| 성경장절 |
이사야 57장 14절 |
| 개역개정 |
그가 말하기를 돋우고 돋우어 길을 수축하여 내 백성의 길에서 거치는 것을 제하여 버리라 하리라 |
| KJV |
And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people. |
| NIV |
And it will be said: "Build up, build up, prepare the road! Remove the obstacles out of the way of my people." |
| 공동번역 |
또 말씀하신다. "길을 훤히 닦고 또 닦아라. 내 백성이 갈 길에서 걸림돌을 치워 버려라." |
| 북한성경 |
또 말씀하신다. "길을 훤히 닦고 또 닦아라. 내 백성이 갈 길에서 걸림돌을 치워 버려라." |
| Afr1953 |
En hulle sal s?: Vul op, vul op, berei die weg, verwyder die struikelblok uit die weg van my volk. |
| BulVeren |
И ще се каже: Изравнете, изравнете, пригответе пътя, вдигнете спънките от пътя на Моя народ! |
| Dan |
Og det lyder: "Byg Vej, byg Vej og ban den. ryd Hindringer bort for mit Folk!" |
| GerElb1871 |
Und man wird sagen: Machet Bahn, machet Bahn; bereitet (Eig. r?umet auf, lichtet) einen Weg, hebet aus dem Wege meines Volkes jeden Anstoß hinweg! |
| GerElb1905 |
Und man wird sagen: Machet Bahn, machet Bahn; bereitet (Eig. r?umet auf, lichtet) einen Weg, hebet aus dem Wege meines Volkes jeden Anstoß hinweg! |
| GerLut1545 |
und wird sagen: Machet Bahn, machet Bahn, r?umet den Weg, hebet die Anst?ße aus dem Wege meines Volks! |
| GerSch |
Und er wird sagen: Machet Bahn, machet Bahn! Ebnet den Weg! Hebet jeden Anstoß aus dem Wege meines Volkes! |
| UMGreek |
Και θελω ειπει, Υψωσατε, υψωσατε, ετοιμασατε την οδον, εκβαλετε το προσκομμα απο τη? οδου του λαου μου. |
| ACV |
And he will say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way. Take up the stumbling-block out of the way of my people. |
| AKJV |
And shall say, Cast you up, cast you up, prepare the way, take up the stumbling block out of the way of my people. |
| ASV |
And (1) he will say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumbling-block out of the way of my people. (1) Or it shall be said ) |
| BBE |
And I will say, Make it high, make it high, get ready the way, take the stones out of the way of my people. |
| DRC |
And I will say: Make a way: give free passage, turn out of the path, take away the stumblingblocks out of the way of my people. |
| Darby |
And it shall be said, Cast up, cast up, prepare the way, take up the stumbling-blocks out of the way of my people. |
| ESV |
Comfort for the ContriteAnd it shall be said, (ch. 62:10; [ch. 40:3]) Build up, build up, prepare the way,remove every obstruction from my people's way. |
| Geneva1599 |
And he shall say, Cast vp, cast vp: prepare the way: take vp the stumbling blocks out of the way of my people. |
| GodsWord |
It will be said: "Build a road! Build a road! Prepare the way! Remove every obstacle in the way of my people!" |
| HNV |
He will say, “Cast up, cast up, prepare the way,take up the stumbling-block out of the way of my people.” |
| JPS |
And He will say: cast ye up, cast ye up, clear the way, take up the stumblingblock out of the way of My people. |
| Jubilee2000 |
And shall say, Clear away, clear away, level the way, take away the stumblingblocks out of the way of my people. |
| LITV |
And he shall say, Raise up! Raise up! Clear the way! Make the stumbling block rise from the way of My people. |
| MKJV |
And He shall say, Raise up! Raise up! Clear the way! Make the stumbling-block rise out of the way of My people. |
| RNKJV |
And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people. |
| RWebster |
And shall say , Cast ye up , cast ye up , prepare the way , take up the stumblingblock out of the way of my people . |
| Rotherham |
And one said?Cast ye up?cast ye up, prepare ye a way,?Lift the stumbling-block out of the way of my people. |
| UKJV |
And shall say, Cast all of you up, cast all of you up, prepare the way, take up the stumbling block out of the way of my people. |
| WEB |
He will say, “Cast up, cast up, prepare the way,take up the stumbling-block out of the way of my people.” |
| Webster |
And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumbling-block out of the way of my people. |
| YLT |
And he hath said, `Raise up, raise up, prepare a way, Lift a stumbling-block out of the way of My people.' |
| Esperanto |
Kaj Li diras:Faru vojon, faru vojon, ebenigu irejon, forigu malhelpojn de la vojo de Mia popolo. |
| LXX(o) |
και ερουσιν καθαρισατε απο προσωπου αυτου οδου? και αρατε σκωλα απο τη? οδου του λαου μου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
