| 성경장절 |
이사야 58장 4절 |
| 개역개정 |
보라 너희가 금식하면서 논쟁하며 다투며 악한 주먹으로 치는도다 너희가 오늘 금식하는 것은 너희의 목소리를 상달하게 하려는 것이 아니니라 |
| KJV |
Behold, ye fast for strife and debate, and to smite with the fist of wickedness: ye shall not fast as ye do this day, to make your voice to be heard on high. |
| NIV |
Your fasting ends in quarreling and strife, and in striking each other with wicked fists. You cannot fast as you do today and expect your voice to be heard on high. |
| 공동번역 |
그렇다, 단식한다는 것들이 시비나 하고 싸움이나 하고 가지지 못한 자를 주먹으로 치다니, 될 말이냐 ? 오늘 이 따위 단식은 집어 치워라. 너희 호소가 하늘에 들릴 리 없다. |
| 북한성경 |
그렇다. 금식한다는 것들이 시비나 하고 싸움이나 하고 가지지 못한 자를 주먹으로 치다니 될 말이냐. 오늘 이 따위 금식은 집어치워라. 너희 호소가 하늘에 들릴리 없다. |
| Afr1953 |
Kyk, om te twis en te kyf, vas julle, en om te slaan met misdadige vuis; julle vas nie nou om julle stem in die hoogte te laat hoor nie. |
| BulVeren |
Ето, вие постите за препирня и караница и за да удряте с безбожен юмрук. Днес не постите, за да се чуе във висините гласът ви. |
| Dan |
Se, I faster til Strid og Kiv, til Hug med gudløse Næver; som I faster i Dag, er det ikke, for at eders Røst skal høres i det høje. |
| GerElb1871 |
Siehe, zu Hader und Zank fastet ihr, und um zu schlagen mit boshafter Faust. Heutzutage fastet ihr nicht, um eure Stimme h?ren zu lassen in der H?he. |
| GerElb1905 |
Siehe, zu Hader und Zank fastet ihr, und um zu schlagen mit boshafter Faust. Heutzutage fastet ihr nicht, um eure Stimme h?ren zu lassen in der H?he. |
| GerLut1545 |
Siehe, ihr fastet, daß ihr hadert, und zanket und schlaget mit der Faust ung?ttlich. Fastet nicht also, wie ihr jetzt tut, daß ein Geschrei von euch in der H?he geh?ret wird. |
| GerSch |
Siehe, ihr fastet, um zu zanken und zu hadern und dreinzuschlagen mit gottloser Faust; ihr fastet gegenw?rtig nicht so, daß euer Schreien in der H?he Erh?rung finden k?nnte. |
| UMGreek |
Ιδου, νηστευετε δια δικα? και εριδα? και γρονθιζετε ασεβω? μη νηστευετε, καθω? την σημερον, δια να ακουσθη ανωθεν η φωνη σα?. |
| ACV |
Behold, ye fast for strife and contention, and to smite with the fist of wickedness. Ye do not fast this day so as to make your voice to be heard on high. |
| AKJV |
Behold, you fast for strife and debate, and to smite with the fist of wickedness: you shall not fast as you do this day, to make your voice to be heard on high. |
| ASV |
Behold, ye fast for strife and contention, and to smite with the fist of wickedness: (1) ye fast not this day so as to make your voice to be heard on high. (1) Or ye shall not fast as ye do this day, to make etc ) |
| BBE |
If keeping from food makes you quickly angry, ready for fighting and giving blows with evil hands; your holy days are not such as to make your voice come to my ears on high. |
| DRC |
Behold you fast for debates and strife. and strike with the fist wickedly. Do not fast as you have done until this day, to make your cry to be heard on high. |
| Darby |
Behold, ye have fasted for strife and debate, and to smite with the fist of wickedness; ye do not at present fast, to cause your voice to be heard on high. |
| ESV |
Behold, you fast only to quarrel and to fightand to hit with a wicked fist.Fasting like yours this daywill not make your voice to be heard on high. |
| Geneva1599 |
Beholde, ye fast to strife and debate, and to smite with the fist of wickednesse: ye shall not fast as ye doe to day, to make your voyce to be heard aboue. |
| GodsWord |
Don't you see that when you fast, you quarrel and fight and beat your workers? The way you fast today keeps you from being heard in heaven. |
| HNV |
Behold, you fast for strife and contention, and to strike with the fist of wickedness: you don’t fast this day so as to make yourvoice to be heard on high. |
| JPS |
Behold, ye fast for strife and contention, and to smite with the fist of wickedness; ye fast not this day so as to make your voice to be heard on high. |
| Jubilee2000 |
Behold, ye fast for strife and debate, and to smite with the fist of wickedness: ye shall not fast as [ye do this] day to make your voice to be heard on high. |
| LITV |
Look! You fast for strife, and for debate, and to strike with the fist of wickedness. Do not fast as today, to sound your voice in the high place. |
| MKJV |
Behold, you fast for strife and debate, and to strike with the fist of wickedness; you shall not fast as you do today, to make your voice to be heard on high. |
| RNKJV |
Behold, ye fast for strife and debate, and to smite with the fist of wickedness: ye shall not fast as ye do this day, to make your voice to be heard on high. |
| RWebster |
Behold, ye fast for strife and debate , and to smite with the fist of wickedness : ye shall not fast as ye do this day , to make your voice to be heard on high . {ye shall...: or, ye fast not as this day} |
| Rotherham |
Lo! for strife and contention, ye fast, And to smite with the fist of lawlessness,?Ye shall not fast as to-day, To cause to be heard on high your voice! |
| UKJV |
Behold, all of you fast for strife and debate, and to strike with the fist of wickedness: all of you shall not fast as all of you do this day, to make your voice to be heard on high. |
| WEB |
Behold, you fast for strife and contention, and to strike with the fist of wickedness: you don’t fast this day so as tomake your voice to be heard on high. |
| Webster |
Behold, ye fast for strife and debate, and to smite with the fist of wickedness: ye shall not fast as [ye do this] day, to make your voice to be heard on high. |
| YLT |
Lo, for strife and debate ye fast, And to smite with the fist of wickedness, Ye fast not as to -day, To sound in the high place your voice. |
| Esperanto |
Jen vi fastas por kverelo kaj malpaco, kaj por bati per malpia pugno; kiel nun, vi ne fastas tiel, ke en la alteco estu auxdata via vocxo. |
| LXX(o) |
ει ει? κρισει? και μαχα? νηστευετε και τυπτετε πυγμαι? ταπεινον ινα τι μοι νηστευετε ω? σημερον ακουσθηναι εν κραυγη την φωνην υμων |
인기검색어
2505762
