| 성경장절 |
이사야 59장 20절 |
| 개역개정 |
여호와의 말씀이니라 구속자가 시온에 임하며 야곱의 자손 가운데에서 죄과를 떠나는 자에게 임하리라 |
| KJV |
And the Redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD. |
| NIV |
"The Redeemer will come to Zion, to those in Jacob who repent of their sins," declares the LORD. |
| 공동번역 |
시온을 구하시러 오신다. 죄를 뉘우치고 돌아 오는 야곱의 후손을 구하시러 오신다. 야훼의 말씀이시다. |
| 북한성경 |
시온을 구하시러 오신다. 죄를 뉘우치고 돌아오는 야곱의 후손을 구하시려 오신다. 여호와의 말씀이시다. |
| Afr1953 |
Maar vir Sion kom Hy as Verlosser en vir die wat in Jakob hulle bekeer van oortreding, spreek die HERE. |
| BulVeren |
И Изкупител ще дойде в Сион и за онези от Яков, които се обръщат от престъпление, заявява ГОСПОД. |
| Dan |
En Genløser kommer fra Zion og fjerner Frafald i Jakob, lyder det fra HERREN. |
| GerElb1871 |
Und ein Erl?ser wird kommen f?r Zion und f?r die, welche in Jakob von der ?bertretung (Eig. dem Treubruch, dem Abfall) umkehren, spricht Jehova. |
| GerElb1905 |
Und ein Erl?ser wird kommen f?r Zion und f?r die, welche in Jakob von der ?bertretung (Eig. dem Treubruch, dem Abfall) umkehren, spricht Jehova. |
| GerLut1545 |
Denn denen zu Zion wird ein Erl?ser kommen und denen, die sich bekehren von den S?nden in Jakob, spricht der HERR. |
| GerSch |
Und es wird f?r Zion ein Erl?ser kommen und f?r die in Jakob, die sich von der ?bertretung bekehren, spricht der HERR. |
| UMGreek |
Και ο Λυτρωτη? θελει ελθει ει? Σιων και προ? του? οσοι εκ του Ιακωβ επιστρεφουσιν απο τη? παραβασεω?, λεγει Κυριο?. |
| ACV |
And he who redeems will come to Zion, and to those who turn from transgression in Jacob, says LORD. |
| AKJV |
And the Redeemer shall come to Zion, and to them that turn from transgression in Jacob, said the LORD. |
| ASV |
And a Redeemer will come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith Jehovah. |
| BBE |
And as a saviour he will come to Zion, turning away sin from Jacob, says the Lord. |
| DRC |
And there shall come a, redeemer to Sion, and to them that return from iniquity in Jacob, saith the Lord. |
| Darby |
And the Redeemer will come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith Jehovah. |
| ESV |
(Cited Rom. 11:26, 27; [ch. 40:9; Joel 2:32]) And (ch. 43:14) a Redeemer will come to Zion,to those in Jacob who turn from transgression, declares the Lord. |
| Geneva1599 |
And the Redeemer shall come vnto Zion, and vnto them that turne from iniquitie in Iaakob, saith the Lord. |
| GodsWord |
"Then a Savior will come to Zion, to those in Jacob who turn from rebellion," declares the LORD. |
| HNV |
“A Redeemer will come to Zion,and to those who turn from disobedience in Jacob,” says the LORD. |
| JPS |
And a redeemer will come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD. |
| Jubilee2000 |
And the Redeemer shall come to Zion and unto those that turn from the rebellion in Jacob, said the LORD. |
| LITV |
And the Redeemer comes to Zion, and to those in Jacob who turn from transgression, declares Jehovah. |
| MKJV |
And the Redeemer shall come to Zion, and to those who turn from transgression in Jacob, says the LORD. |
| RNKJV |
And the Redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith ????. |
| RWebster |
And the Redeemer shall come to Zion , and to them that turn from transgression in Jacob , saith the LORD . |
| Rotherham |
So shall come in for Zion, a Redeemer, Even for such as are turning from transgression in Jacob,?Declareth Yahweh. |
| UKJV |
And the Redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, says the LORD. |
| WEB |
“A Redeemer will come to Zion,and to those who turn from disobedience in Jacob,” says Yahweh. |
| Webster |
And the Redeemer will come to Zion, and to them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD. |
| YLT |
And come to Zion hath a redeemer, Even to captives of transgression in Jacob, An affirmation of Jehovah. |
| Esperanto |
Kaj venos Liberiganto por Cion, kaj por tiuj el Jakob, kiuj retirigxis de malbonagoj, diras la Eternulo. |
| LXX(o) |
και ηξει ενεκεν σιων ο ρυομενο? και αποστρεψει ασεβεια? απο ιακωβ |
인기검색어
2505762
