| 성경장절 |
이사야 58장 12절 |
| 개역개정 |
네게서 날 자들이 오래 황폐된 곳들을 다시 세울 것이며 너는 역대의 파괴된 기초를 쌓으리니 너를 일컬어 무너진 데를 보수하는 자라 할 것이며 길을 수축하여 거할 곳이 되게 하는 자라 하리라 |
| KJV |
And they that shall be of thee shall build the old waste places: thou shalt raise up the foundations of many generations; and thou shalt be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in. |
| NIV |
Your people will rebuild the ancient ruins and will raise up the age-old foundations; you will be called Repairer of Broken Walls, Restorer of Streets with Dwellings. |
| 공동번역 |
너의 아들들은 허물어진 옛 터전을 재건하고 오래오래 버려 두었던 옛 터를 다시 세우리라. 너는 `갈라진 성벽을 수축하는 자' `허물어진 집들을 수리하는 자' 라고 불리리라. |
| 북한성경 |
너의 아들들은 허물어진 옛 터전을 재건하고 오래오래 버려두었던 옛터를 다시 세우리라. 너는 '갈라진 성벽을 수축하는 자.' '허물어진 집들을 수리하는 자.'라고 불리리라. |
| Afr1953 |
En die wat uit jou voortkom, sal die ou puinhope bou; die fondamente van vorige geslagte sal jy oprig, en jy sal genoem word: Herbouer van gebreekte mure, hersteller van paaie, om bewoonbaar te maak. |
| BulVeren |
И идващите от теб ще съградят отдавна запустелите места, ще изправиш основите на много поколения; и ще се наречеш възстановител на развалините, възобновител на пътища за живеене. |
| Dan |
Da bygges p? ældgamle Tomter, du rejser længst faldne Mure; da kaldes du "Murbrudsbøder", "Genskaber af farbare Veje". |
| GerElb1871 |
Und die aus dir kommen, werden die uralten Tr?mmer aufbauen; die Grundmauern vergangener Geschlechter wirst du aufrichten; und du wirst genannt werden: Vermaurer der L?cken, Wiederhersteller bewohnbarer Straßen. |
| GerElb1905 |
Und die aus dir kommen, werden die uralten Tr?mmer aufbauen; die Grundmauern vergangener Geschlechter wirst du aufrichten; und du wirst genannt werden: Vermaurer der L?cken, Wiederhersteller bewohnbarer Straßen. |
| GerLut1545 |
Und soll durch dich gebauet werden, was lange w?ste gelegen ist, und wirst Grund legen, der f?r und f?r bleibe, und sollst heißen: Der die L?cken verz?unet und die Wege bessert, daß man da wohnen m?ge. |
| GerSch |
Und man wird auf deinen Antrieb die Tr?mmer der Vorzeit wieder bauen, du wirst die Gr?ndungen fr?herer Geschlechter wieder aufrichten; und man wird dich nennen Breschenvermaurer, Wiederhersteller bewohnbarer Straßen. |
| UMGreek |
Και οι απο σου θελουσιν οικοδομησει τα? παλαια? ερημωσει? θελει? ανεγειρει τα θεμελια πολλων γενεων και θελει? ονομασθη, Ο επιδιορθωτη? των χαλασματων, Ο ανορθωτη? των οδων δια τον κατοικισμον. |
| ACV |
And those who shall be of thee shall build the old waste places. Thou shall raise up the foundations of many generations, and thou shall be called The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in. |
| AKJV |
And they that shall be of you shall build the old waste places: you shall raise up the foundations of many generations; and you shall be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in. |
| ASV |
And they that shall be of thee shall build the old waste places; thou shalt raise up the foundations of many generations; and thou shalt be called The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in. |
| BBE |
And your sons will be building again the old waste places: you will make strong the bases of old generations: and you will be named, He who puts up the broken walls, and, He who makes ready the ways for use. |
| DRC |
And the places that have been desolate for ages shall be built in thee: thou shalt raise up the foundations of generation and generation: and thou shalt be called the repairer of the fences, turning the paths into rest. |
| Darby |
And they that come of thee shall build the old waste places: thou shalt raise up the foundations that have remained from generation to generation; and thou shalt be called, Repairer of the breaches, restorer of frequented paths. |
| ESV |
(ch. 61:4; 65:21; [Ezra 6:14; Neh. 4:6]) And your ancient ruins shall be rebuilt;you shall raise up the foundations of many generations;you shall be called the repairer of the breach,the restorer of streets to dwell in. |
| Geneva1599 |
And they shalbe of thee, that shall builde the olde waste places: thou shalt rayse vp the foundations for many generations, and thou shalt be called the repairer of the breach and the restorer of the pathes to dwell in. |
| GodsWord |
Your people will rebuild the ancient ruins and restore the foundations of past generations. You will be called the Rebuilder of Broken Walls and the Restorer of Streets Where People Live. |
| HNV |
Those who shall be of you shall build the old waste places; you shall raise up the foundations of many generations; and you shallbe called The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in. |
| JPS |
And they that shall be of thee shall build the old waste places, thou shalt raise up the foundations of many generations; and thou shalt be called The repairer of the breach, the restorer of paths to dwell in. |
| Jubilee2000 |
And [they] shall build up out of thee the old waste places: thou shalt raise up the [fallen] foundations of many generations; and thou shalt be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in. |
| LITV |
And those who come of you shall build the old ruins; you shall rear the foundations of many generations; and you shall be called, The repairer of the breach, the restorer of paths to live in. |
| MKJV |
And those who come of you shall build the old ruins; you shall raise up the foundations of many generations; and you shall be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in. |
| RNKJV |
And they that shall be of thee shall build the old waste places: thou shalt raise up the foundations of many generations; and thou shalt be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in. |
| RWebster |
And they that shall be of thee shall build the old waste places : thou shalt raise up the foundations of many generations ; and thou shalt be called , The repairer of the breach , The restorer of paths to dwell in . |
| Rotherham |
And they who come of thee shall build the wastes of age-past times, And as for the foundations of generation after generation, thou shall rear them up,?So shalt thou be called?A Repairer of broken walls, A Restorer of paths leading home. |
| UKJV |
And they that shall be of you shall build the old waste places: you shall raise up the foundations of many generations; and you shall be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in. |
| WEB |
Those who shall be of you shall build the old waste places; you shall raise up the foundations of many generations; and you shallbe called The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in. |
| Webster |
And [they that shall be] of thee shall build the old waste places: thou shalt raise up the foundations of many generations; and thou shalt be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in. |
| YLT |
And they have built out of thee the wastes of old, The foundations of many generations thou raisest up, And one calleth thee, `Repairer of the breach, Restorer of paths to rest in.' |
| Esperanto |
Kaj oni rekonstruos cxe vi la antikvajn ruinojn; la fundamentojn de antaux multaj generacioj vi restarigos; kaj oni nomos vin riparanto de brecxoj, reboniganto de vojoj por logxado. |
| LXX(o) |
και οικοδομηθησονται σου αι ερημοι αιωνιοι και εσται σου τα θεμελια αιωνια γενεων γενεαι? και κληθηση οικοδομο? φραγμων και του? τριβου? του? ανα μεσον παυσει? |
인기검색어
2505761
