| 성경장절 |
이사야 58장 13절 |
| 개역개정 |
만일 안식일에 네 발을 금하여 내 성일에 오락을 행하지 아니하고 안식일을 일컬어 즐거운 날이라, 여호와의 성일을 존귀한 날이라 하여 이를 존귀하게 여기고 네 길로 행하지 아니하며 네 오락을 구하지 아니하며 사사로운 말을 하지 아니하면 |
| KJV |
If thou turn away thy foot from the sabbath, from doing thy pleasure on my holy day; and call the sabbath a delight, the holy of the LORD, honourable; and shalt honour him, not doing thine own ways, nor finding thine own pleasure, nor speaking thine own words: |
| NIV |
"If you keep your feet from breaking the Sabbath and from doing as you please on my holy day, if you call the Sabbath a delight and the LORD'S holy day honorable, and if you honor it by not going your own way and not doing as you please or speaking idle words, |
| 공동번역 |
나의 거룩한 날에 돈벌이하느라고 안식일을 짓밟지 말라. 안식일은 `기쁜 날' 야훼께 바친 날은 `귀한 날' 이라 불러라. 그 날을 존중하여 여행도 하지 말고 돈벌이도 말고 상담 같은 것도 하지 말라. |
| 북한성경 |
나의 거룩한 날에 돈벌이 하느라고 안식일을 짓밟지 말라. 안식일은 '기쁜 날' 여호와께 바친날은 '귀한 날'이라 불러라. 그날을 존중하여 려행도 하지 말고 돈벌이도 말고 상담같은 것도 하지 말라. |
| Afr1953 |
As jy jou voet terughou van die sabbat -- om nie jou sake op my heilige dag te doen nie, en as jy die sabbat 'n verlustiging noem en die heilige dag van die HERE hooghou; en as jy dit eer deur nie jou gewone gang te gaan nie, nie geleentheid vir jou sake soek of ydele taal spreek nie; |
| BulVeren |
Ако въздържиш крака си за съботата, да не вършиш делата си в светия Ми ден; и наречеш съботата наслада, светия ден на ГОСПОДА ? почитаем; и го почиташ, като не следваш своите пътища и не търсиш своите дела, и не говориш своите думи, |
| Dan |
Varer du din Fod p? Sabbatten, s? du ej driver Handel p? min Helligdag, kalder du Sabbatten en Fryd, HERRENs Helligdag ærværdig, ærer den ved ikke at arbejde, holder dig fra Handel og unyttig Snak, |
| GerElb1871 |
Wenn du deinen Fuß vom Sabbath zur?ckh?ltst, daß du dein Gesch?ft nicht tust an meinem heiligen Tage, und den Sabbath ein Erg?tzen und den heiligen Tag Jehovas ehrw?rdig nennst; und wenn du ihn ehrst, so daß du nicht deine Wege verfolgst, (Eig. tust) dein Gesch?ft treibst und eitle Worte redest: |
| GerElb1905 |
Wenn du deinen Fuß vom Sabbath zur?ckh?ltst, daß du dein Gesch?ft nicht tust an meinem heiligen Tage, und den Sabbath ein Erg?tzen und den heiligen Tag Jehovas ehrw?rdig nennst; und wenn du ihn ehrst, so daß du nicht deine Wege verfolgst, (Eig. tust) dein Gesch?ft treibst und eitle Worte redest: |
| GerLut1545 |
So du deinen Fuß von dem Sabbat kehrest, daß du nicht tust, was dir gef?llt an meinem heiligen Tage, so wird's ein lustiger Sabbat heißen, den HERRN zu heiligen und zu preisen. Denn so wirst du denselbigen preisen, wenn du nicht tust deine Wege, noch darin erfunden werde, was dir gef?llt, oder was du redest. |
| GerSch |
Wenn du am Sabbat deinen Fuß zur?ckh?ltst, daß du nicht tust, was dich gel?stet an meinem heiligen Tage; wenn du den Sabbat deine Lust nennst und den heiligen Tag des HERRN ehrenwert; wenn du ihn ehrst, also daß du nicht deine Wege gehst und nicht dein Vergn?gen suchst, noch eitle Worte redest; |
| UMGreek |
Εαν αποστρεψη? τον ποδα σου απο του σαββατου, απο του να καμνη? τα θεληματα σου εν τη αγια μου ημερα, και ονομαζη? το σαββατον τρυφην, αγιαν ημεραν του Κυριου, εντιμον, και τιμα? αυτο, μη ακολουθων τα? οδου? σου μηδε ευρισκων εν αυτω το θελημα σου μηδε λαλων του? λογου? σου, |
| ACV |
If thou turn away thy foot from the Sabbath, from doing thy pleasure on my holy day, and call the Sabbath a delight, and the holy of LORD honorable, and shall honor it, not doing thine own ways, nor finding thine own pleasure, nor speaking thine own words: |
| AKJV |
If you turn away your foot from the sabbath, from doing your pleasure on my holy day; and call the sabbath a delight, the holy of the LORD, honorable; and shall honor him, not doing your own ways, nor finding your own pleasure, nor speaking your own words: |
| ASV |
If thou turn away thy foot from the sabbath, from doing thy pleasure on my holy day; and call the sabbath a delight, and the holy of Jehovah honorable; and shalt honor (1) it, not doing thine own ways, nor finding thine own pleasure, nor speaking thine own words: (1) Or him ) |
| BBE |
If you keep the Sabbath with care, not doing your business on my holy day; and if the Sabbath seems to you a delight, and the new moon of the Lord a thing to be honoured; and if you give respect to him by not doing your business, or going after your pleasure, or saying unholy words; |
| DRC |
If thou turn away thy foot from the sabbath, from doing thy own will in my holy day, and call the sabbath delightful, and the holy of the Lord glorious, and glorify him, while thou dost not thy own ways, and thy own will is not found: to speak a word: |
| Darby |
If thou turn back thy foot from the sabbath, from doing thy pleasure on my holy day, and call the sabbath a delight, the holy day of Jehovah, honourable; and thou honour him, not doing thine own ways, nor finding thine own pleasure, nor speaking idle words; |
| ESV |
(ch. 56:2; See Neh. 13:15-21) If you turn back your foot from the Sabbath,from doing your pleasure (Or business) on my holy day,and call the Sabbath a delightand the holy day of the Lord honorable;if you honor it, not going your own ways,or seeking (ver. 3) your own pleasure, (Or pursuing your own business) or talking idly; (Hebrew or speaking a word) |
| Geneva1599 |
If thou turne away thy foote from the Sabbath, from doing thy will on mine holy day, and call the Sabbath a delite, to consecrate it, as glorious to the Lord, and shalt honour him, not doing thine owne wayes, nor seeking thine owne will, nor speaking a vaine word, |
| GodsWord |
If you stop trampling on the day of worship and doing as you please on my holy day, if you call the day of worship a delight and the LORD's holy day honorable, if you honor it by not going your own way, by not going out when you want, and by not talking idly, |
| HNV |
“If you turn away your foot from the Sabbath, from doing your pleasure on my holy day; and call the Sabbath a delight, andthe holy of the LORD honorable; and shall honor it, not doing your own ways, nor finding your own pleasure, nor speaking your ownwords: |
| JPS |
If thou turn away thy foot because of the sabbath, from pursuing thy business on My holy day; and call the sabbath a delight, and the holy of the LORD honourable; and shalt honour it, not doing thy wonted ways, nor pursuing thy business, nor speaking thereof; |
| Jubilee2000 |
If thou turn away thy foot from the sabbath, [from] doing thy will on my holy day; and call the sabbath [the] delightful, holy, glorious [day] of the LORD; and shalt honour him by not doing thine own ways, nor seeking thine own will, nor speaking [thine own] words: |
| LITV |
If you turn your foot away because of the sabbath, from doing what you please on My holy days, and call the sabbath a delight, glorified to the holiness of doing your own ways, from finding your own pleasure or speaking your word; |
| MKJV |
If you turn your foot because of the Sabbath, from doing what you please on My holy days, and call the Sabbath a delight, the holy of the LORD, honorable; and shall honor Him, not doing your own ways, nor finding your own pleasure, nor speaking your own words, |
| RNKJV |
If thou turn away thy foot from the sabbath, from doing thy pleasure on my holy day; and call the sabbath a delight, the holy of ????, honourable; and shalt honour him, not doing thine own ways, nor finding thine own pleasure, nor speaking thine own words: |
| RWebster |
If thou shalt turn away thy foot from the sabbath , from doing thy pleasure on my holy day ; and call the sabbath a delight , the holy of the LORD , honourable ; and shalt honour him, not doing thy own ways , nor finding thy own pleasure , nor speaking thy own words : |
| Rotherham |
If thou turn back. From the sabbath Shy foot, From doing thine own pleasure on my holy day,?And shall call?The sabbath, An exquisite delight, The holy day of Yahweh, A day to be honoured, And so shall honour it rather?Than do thine own ways, Than take thine own pleasure or Than speak thine own word, |
| UKJV |
If you turn away your foot from the sabbath, from doing your pleasure on my holy day; and call the sabbath a delight, the holy of the LORD, honourable; and shall honour him, not doing yours own ways, nor finding yours own pleasure, nor speaking yours own words: |
| WEB |
“If you turn away your foot from the Sabbath, from doing your pleasure on my holy day; and call the Sabbath a delight, andthe holy of Yahweh honorable; and shall honor it, not doing your own ways, nor finding your own pleasure, nor speaking your ownwords: |
| Webster |
If thou shalt turn away thy foot from the sabbath, [from] doing thy pleasure on my holy day; and call the sabbath a delight, the holy of the LORD, honorable; and shalt honor him, not doing thy own ways, nor finding thy own pleasure, nor speaking [thy own] words: |
| YLT |
If thou dost turn from the sabbath thy foot, Doing thine own pleasure on My holy day, And hast cried to the sabbath, `A delight,' To the holy of Jehovah, `Honoured,' And hast honoured it, without doing thine own ways, Without finding thine own pleasure, And speaking a word. |
| Esperanto |
Se vi retenos vian piedon en sabato, por ke vi ne plenumu viajn dezirojn en Mia sankta tago; kaj vi nomos sabaton plezuro, la sanktigitan tagon de la Eternulo vi nomos honorata; kaj vi honoros gxin per nefarado de viaj ordinaraj aferoj, per neplenumado de viaj deziroj, kaj per neparolado de vantajxoj: |
| LXX(o) |
εαν αποστρεψη? τον ποδα σου απο των σαββατων του μη ποιειν τα θεληματα σου εν τη ημερα τη αγια και καλεσει? τα σαββατα τρυφερα αγια τω θεω σου ουκ αρει? τον ποδα σου επ εργω ουδε λαλησει? λογον εν οργη εκ του στοματο? σου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
