| 성경장절 |
이사야 59장 8절 |
| 개역개정 |
그들은 평강의 길을 알지 못하며 그들이 행하는 곳에는 정의가 없으며 굽은 길을 스스로 만드나니 무릇 이 길을 밟는 자는 평강을 알지 못하느니라 |
| KJV |
The way of peace they know not; and there is no judgment in their goings: they have made them crooked paths: whosoever goeth therein shall not know peace. |
| NIV |
The way of peace they do not know; there is no justice in their paths. They have turned them into crooked roads; no one who walks in them will know peace. |
| 공동번역 |
평화의 길은 아랑곳도 없는데 그 지나간 자리에 어찌 정의가 있으랴 ? 그들이 구불구불 뚫어 놓은 뒷골목을 가면서, 평화를 맛볼 사람이 있으랴 ? |
| 북한성경 |
평화의 길은 아랑곳도 없는데 그 지나간 자리에 어찌 정의가 있으랴. 그들이 구불구불 뚫어 놓은 뒤골목을 가면서 평화를 맛볼 사람이 있으랴. |
| Afr1953 |
Die weg van vrede ken hulle nie, en daar is geen reg in hulle spore nie; hulle maak hul paaie krom, niemand wat daarop loop, ken die vrede nie. |
| BulVeren |
Те не знаят пътя на мира и в пътеките им няма правосъдие. Изкривиха си пътищата си, никой, който върви в тях, не знае мир. |
| Dan |
de kender ej Fredens Veje, der er ingen Ret i deres Spor; de gør sig krogede Stier; Fred kender ingen, som træder dem. |
| GerElb1871 |
Den Weg des Friedens kennen sie nicht, und kein Recht ist in ihren Geleisen; ihre Pfade machen sie krumm: Wer irgend sie betritt, kennt keinen Frieden. |
| GerElb1905 |
Den Weg des Friedens kennen sie nicht, und kein Recht ist in ihren Geleisen; ihre Pfade machen sie krumm: Wer irgend sie betritt, kennt keinen Frieden. |
| GerLut1545 |
sie kennen den Weg des Friedens nicht, und ist kein Recht in ihren G?ngen; sie sind verkehrt auf ihren Straßen; wer darauf gehet, der hat nimmer keinen Frieden. |
| GerSch |
Den Weg des Friedens kennen sie nicht; es ist kein Recht in ihren Geleisen; sie machen sich krumme Pfade; keiner, der darauf geht, kennt den Frieden. |
| UMGreek |
Την οδον τη? ειρηνη? δεν γνωριζουσι και δεν ειναι κρισι? ει? τα βηματα αυτων αυτοι ει? εαυτου? διεστρεψαν τα? οδου? αυτων πα? ο περιπατων εν αυται? δεν γνωριζει ειρηνην. |
| ACV |
They do not know the way of peace, and there is no justice in their goings. They have made them crooked paths. Whoever goes in it does not know peace. |
| AKJV |
The way of peace they know not; and there is no judgment in their goings: they have made them crooked paths: whoever goes therein shall not know peace. |
| ASV |
The way of peace they know not; and there is no justice in their goings: they have made them crooked paths; whosoever goeth therein doth not know peace. |
| BBE |
They have no knowledge of the way of peace, and there is no sense of what is right in their behaviour: they have made for themselves ways which are not straight; whoever goes in them has no knowledge of peace. |
| DRC |
They have not known the way of peace, and there is no judgment in their steps: their paths are become crooked to them, every one that treadeth in them, knoweth no peace. |
| Darby |
the way of peace they know not, and there is no judgment in their goings; they have made their paths crooked: whoso goeth therein knoweth not peace. |
| ESV |
The way of peace they do not know,and there is no justice in their paths;they have made their roads crooked; (ch. 48:22; 57:21) no one who treads on them knows peace. |
| Geneva1599 |
The way of peace they knowe not, and there is none equitie in their goings: they haue made them crooked paths: whosoeuer goeth therein, shall not knowe peace. |
| GodsWord |
They don't know the way of peace. There's no justice on their highways. They've made their paths crooked. Whoever walks on them will never know peace. |
| HNV |
The way of peace they don’t know; and there is no justice in their goings: they have made them crooked paths; whoever goes thereindoes not know peace. |
| JPS |
The way of peace they know not, and there is no right in their goings; they have made them crooked paths, whosoever goeth therein doth not know peace. |
| Jubilee2000 |
The way of peace they did not know; nor is there anything straight about their ways; they have wilfully made themselves crooked paths; whosoever goes therein shall not know peace. |
| LITV |
They do not know the way of peace; and no justice is in their tracks. They have made crooked paths for themselves; everyone going in them does not know peace. |
| MKJV |
They did not know the way of peace, and there is no judgment in their paths. They have made crooked paths for themselves; whoever goes in them shall not know peace. |
| RNKJV |
The way of peace they know not; and there is no judgment in their goings: they have made them crooked paths: whosoever goeth therein shall not know peace. |
| RWebster |
The way of peace they know not; and there is no judgment in their goings : they have made them crooked paths : whoever goeth in it shall not know peace . {judgment: or, right} |
| Rotherham |
the way of well-being, have they not known, And there is no justice in their tracks,?Their paths, have they made crooked for themselves, None who treadeth therein knoweth well?being. |
| UKJV |
The way of peace they know not; and there is no judgment in their activities: they have made them crooked paths: whosoever goes therein shall not know peace. |
| WEB |
The way of peace they don’t know; and there is no justice in their goings: they have made them crooked paths; whoever goes thereindoes not know peace. |
| Webster |
The way of peace they know not; and [there is] no judgment in their goings: they have made them crooked paths: whoever goeth therein shall not know peace. |
| YLT |
A way of peace they have not known, And there is no judgment in their paths, Their paths they have made perverse for themselves, No treader in it hath known peace. |
| Esperanto |
Vojon de paco ili ne konas, kaj sur iliaj irejoj ne trovigxas justeco; siajn vojetojn ili kurbigis al si; cxiu, kiu iras sur ili, ne konas pacon. |
| LXX(o) |
και οδον ειρηνη? ουκ οιδασιν και ουκ εστιν κρισι? εν ται? οδοι? αυτων αι γαρ τριβοι αυτων διεστραμμεναι α? διοδευουσιν και ουκ οιδασιν ειρηνην |
인기검색어
2505761
