| 성경장절 |
이사야 58장 2절 |
| 개역개정 |
그들이 날마다 나를 찾아 나의 길 알기를 즐거워함이 마치 공의를 행하여 그의 하나님의 규례를 저버리지 아니하는 나라 같아서 의로운 판단을 내게 구하며 하나님과 가까이 하기를 즐거워하는도다 |
| KJV |
Yet they seek me daily, and delight to know my ways, as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God: they ask of me the ordinances of justice; they take delight in approaching to God. |
| NIV |
For day after day they seek me out; they seem eager to know my ways, as if they were a nation that does what is right and has not forsaken the commands of its God. They ask me for just decisions and seem eager for God to come near them. |
| 공동번역 |
그들은 나를 날마다 찾으며, 나의 뜻을 몹시도 알고 싶다면서, 마치 옳은 일을 해 온 백성이기나 하듯이, 자기 신의 법을 어기지 않은 백성이기나 하듯이, 무엇이 옳은 법인지 나에게 묻고 하느님께 가까이 나가고 싶다면서 |
| 북한성경 |
그들은 나를 날마다 찾으며 나의 뜻을 몹시도 알고 싶다면서 마치 옳은 일을 해온 백성이기나 하듯이 자기 신의 법을 어기지 않은 백성이기나 하듯이 무엇이 옳은 법인지 나에게 묻고 하느님께 가까이 나가고 싶다면서 |
| Afr1953 |
Wel soek hulle My dag vir dag en het 'n behae in die kennis van my we?! Soos 'n nasie wat geregtigheid doen en die reg van sy God nie verlaat nie, vra hulle My na die regverdige verordeninge; hulle het 'n behae in die toenadering tot God. |
| BulVeren |
При все това те Ме търсят всеки ден и искат да познават пътищата Ми, като народ, който върши правда и не е оставил постановлението на своя Бог. Те искат от Мен праведни присъди и желаят близостта на Бога. |
| Dan |
Mig søger de Dag efter bag og ønsker at kende mine Veje, som var de et Folk, der øver Retfærd, ej svigter, hvad dets Gud fandt ret. De spørger mig om Lov og Ret, de ønsker, at Gud er dem nær: |
| GerElb1871 |
Und doch fragen sie nach mir Tag f?r Tag und begehren meine Wege zu kennen; gleich einer Nation, welche Gerechtigkeit ?bt und das Recht ihres Gottes nicht verlassen hat, fordern sie von mir Gerichte der Gerechtigkeit, begehren das Herannahen Gottes. |
| GerElb1905 |
Und doch fragen sie nach mir Tag f?r Tag und begehren meine Wege zu kennen; gleich einer Nation, welche Gerechtigkeit ?bt und das Recht ihres Gottes nicht verlassen hat, fordern sie von mir Gerichte der Gerechtigkeit, begehren das Herannahen Gottes. |
| GerLut1545 |
Sie suchen mich t?glich und wollen meine Wege wissen, als ein Volk, das Gerechtigkeit schon getan und das Recht ihres Gottes nicht verlassen h?tte. Sie fordern mich zu Recht und wollen mit ihrem Gott rechten. |
| GerSch |
Sie suchen mich zwar Tag f?r Tag und erheben den Anspruch, meine Wege zu kennen als ein Volk, das Gerechtigkeit ge?bt und das Recht seines Gottes nicht verlassen h?tte; sie verlangen von mir wohlverdiente Rechte, begehren die N?he Gottes: |
| UMGreek |
Με ζητουσιν ομω? καθ ημεραν και επιθυμουσι να μανθανωσι τα? οδου? μου, ω? εθνο? το οποιον εκαμε δικαιοσυνην και δεν εγκατελιπε την κρισιν του Θεου αυτου ζητουσι παρ εμου κρισει? δικαιοσυνη? επιθυμουσι να πλησιαζωσιν ει? τον Θεον. |
| ACV |
Yet they seek me daily, and delight to know my ways. As a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God, they ask of me righteous judgments; they delight to draw near to God. |
| AKJV |
Yet they seek me daily, and delight to know my ways, as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God: they ask of me the ordinances of justice; they take delight in approaching to God. |
| ASV |
Yet they seek me daily, and delight to know my ways: as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God, they ask of me righteous judgments; they delight to draw near unto God. |
| BBE |
Though they make prayer to me every day, and take pleasure in the knowledge of my ways: like a nation which has done righteousness, and has not given up the rules of their God, they make requests to me for the right orders, it is their delight to come near to God. |
| DRC |
For they seek me from day to day, sad desire to know my ways, as a nation that hath done justice, and hath not forsaken the judgment of their God: they ask of me the judgments of justice: they are willing to approach to God. |
| Darby |
Yet they seek me daily, and delight to know my ways, as a nation that doeth righteousness, and hath not forsaken the ordinance of their God; they ask of me the ordinances of righteousness, they take delight in approaching to God: |
| ESV |
([ch. 1:11; 29:13; Zech. 7:5, 6]) Yet they seek me dailyand delight to know my ways,as if they were a nation that did righteousnessand did not forsake the judgment of their God;they ask of me righteous judgments;they delight to draw near to God. |
| Geneva1599 |
Yet they seeke me dayly, and will knowe my wayes, euen as a nation that did righteously, and had not forsaken the statutes of their God: they aske of me the ordinances of iustice: they wil drawe neere vnto God, saying, |
| GodsWord |
They look for me every day and want to know my ways. They act as if they were a nation that has done what is right and as if they haven't disregarded God's judgment [on them]. They ask me for just decrees. They want God to be near them. |
| HNV |
Yet they seek me daily, and delight to know my ways: as a nation that did righteousness, and didn’t forsake the ordinance of theirGod, they ask of me righteous judgments; they delight to draw near to God. |
| JPS |
Yet they seek Me daily, and delight to know My ways; as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God, they ask of Me righteous ordinances, they delight to draw near unto God. |
| Jubilee2000 |
That they seek me daily and want to know my ways, as people that do righteousness and have not forsaken the rights of their God: they ask me of the rights of righteousness and desire to approach God. |
| LITV |
Yet they seek Me day by day, and desire knowledge of My ways. As a nation that has done right, and not forsaking the judgment of their God, they ask Me about judgments of righteousness; they desire to draw near to God. |
| MKJV |
Yet they seek Me daily, and delight to know My ways, as a nation that did righteousness, and one who did not forget the ordinance of their God. They ask of Me the ordinances of justice; they take delight in drawing near to God. |
| RNKJV |
Yet they seek me daily, and delight to know my ways, as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their Elohim: they ask of me the ordinances of justice; they take delight in approaching to Elohim. |
| RWebster |
Yet they seek me daily , and delight to know my ways , as a nation that did righteousness , and forsook not the ordinance of their God : they ask of me the ordinances of justice ; they take delight in approaching to God . |
| Rotherham |
Yet, me?day by day, do they seek, And in the knowledge of my ways, they delight,?Like a nation that had done righteousness, And the justice of their God, had not forsaken They ask of me the just regulations, In approaching God, they delight. |
| UKJV |
Yet they seek me daily, and delight to know my ways, as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God: they ask of me the ordinances of justice; they take delight in approaching to God. |
| WEB |
Yet they seek me daily, and delight to know my ways: as a nation that did righteousness, and didn’t forsake the ordinance of theirGod, they ask of me righteous judgments; they delight to draw near to God. |
| Webster |
Yet they seek me daily, and delight to know my ways, as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God: they ask of me the ordinances of justice; they take delight in approaching to God. |
| YLT |
Seeing--Me day by day they seek, And the knowledge of My ways they desire, As a nation that righteousness hath done, And the judgment of its God hath not forsaken, They ask of me judgments of righteousness, The drawing near of God they desire: |
| Esperanto |
Min ili cxiutage sercxas, kaj ili deziras ekkoni Miajn vojojn; kiel popolo, kiu faras bonon kaj ne forlasis la legxon de sia Dio, ili postulas de Mi justan jugxon, deziras proksimecon de Dio: |
| LXX(o) |
εμε ημεραν εξ ημερα? ζητουσιν και γνωναι μου τα? οδου? επιθυμουσιν ω? λαο? δικαιοσυνην πεποιηκω? και κρισιν θεου αυτου μη εγκαταλελοιπω? αιτουσιν με νυν κρισιν δικαιαν και εγγιζειν θεω επιθυμουσιν |
인기검색어
2505761
