| 성경장절 |
이사야 57장 15절 |
| 개역개정 |
지극히 존귀하며 영원히 거하시며 거룩하다 이름하는 이가 이와 같이 말씀하시되 내가 높고 거룩한 곳에 있으며 또한 통회하고 마음이 겸손한 자와 함께 있나니 이는 겸손한 자의 영을 소생시키며 통회하는 자의 마음을 소생시키려 함이라 |
| KJV |
For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones. |
| NIV |
For this is what the high and lofty One says--he who lives forever, whose name is holy: "I live in a high and holy place, but also with him who is contrite and lowly in spirit, to revive the spirit of the lowly and to revive the heart of the contrite. |
| 공동번역 |
지극히 높으신 이, 보좌에 영원히 앉아 계시는 이, 거룩하신 분이라 불리는 이께서 말씀하신다. "나는 높고 거룩한 보좌에 앉아 있으면서도 얻어 맞아 용기를 잃은 사람들과 함께 살며 잃은 용기를 되살려 주고, 상한 마음을 아물게 해 주리라. |
| 북한성경 |
지극히 높으신 이, 보좌에 영원히 앉아 계시는 이, 거룩하신 분이라 불리는 이께서 말씀하신다. "나는 높고 거룩한 보좌에 앉아 있으면서도 얻어맞아 용기를 잃은 사람들과 함께 살며 잃은 용기를 되살려주고 상한 마음을 아물 게 해주리라. |
| Afr1953 |
Want so s? die Ho? en Verhewene wat in die ewigheid woon, Heilig is sy Naam: Ek woon in die hoogte en in die heilige plek en by die verbryselde en nederige van gees, om te laat herlewe die gees van die nederiges en te laat herlewe die hart van die verbryseldes. |
| BulVeren |
Защото така казва Всевишният и Превъзнесеният, който обитава вечността, чието Име е Светият: Във високото и свято място обитавам, и при онзи, който е със съкрушен и смирен дух, за да съживявам духа на смирените и да съживявам сърцето на съкрушените. |
| Dan |
Thi s? siger den højt ophøjede, som troner evigt, hvis Navn er "Hellig": I Højhed og Hellighed bor jeg, hos den knuste, i ?nden bøjede for at kalde de bøjedes ?nd og de knustes Hjerte til Live. |
| GerElb1871 |
Denn so spricht der Hohe und Erhabene, der in Ewigkeit wohnt, (O. bleibt) und dessen Name der Heilige ist: Ich wohne in der H?he und im Heiligtum, und bei dem, der zerschlagenen und gebeugten Geistes ist, um zu beleben den Geist der Gebeugten und zu beleben das Herz der Zerschlagenen. |
| GerElb1905 |
Denn so spricht der Hohe und Erhabene, der in Ewigkeit wohnt, (O. bleibt) und dessen Name der Heilige ist: Ich wohne in der H?he und im Heiligtum, und bei dem, der zerschlagenen und gebeugten Geistes ist, um zu beleben den Geist der Gebeugten und zu beleben das Herz der Zerschlagenen. |
| GerLut1545 |
Denn also spricht der Hohe und Erhabene, der ewiglich wohnet, des Name heilig ist, der ich in der H?he und im Heiligtum wohne und bei denen, so zerschlagenen und dem?tigen Geistes sind, auf daß ich erquicke den Geist der Gedem?tigten und das Herz der Zerschlagenen: |
| GerSch |
Denn also spricht der Hohe und Erhabene, der ewig wohnt und dessen Name heilig ist: In der H?he und im Heiligtum wohne ich und bei dem, welcher eines zerschlagenen und gedem?tigten Geistes ist, auf daß ich belebe den Geist der Gedem?tigten und das Herz der Zerschlagenen erquicke. |
| UMGreek |
Διοτι ουτω λεγει ο Υψιστο? και ο Υπερτατο?, ο κατοικων την αιωνιοτητα, του οποιου το ονομα ειναι Ο Αγιο? Εγω κατοικω εν υψηλοι? και εν αγιω τοπω και μετα του συντετριμμενου την καρδιαν και του ταπεινου το πνευμα, δια να ζωοποιω το πνευμα των ταπεινων και να ζωοποιω την καρδιαν των συντετριμμενων. |
| ACV |
For thus says the high and lofty One who inhabits eternity, whose name is Holy: I dwell in the high and holy place, also with him who is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite. |
| AKJV |
For thus said the high and lofty One that inhabits eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones. |
| ASV |
For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy: I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite. |
| BBE |
For this is the word of him who is high and lifted up, whose resting-place is eternal, whose name is Holy: my resting-place is in the high and holy place, and with him who is crushed and poor in spirit, to give life to the spirit of the poor, and to make strong the heart of the crushed. |
| DRC |
For thus saith the High and the Eminent that inhabiteth eternity: and his name is Holy, who dwelleth in the high and holy place, and with a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite. |
| Darby |
For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, and whose name is Holy: I dwell in the high and holy place , and with him that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones. |
| ESV |
For thus says ([Mic. 6:6]) the One who is high and lifted up,who inhabits eternity, whose name is (Luke 1:49) Holy: (Ps. 113:6) I dwell in the high and holy place,and also (Ps. 34:18; 138:6) with him who is of a contrite and lowly spirit, ([ch. 42:3]) to revive the spirit of the lowly,and to revive the heart of the contrite. |
| Geneva1599 |
For thus sayth he that is hie and excellent, he that inhabiteth the eternitie, whose Name is the Holy one, I dwell in the high and holy place: with him also that is of a contrite and humble spirite to reuiue the spirite of the humble, and to giue life to them that are of a contrite heart. |
| GodsWord |
The High and Lofty One lives forever, and his name is holy. This is what he says: I live in a high and holy place. But I am with those who are crushed and humble. I will renew the spirit of those who are humble and the courage of those who are crushed. |
| HNV |
For thus says the high and lofty One who inhabits eternity, whose name is Holy:“I dwell in the high and holy place, with him also who is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and torevive the heart of the contrite. |
| JPS |
For thus saith the High and Lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy: I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones. |
| Jubilee2000 |
For thus has said the high and lofty One that inhabits eternity, whose name [is] The Holy [One]; I dwell in the high place and in holiness and with him also [that is] of a contrite and humble spirit to cause the spirit of the humble to live and to cause the heart of the contrite ones to live. |
| LITV |
For so says the high and lofty One who inhabits eternity, and His name is Holy: I dwell in the high and holy place, even with the contrite and humble of spirit; to make live the spirit of the humble and to make live the heart of the contrite ones. |
| MKJV |
For so says the high and lofty One who inhabits eternity; whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, even with the contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones. |
| RNKJV |
For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones. |
| RWebster |
For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity , whose name is Holy ; I dwell in the high and holy place , with him also that is of a contrite and humble spirit , to revive the spirit of the humble , and to revive the heart of the contrite ones . |
| Rotherham |
For, thus, saith he that is high and lifted up?Inhabiting futurity, And, holy, is his name: A high and holy place, will I inhabit, Also with the crushed and lowly in spirit, To revive the spirit of the lowly, and To revive the heart of them who are crushed;? |
| UKJV |
For thus says the high and lofty One that inhabits eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones. |
| WEB |
For thus says the high and lofty One who inhabits eternity, whose name is Holy:“I dwell in the high and holy place, with him also who is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and torevive the heart of the contrite. |
| Webster |
For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name [is] Holy; I dwell in the high and holy [place], with him also [that is] of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones. |
| YLT |
For thus said the high and exalted One, Inhabiting eternity, and holy is His name: `In the high and holy place I dwell, And with the bruised and humble of spirit, To revive the spirit of the humble, And to revive the heart of bruised ones,' |
| Esperanto |
CXar tiele diras la Plejalta kaj Plejsupra, kiu restas eterne kaj kies nomo estas Sanktulo:Alte kaj en sankta loko Mi logxas, sed ankaux apud afliktito kaj humilulo, por revigligi la spiriton de humiluloj kaj revivigi la koron de afliktitoj. |
| LXX(o) |
ταδε λεγει κυριο? ο υψιστο? ο εν υψηλοι? κατοικων τον αιωνα αγιο? εν αγιοι? ονομα αυτω κυριο? υψιστο? εν αγιοι? αναπαυομενο? και ολιγοψυχοι? διδου? μακροθυμιαν και διδου? ζωην τοι? συντετριμμενοι? την καρδιαν |
인기검색어
2505761
