der Sonne, wenn er kommen wird wie ein aufgehaltener Strom, den der Wind des HERRN treibet. |
| GerSch |
Dann wird man im Westen den Namen des HERRN f?rchten und im Osten seine Herrlichkeit; denn er wird kommen wie ein einged?mmter Wasserstrom, welchen der Wind des HERRN treibt. |
| UMGreek |
Και θελουσι φοβηθη το ονομα του Κυριου απο δυσμων και την δοξαν αυτου απο ανατολων ηλιου οταν ο εχθρο? επελθη ω? ποταμο?, το πνευμα του Κυριου θελει υψωσει σημαιαν εναντιον αυτου. |
| ACV |
So they shall fear the name of LORD from the west, and his glory from the rising of the sun. For he will come as a rushing stream, which the breath of LORD drives. |
| AKJV |
So shall they fear the name of the LORD from the west, and his glory from the rising of the sun. When the enemy shall come in like a flood, the Spirit of the LORD shall lift up a standard against him. |
| ASV |
So shall they fear the name of Jehovah from the west, and his glory from the rising of the sun; (1) for he will come as (2) a rushing stream, which the breath of Jehovah driveth. (1) Or when the adversary shall come in like a flood, the Spirit of Jehovah will lift up a standard against him 2) Heb a stream pent in ) |
| BBE |
So they will see the name of the Lord from the west, and his glory from the east: for he will come like a rushing stream, forced on by a wind of the Lord. |
| DRC |
And they from the west, shall fear the name of the Lord: and they from the rising of the sun, his glory: when he shall come as a violent stream, which the spirit of the Lord driveth on: |
| Darby |
And they shall fear the name of Jehovah from the west, and from the rising of the sun, his glory. When the adversary shall come in like a flood, the Spirit of Jehovah will lift up a banner against him. |
| ESV |
([Ps. 113:3]) So they shall fear the name of the Lord from the west,and his glory from the rising of the sun; ([ch. 30:27, 28]) for he will come like a rushing stream, (Hebrew a narrow river) which the wind of the Lord drives. |
| Geneva1599 |
So shall they feare the Name of the Lord from the West, and his glory from the rising of the sunne: for the enemie shall come like a flood: but the Spirit of the Lord shall chase him away. |
| GodsWord |
The people of the west will fear the name of the LORD. Those in the east will fear his glory. He will come like a rushing stream. The wind of the LORD pushes him. |
| HNV |
So shall they fear the name of the LORD from the west, and his glory from the rising of the sun; for he will come as a rushingstream, which the breath of the LORD drives. |
| JPS |
So shall they fear the name of the LORD from the west, and His glory from the rising of the sun; for distress will come in like a flood, which the breath of the LORD driveth. |
| Jubilee2000 |
So shall they fear the name of the LORD from the west, and his glory from the rising of the sun; for he shall come like a violent river impelled by the breath of the LORD. |
| LITV |
So they shall fear Jehovah's name from the sunset, and His glory from the sunrise. When the foe comes like a flood, the Spirit of Jehovah shall cause him to flee. |
| MKJV |
So they shall fear the name of the LORD from the west, and His glory from the rising of the sun. When the enemy shall come in like a flood, the Spirit of the LORD shall make him flee. |
| RNKJV |
So shall they fear the name of ???? from the west, and his glory from the rising of the sun. When the enemy shall come in like a flood, the Spirit of ???? shall lift up a standard against him. |
| RWebster |
So shall they fear the name of the LORD from the west , and his glory from the rising of the sun . When the enemy shall come in like a flood , the Spirit of the LORD shall lift up a standard against him. {lift...: or, put him to flight} |
| Rotherham |
That they may revere?From the West the name of Yahweh, And from the Rising of the Sun his glory, For he will come in like a rushing stream, the breath of Yahweh, driving it on; |
| UKJV |
So shall they fear the name of the LORD from the west, and his glory from the rising of the sun. When the enemy shall come in like a flood, the Spirit of the LORD shall lift up a standard against him. |
| WEB |
So shall they fear the name of Yahweh from the west, and his glory from the rising of the sun; for he will come as a rushingstream, which the breath of Yahweh drives. |
| Webster |
So shall they fear the name of the LORD from the west, and his glory from the rising of the sun. When the enemy shall come in like a flood, the Spirit of the LORD will lift up a standard against him. |
| YLT |
And they fear from the west the name of Jehovah, And from the rising of the sun--His honour, When come in as a flood doth an adversary, The Spirit of Jehovah hath raised an ensign against him. |
| Esperanto |
Kaj oni timos en la okcidento la nomon de la Eternulo kaj en la oriento Lian majeston; cxar la malamiko venos kiel rivero, pelata de la spirado de la Eternulo. |
| LXX(o) |
και φοβηθησονται οι απο δυσμων το ονομα κυριου και οι απ ανατολων ηλιου το ονομα το ενδοξον ηξει γαρ ω? ποταμο? βιαιο? η οργη παρα κυριου ηξει μετα θυμου |
인기검색어
2505762
