| 성경장절 |
이사야 57장 18절 |
| 개역개정 |
내가 그의 길을 보았은즉 그를 고쳐 줄 것이라 그를 인도하며 그와 그를 슬퍼하는 자들에게 위로를 다시 얻게 하리라 |
| KJV |
I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners. |
| NIV |
I have seen his ways, but I will heal him; I will guide him and restore comfort to him, |
| 공동번역 |
나는 그들이 어디로 가는지 눈여겨 보았다. 내가 그들의 병을 고쳐 주며 위로하고 한껏 격려해 주리라. |
| 북한성경 |
나는 그들이 어디로 가는지 눈여겨 보았다. 내가 그들의 병을 고쳐주며 위로하고 한껏 격려해 주리라. |
| Afr1953 |
Ek het hulle we? gesien, en Ek sal hulle genees; en Ek sal hulle lei en aan hulle weer vertroosting skenk, naamlik aan hulle treuriges. |
| BulVeren |
Видях пътищата му и ще го изцеля, и ще го водя, и ще върна утехата на него и на скърбящите му. |
| Dan |
Jeg s? hans Vej, men nu vil jeg læge og lede ham og give ham Trøst til Bod; |
| GerElb1871 |
Seine Wege habe ich gesehen und werde es heilen; und ich werde es leiten, und Tr?stungen erstatten ihm und (O. und zwar) seinen Trauernden. |
| GerElb1905 |
Seine Wege habe ich gesehen und werde es heilen; und ich werde es leiten, und Tr?stungen erstatten ihm und (O. und zwar) seinen Trauernden. |
| GerLut1545 |
Aber da ich ihre Wege ansah, heilete ich sie und leitete sie und gab ihnen wieder Trost und denen, die ?ber jene Leid trugen. |
| GerSch |
Seine Wege habe ich gesehen; dennoch will ich ihn heilen und ihn leiten und ihm und seinen Trauernden mit Tr?stungen vergelten, |
| UMGreek |
Ειδον τα? οδου? αυτου και θελω ιατρευσει αυτον και θελω οδηγησει αυτον και δωσει παλιν παρηγορια? ει? αυτον και ει? του? τεθλιμμενου? αυτου. |
| ACV |
I have seen his ways, and will heal him. I will lead him also, and restore comforts to him and to his mourners. |
| AKJV |
I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts to him and to his mourners. |
| ASV |
I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and (1) restore comforts unto him and to his mourners. (1) Heb recompense ) |
| BBE |
I have seen his ways, and I will make him well: I will give him rest, comforting him and his people who are sad. |
| DRC |
I saw his ways, and I healed him, and brought him back, and restored comforts to him, and to them that mourn for him. |
| Darby |
I have seen his ways, and will heal him; and I will lead him, and will restore comforts unto him and to those of his that mourn. |
| ESV |
I have seen his ways, (Jer. 3:22) but I will heal him;I will lead him (ch. 61:3) and restore comfort to him and his mourners, |
| Geneva1599 |
I haue seene his wayes, and wil heale him: I wil leade him also, and restore comfort vnto him, and to those that lament him. |
| GodsWord |
I've seen their [sinful] ways, but I'll heal them. I'll guide them and give them rest. I'll comfort them and their mourners. |
| HNV |
I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts to him and to his mourners. |
| JPS |
I have seen his ways, and will heal him; I will lead him also, and requite with comforts him and his mourners. |
| Jubilee2000 |
I have seen his ways and will heal him: I will lead him also and restore comforts unto him and to his mourners. |
| LITV |
His ways I have seen, but I will heal him, and will lead him and restore comforting to him and to his mourners. |
| MKJV |
I have seen his ways, and will heal him. I will also lead him, and restore comforts to him and to his mourners. |
| RNKJV |
I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners. |
| RWebster |
I have seen his ways , and will heal him: I will lead him also, and restore comforts to him and to his mourners . |
| Rotherham |
His ways, have I beheld, That I might heal him,?And guide him, And restore consolations to him and to his mourners: |
| UKJV |
I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners. |
| WEB |
I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts to him and to his mourners. |
| Webster |
I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts to him and to his mourners. |
| YLT |
His ways I have seen, and I heal him, yea, I lead him, And recompense comforts to him and to his mourning ones. |
| Esperanto |
Mi vidis liajn vojojn, kaj Mi lin sanigos; Mi kondukos lin kaj redonos konsolon al li kaj al liaj plorantoj. |
| LXX(o) |
τα? οδου? αυτου εωρακα και ιασαμην αυτον και παρεκαλεσα αυτον και εδωκα αυτω παρακλησιν αληθινην |
인기검색어
2505761
