| 성경장절 |
이사야 58장 5절 |
| 개역개정 |
이것이 어찌 내가 기뻐하는 금식이 되겠으며 이것이 어찌 사람이 자기의 마음을 괴롭게 하는 날이 되겠느냐 그의 머리를 갈대 같이 숙이고 굵은 베와 재를 펴는 것을 어찌 금식이라 하겠으며 여호와께 열납될 날이라 하겠느냐 |
| KJV |
Is it such a fast that I have chosen? a day for a man to afflict his soul? is it to bow down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes under him? wilt thou call this a fast, and an acceptable day to the LORD? |
| NIV |
Is this the kind of fast I have chosen, only a day for a man to humble himself? Is it only for bowing one's head like a reed and for lying on sackcloth and ashes? Is that what you call a fast, a day acceptable to the LORD? |
| 공동번역 |
이 따위 단식을 내가 반길 줄 아느냐 ? 고행의 날에 하는 짓이 고작 이것이냐 ? 머리를 갈대같이 구푸리기나 하고 굵은 베를 두르고, 재를 깔고 눕기나 하면 그것으로 다 될 듯싶으냐 ? 그게 이른바 단식이라는 것이냐 ? 그러고도 야훼가 이 날 너희를 반길 듯싶으냐 ? |
| 북한성경 |
이 따위 금식을 내가 반길줄 아느냐. 고행의 날에 하는 짓이 고작 이것이냐. 머리를 갈대같이 구부리기나 하고 굵은 베를 두르고 재를 깔고 눕기나 하면 그것으로 다 될 듯 싶으냐. 그리고도 여호와가 이날 너희를 반길 듯 싶으냐. |
| Afr1953 |
Is d¡t die vas wat Ek verkies, die dag as die mens sy siel gaan kwel: dat hy sy hoof buig soos 'n biesie en sak en as uitsprei om sy bed te wees? Noem jy dit vas en 'n dag wat die HERE welgevallig is? |
| BulVeren |
Такъв ли е постът, който Аз съм избрал ? ден, в който човек да смирява душата си? Да навежда главата си като тръстика и да си постйла вретище и пепел? Това ли наричаш пост и ден, угоден на ГОСПОДА? |
| Dan |
Er det Faste efter mit Sind, en Dag, da et Menneske spæger sig? At hænge med sit Hoved som Siv, at ligge i Sæk og Aske, kalder du det for Faste, en Dag, der behager HERREN? |
| GerElb1871 |
Ist dergleichen ein Fasten, an dem ich Gefallen habe, ein Tag, an welchem der Mensch seine Seele kasteit? Seinen Kopf zu beugen wie ein Schilf, und Sacktuch und Asche unter sich zu betten, nennst du das ein Fasten und einen dem Jehova wohlgef?lligen Tag? |
| GerElb1905 |
Ist dergleichen ein Fasten, an dem ich Gefallen habe, ein Tag, an welchem der Mensch seine Seele kasteit? Seinen Kopf zu beugen wie ein Schilf, und Sacktuch und Asche unter sich zu betten, nennst du das ein Fasten und einen demJehova wohlgef?lligen Tag? |
| GerLut1545 |
Sollte das ein Fasten sein, das ich erw?hlen soll, daß ein Mensch seinem Leibe des Tages ?bel tue, oder seinen Kopf h?nge wie ein Schilf, oder auf einem Sack und in der Asche liege? Wollt ihr das ein Fasten nennen und einen Tag dem HERRN angenehm? |
| GerSch |
Meinet ihr, daß mir ein solches Fasten gefalle, da der Mensch sich selbst einen Tag lang qu?lt und seinen Kopf h?ngen l?ßt wie ein Schilf und sich in Sack und Asche bettet? Willst du das ein Fasten nennen und einen dem HERRN angenehmen Tag? |
| UMGreek |
Τοιαυτη ειναι η νηστεια, την οποιαν εγω εξελεξα; να ταλαιπωρη ο ανθρωπο? την ψυχην αυτου μιαν ημεραν; να κλινη την κεφαλην αυτου ω? σπαρτον και να υποστρονη σακκον και στακτην ει? εαυτον; νηστειαν θελει? ονομασει τουτο και ημεραν δεκτην ει? τον Κυριον; |
| ACV |
Is such the fast that I have chosen, the day for a man to afflict his soul? Is it to bow down his head as a rush, and to spread sackcloth and ashes under him? Will thou call this a fast, and an acceptable day to LORD? |
| AKJV |
Is it such a fast that I have chosen? a day for a man to afflict his soul? is it to bow down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes under him? will you call this a fast, and an acceptable day to the LORD? |
| ASV |
Is such the fast that I have chosen? the day for a man to afflict his soul? Is it to bow down his head as a rush, and to spread sackcloth and ashes under him? wilt thou call this a fast, and an acceptable day to Jehovah? |
| BBE |
Have I given orders for such a day as this? a day for keeping yourselves from pleasure? is it only a question of the bent head, of putting on haircloth, and being seated in the dust? is this what seems to you a holy day, well-pleasing to the Lord? |
| DRC |
Is this such a fast as I have chosen: for a man to afflict his soul for a day? is this it, to wind his head about like a circle, and to spread sackcloth and ashes? wilt thou call this a fast, and a day acceptable to the Lord? |
| Darby |
Is such the fast that I have chosen, a day for a man to afflict his soul, --that he should bow down his head as a bulrush, and spread sackcloth and ashes under him ? Wilt thou call this a fast, and a day acceptable to Jehovah? |
| ESV |
(Zech. 7:5) Is such the fast that I choose, (Lev. 16:29) a day for a person to humble himself?Is it to bow down his head like a reed,and to spread sackcloth and ashes under him?Will you call this a fast,and a day acceptable to the Lord? |
| Geneva1599 |
Is it such a fast that I haue chosen, that a man should afflict his soule for a day, and to bowe downe his head, as a bull rush, and to lie downe in sackecloth and ashes? wilt thou call this a fasting, or an acceptable day to the Lord? |
| GodsWord |
Is this the kind of fasting I have chosen? Should people humble themselves for [only] a day? Is fasting just bowing your head like a cattail and making your bed from sackcloth and ashes? Is this what you call fasting? Is this an acceptable day to the LORD? |
| HNV |
Is such the fast that I have chosen? the day for a man to afflict his soul? Is it to bow down his head as a rush, and to spreadsackcloth and ashes under him? Will you call this a fast, and an acceptable day to the LORD? |
| JPS |
Is such the fast that I have chosen? the day for a man to afflict his soul? Is it to bow down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes under him? Wilt thou call this a fast, and an acceptable day to the LORD? |
| Jubilee2000 |
Is it such a fast that I have chosen? a day for a man to afflict his soul? [is it] to bow down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes [under him]? wilt thou call this a fast and an acceptable day to the LORD? |
| LITV |
Is this like the fast I will choose, a day for a man to afflict his soul? To bow his head down like a bulrush, and he spreads sackcloth and ashes? Will you call to this as a fast and a day of delight to Jehovah? |
| MKJV |
Is it such a fast that I have chosen? A day for a man to afflict his soul? Is it to bow down his head like a bulrush, and to spread sackcloth and ashes under him? Will you call this a fast and a day pleasing to the LORD? |
| RNKJV |
Is it such a fast that I have chosen? a day for a man to afflict his soul? is it to bow down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes under him? wilt thou call this a fast, and an acceptable day to ????? |
| RWebster |
Is it such a fast that I have chosen ? a day for a man to afflict his soul ? is it to bow down his head as a bulrush , and to spread sackcloth and ashes under him ? wilt thou call this a fast , and an acceptable day to the LORD ? {a day...: or, to afflict his soul for a day?} |
| Rotherham |
Like this, shall the fast be that I choose, A day for the son of earth to humble his soul? Is it to bow down as a rush his head, And sackcloth and ashes, to spread out? Is it, this, thou wilt call a fast, Or a day of acceptance with Yahweh? |
| UKJV |
Is it such a fast that I have chosen? a day for a man to afflict his soul? is it to bow down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes under him? will you call this a fast, and an acceptable day to the LORD? |
| WEB |
Is such the fast that I have chosen? the day for a man to afflict his soul? Is it to bow down his head as a rush, and to spreadsackcloth and ashes under him? Will you call this a fast, and an acceptable day to Yahweh? |
| Webster |
Is it such a fast that I have chosen? a day for a man to afflict his soul? [is it] to bow down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes [under him]? wilt thou call this a fast, and an acceptable day to the LORD? |
| YLT |
Like this is the fast that I choose? The day of a man's afflicting his soul? To bow as a reed his head, And sackcloth and ashes spread out? This dost thou call a fast, And a desirable day--to Jehovah? |
| Esperanto |
CXu tia estas fasto, kiu placxas al Mi, kiam homo turmentas sian animon, klinas sian kapon kiel kanon, kaj sternas sub si sakajxon kaj cindron? cxu tion vi nomas fasto kaj tago placxanta al la Eternulo? |
| LXX(o) |
ου ταυτην την νηστειαν εξελεξαμην και ημεραν ταπεινουν ανθρωπον την ψυχην αυτου ουδ αν καμψη? ω? κρικον τον τραχηλον σου και σακκον και σποδον υποστρωση ουδ ουτω? καλεσετε νηστειαν δεκτην |
인기검색어
2505761
