| 성경장절 |
이사야 57장 16절 |
| 개역개정 |
내가 영원히 다투지 아니하며 내가 끊임없이 노하지 아니할 것은 내가 지은 그의 영과 혼이 내 앞에서 피곤할까 함이라 |
| KJV |
For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls which I have made. |
| NIV |
I will not accuse forever, nor will I always be angry, for then the spirit of man would grow faint before me--the breath of man that I have created. |
| 공동번역 |
내가 언제까지나 따지기만 하랴 ? 항상 노여워하기만 하랴 ? 사람은 나에게서 용기를 얻고 나에게서 생명의 숨결을 받는다. |
| 북한성경 |
내가 언제까지나 따지기만 하랴. 항상 노여워하기만 하랴. 사람은 나에게서 용기를 얻고 나에게서 생명의 숨결을 받는다. |
| Afr1953 |
Want Ek sal nie vir ewig twis en nie vir altyd toornig wees nie, want die gees sou voor my aangesig versmag en die siele wat Ek self gemaak het. |
| BulVeren |
Защото няма да се съдя с хората вечно и няма навеки да се гневя, защото духът им би примрял пред Мен, и душите, които Аз съм направил. |
| Dan |
Thi evigt g?r jeg ikke i Rette, evindelig vredes jeg ej; s? vansmægted ?nden for mit Ansigt, Sjæle, som jeg har skabt, |
| GerElb1871 |
Denn ich will nicht ewiglich rechten und nicht auf immerdar ergrimmt sein; denn der Geist w?rde vor mir verschmachten, und die Seelen, (W. die Odem) die ich ja gemacht habe. |
| GerElb1905 |
Denn ich will nicht ewiglich rechten und nicht auf immerdar ergrimmt sein; denn der Geist w?rde vor mir verschmachten, und die Seelen, (W. die Odem) die ich ja gemacht habe. |
| GerLut1545 |
Ich will nicht immerdar hadern und nicht ewiglich z?rnen, sondern es soll von meinem Angesicht ein Geist weben, und ich will Odem machen. |
| GerSch |
Denn ich hadere nicht ewig und z?rne nicht ohne Ende; denn ihr Geist w?rde vor mir verschmachten und die Seelen, die ich gemacht habe. |
| UMGreek |
Διοτι δεν θελω δικολογει αιωνιω? ουδε θελω εισθαι παντοτε ωργισμενο? επειδη τοτε ηθελον εκλειψει απ εμπροσθεν μου το πνευμα και αι ψυχαι τα? οποια? εκαμον. |
| ACV |
For I will not contend forever, nor will I always be angry, for the spirit would faint before me, and the souls that I have made. |
| AKJV |
For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls which I have made. |
| ASV |
For I will not contend for ever, neither will I be always wroth; for the spirit would faint before me, and the souls that I have made. |
| BBE |
For I will not give punishment for ever, or be angry without end: for from me breath goes out; and I it was who made the souls. |
| DRC |
For I will not contend for ever, neither will I be angry unto the end: because the spirit shall go forth from my face, end breathings I will make. |
| Darby |
For I will not contend for ever, neither will I be always wroth; for the spirit would fail before me, and the souls which I have made. |
| ESV |
(Gen. 6:3; Ps. 103:9) For I will not contend forever,nor will I always be angry;for the spirit would grow faint before me,and the breath of life that I made. |
| Geneva1599 |
For I will not contende for euer, neither will I be alwayes wroth, for the spirite should fayle before me: and I haue made the breath. |
| GodsWord |
I will not accuse you forever. I will not be angry with you forever. Otherwise, the spirits, the lives of those I've made, would grow faint in my presence. |
| HNV |
For I will not contend forever, neither will I be always angry; for the spirit would faint before me, and the souls who I havemade. |
| JPS |
For I will not contend for ever, neither will I be always wroth; for the spirit that enwrappeth itself is from Me, and the souls which I have made. |
| Jubilee2000 |
For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for by me is the spirit covered by the body, and I have made the souls. |
| LITV |
For I will not contend forever, nor will I always be angry, for the spirit would faint before Me, even the breaths I have made. |
| MKJV |
For I will not contend forever, nor will I be always angry; for the spirit should fail before Me, and the souls I have made. |
| RNKJV |
For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls which I have made. |
| RWebster |
For I will not contend for ever , neither will I be always angry : for the spirit should fail before me, and the souls whom I have made . |
| Rotherham |
For not age-abidingly, will I contend, Nor perpetually, will I be wroth,?For, spirit, before me, would faint, Even the breathing souls, which, I, had made. |
| UKJV |
For I will not contend for ever, neither will I be always angry: for the spirit should fail before me, and the souls which I have made. |
| WEB |
For I will not contend forever, neither will I be always angry; for the spirit would faint before me, and the souls who I havemade. |
| Webster |
For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit would fail before me, and the souls [which] I have made. |
| YLT |
For, not to the age do I strive, nor for ever am I wroth, For the spirit from before Me is feeble, And the souls I have made. |
| Esperanto |
CXar ne eterne Mi malpacas kaj ne senfine Mi koleras; alie tute senfortigxus antaux Mi la spirito kaj la animoj, kiujn Mi kreis. |
| LXX(o) |
ουκ ει? τον αιωνα εκδικησω υμα? ουδε δια παντο? οργισθησομαι υμιν πνευμα γαρ παρ εμου εξελευσεται και πνοην πασαν εγω εποιησα |
인기검색어
2505761
