| 성경장절 |
이사야 57장 19절 |
| 개역개정 |
입술의 열매를 창조하는 자 여호와가 말하노라 먼 데 있는 자에게든지 가까운 데 있는 자에게든지 평강이 있을지어다 평강이 있을지어다 내가 그를 고치리라 하셨느니라 |
| KJV |
I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the LORD; and I will heal him. |
| NIV |
creating praise on the lips of the mourners in Israel. Peace, peace, to those far and near," says the LORD. "And I will heal them." |
| 공동번역 |
슬피 울던 입술에서 이런 찬미가 터져 나오게 하리라. `태평천하일세, 태평천하일세. 멀리도 가까이도 태평천하일세.' 야훼께서 약속해 주셨다. "내가 너를 고쳐 주마." |
| 북한성경 |
슬피 울던 입술에서 이런 찬미가 터져나오게 하리라. "태평 천하일세. 태평 천하일세. 멀 리도 가까이도 태평 천하일세." 여호와께서 약속해 주셨다. "내가 너를 고쳐주마." |
| Afr1953 |
Ek skep die vrug van die lippe; vrede, vrede vir die wat ver en die wat naby is, s? die HERE; en Ek sal hulle genees. |
| BulVeren |
Аз създавам плода на устните. Мир, мир на далечния и на близкия, казва ГОСПОД, и ще го изцеля. |
| Dan |
hos de sørgende skaber jeg Læbernes Frugt, Fred, Fred for fjern og nær, siger HERREN, og nu vil jeg læge ham. |
| GerElb1871 |
Die Frucht der Lippen schaffend, spricht Jehova: Friede, Friede den Fernen und den Nahen, (W. Gesproß der Lippen schaffend, Friede? den Nahen, spricht Jehova) und ich will es heilen. - |
| GerElb1905 |
Die Frucht der Lippen schaffend, spricht Jehova: Friede, Friede den Fernen und den Nahen, (W. Gesproß der Lippen schaffend, Friede... den Nahen, spricht Jehova) und ich will es heilen. - |
| GerLut1545 |
Ich will Frucht der Lippen schaffen, die da predigen: Friede, Friede! beide, denen in der Ferne und denen in der N?he, spricht der HERR, und will sie heilen. |
| GerSch |
indem ich Frucht der Lippen schaffe: Friede, Friede den Fernen und den Nahen, spricht der HERR; ja, ihn will ich heilen! |
| UMGreek |
Εγω δημιουργω τον καρπον των χειλεων ειρηνην, ειρηνην, ει? τον μακραν και ει? τον πλησιον, λεγει Κυριο? και θελω ιατρευσει αυτον. |
| ACV |
I create the fruit of the lips. Peace, peace, to him who is far off and to him who is near, says LORD, and I will heal him. |
| AKJV |
I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, said the LORD; and I will heal him. |
| ASV |
I create the fruit of the lips: Peace, peace, to him that is far off and to him that is near, saith Jehovah; and I will heal him. |
| BBE |
I will give the fruit of the lips: Peace, peace, to him who is near and to him who is far off, says the Lord; and I will make him well. |
| DRC |
I created the fruit of the lips, peace, peace to him that is far off, and to him that is near, said the Lord, and I healed him. |
| Darby |
I create the fruit of the lips: peace, peace to him that is afar off, and to him that is nigh, saith Jehovah; and I will heal him. |
| ESV |
(ch. 50:4) creating (Heb. 13:15) the fruit of the lips. ([Eph. 2:17]) Peace, peace, (Acts 2:39) to the far and to the near, says the Lord, ([See ver. 18 above]) and I will heal him. |
| Geneva1599 |
I create the fruite of the lips, to be peace: peace vnto them that are farre off, and to them that are neere, sayth the Lord: for I will heale him. |
| GodsWord |
I'll create praise on their lips: "Perfect peace to those both far and near." "I'll heal them," says the LORD. |
| HNV |
I create the fruit of the lips: Peace, peace, to him who is far off and to him who is near,” says the LORD; “and I will heal them.” |
| JPS |
Peace, peace, to him that is far off and to him that is near, saith the LORD that createth the fruit of the lips; and I will heal him. |
| Jubilee2000 |
I create the fruit of the lips; Peace, peace to [him that is] far off and to [him that is] near, said the LORD; and healed him. |
| LITV |
I create the fruit of the lips: peace, peace, to the ones far off and near, says Jehovah, and I will heal him. |
| MKJV |
I create the fruit of the lips; peace, peace, to him far off, and to him near, says the LORD; and I will heal him. |
| RNKJV |
I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith ????; and I will heal him. |
| RWebster |
I create the fruit of the lips ; Peace , peace to him that is far off , and to him that is near , saith the LORD ; and I will heal him. |
| Rotherham |
Creating the fruit of the lips?Prosperity! Prosperity! For him that is far off and for him that is near saith Yahweh, So should I heal him. |
| UKJV |
I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, says the LORD; and I will heal him. |
| WEB |
I create the fruit of the lips: Peace, peace, to him who is far off and to him who is near,” says Yahweh; “and I will heal them.” |
| Webster |
I create the fruit of the lips; Peace, peace to [him that is] far off, and to [him that is] near, saith the LORD; and I will heal him. |
| YLT |
Producing the fruit of the lips, `Peace, peace,' to the far off, and to the near, And I have healed him, said Jehovah. |
| Esperanto |
Mi kreos diron de la busxo:Paco, paco al malproksimaj kaj al proksimaj, diras la Eternulo; kaj Mi sanigos lin. |
| LXX(o) |
ειρηνην επ ειρηνην τοι? μακραν και τοι? εγγυ? ουσιν και ειπεν κυριο? ιασομαι αυτου? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
