| 성경장절 |
이사야 56장 7절 |
| 개역개정 |
내가 곧 그들을 나의 성산으로 인도하여 기도하는 내 집에서 그들을 기쁘게 할 것이며 그들의 번제와 희생을 나의 제단에서 기꺼이 받게 되리니 이는 내 집은 만민이 기도하는 집이라 일컬음이 될 것임이라 |
| KJV |
Even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted upon mine altar; for mine house shall be called an house of prayer for all people. |
| NIV |
these I will bring to my holy mountain and give them joy in my house of prayer. Their burnt offerings and sacrifices will be accepted on my altar; for my house will be called a house of prayer for all nations." |
| 공동번역 |
나는 그들을 나의 거룩한 산에 불러다가 나의 기도처에서 기쁜 나날을 보내게 하리라. 그들이 나의 제단에 바치는 번제물과 희생제물을 내가 즐겨 받으리라. 나의 집은 뭇 백성이 모여 기도하는 집이라 불리리라." |
| 북한성경 |
나는 그들은 나의 거룩한 산에 불러다가 나의 기도처에서 기쁜 나날을 보내게 하리라. 그들이 나의 제단에 바치는 번제물과 희생제물을 내가 즐겨 받으리라. 나의 집은 여러 백성이 모여 기도하는 집이라 불리리라." |
| Afr1953 |
hulle sal Ek bring na my heilige berg, en Ek sal hulle vreugde laat smaak in my huis van gebed; hulle brandoffers en hulle slagoffers sal welgevallig wees op my altaar; want my huis sal 'n huis van gebed genoem word vir al die volke. |
| BulVeren |
ще ги доведа в светия Си хълм и ще ги зарадвам в Своя молитвен дом. Всеизгарянията им и жертвите им ще бъдат благоугодни на олтара Ми, защото домът Ми ще се нарече молитвен дом за всичките народи. |
| Dan |
vil jeg bringe til mit hellige Bjerg og glæde i mit Bedehus; deres Brændofre og deres Slagtofre bliver til Behag p? mit Alter; thi mit Hus skal kaldes et Bedehus for alle Folk. |
| GerElb1871 |
die werde ich zu meinem heiligen Berge bringen und sie erfreuen in meinem Bethause; ihre Brandopfer und ihre Schlachtopfer sollen wohlgef?llig sein auf meinem Altar. Denn mein Haus wird ein Bethaus genannt werden f?r alle V?lker. |
| GerElb1905 |
die werde ich zu meinem heiligen Berge bringen und sie erfreuen in meinem Bethause; ihre Brandopfer und ihre Schlachtopfer sollen wohlgef?llig sein auf meinem Altar. Denn mein Haus wird ein Bethaus genannt werden f?r alle V?lker. |
| GerLut1545 |
dieselbigen will ich zu meinem heiligen Berge bringen und will sie erfreuen in meinem Bethause, und ihre Opfer und Brandopfer sollen mir angenehm sein auf meinem Altar; denn mein Haus heißt ein Bethaus allen V?lkern. |
| GerSch |
die will ich zu meinem heiligen Berge f?hren und sie in meinem Bethaus erfreuen; ihre Brandopfer und Schlachtopfer sollen angenehm sein auf meinem Altar; denn mein Haus soll ein Bethaus heißen f?r alle V?lker. |
| UMGreek |
και τουτου? θελω φερει ει? το αγιον μου ορο? και θελω ευφρανει αυτου? εν τω οικω τη? προσευχη? μου τα ολοκαυτωματα αυτων και αι θυσιαι αυτων θελουσιν εισθαι δεκται επι το θυσιαστηριον μου διοτι ο οικο? μου θελει ονομαζεσθαι, Οικο? προσευχη? δια παντα? του? λαου?. |
| ACV |
even them I will bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer. Their burnt-offerings and their sacrifices shall be accepted upon my altar, for my house shall be called a house of prayer for all peoples. |
| AKJV |
Even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted on my altar; for my house shall be called an house of prayer for all people. |
| ASV |
even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt-offerings and their sacrifices shall be accepted upon mine altar; for my house shall be called a house of prayer for all peoples. |
| BBE |
I will make them come to my holy mountain, and will give them joy in my house of prayer; I will take pleasure in the burned offerings which they make on my altar: for my house will be named a house of prayer for all peoples. |
| DRC |
I will bring them into my holy mount, and will make them joyful in my house of prayer: their holocausts, and their victims shall please me upon my altar: for my house shall be called the house of prayer, for all nations. |
| Darby |
even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer; their burnt-offerings and their sacrifices shall be accepted upon mine altar: for my house shall be called a house of prayer for all the peoples. |
| ESV |
(ch. 65:1; [ch. 19:24, 25]) these I will bring to (ch. 2:2) my holy mountain,and make them joyful in my house of prayer; ([Rom. 15:16]) their burnt offerings and their sacrificeswill be accepted on my altar;for (Cited Matt. 21:13; Mark 11:17; Luke 19:46) my house shall be called a house of prayerfor all peoples. |
| Geneva1599 |
Them wil I bring also to mine holy mountaine, and make them ioyfull in mine House of prayer: their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted vpon mine altar: for mine House shall be called an house of prayer for all people. |
| GodsWord |
Then I will bring them to my holy mountain and make them happy in my house of prayer. Their burnt offerings and their sacrifices will be acceptable on my altar, because my house will be called a house of prayer for all nations. |
| HNV |
even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt offerings and their sacrificesshall be accepted on my altar; for my house shall be called a house of prayer for all peoples.” |
| JPS |
Even them will I bring to My holy mountain, and make them joyful in My house of prayer; their burnt-offerings and their sacrifices shall be acceptable upon Mine altar; for My house shall be called a house of prayer for all peoples. |
| Jubilee2000 |
even them will I bring to the mountain of my holiness, and refresh them in the house of my prayer: their burnt offerings and their sacrifices [shall be] accepted upon my altar; for my house shall be called, House of prayer for all peoples. |
| LITV |
even them I will bring to My holy mount and make them joyful in My house of prayer. Their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted on My altar, for My house shall be called a house of prayer for all the peoples, |
| MKJV |
even them I will bring to My holy mountain, and make them joyful in My house of prayer. Their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted on My altar; for My house shall be called a house of prayer for all peoples, |
| RNKJV |
Even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted upon mine altar; for mine house shall be called an house of prayer for all people. |
| RWebster |
Even them will I bring to my holy mountain , and make them joyful in my house of prayer : their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted upon my altar ; for my house shall be called an house of prayer for all people . |
| Rotherham |
Surely I will bring them into my holy mountain And make them joyful in my house of prayer, Their ascending-offerings and their sacrifices, being accepted upon mine altar,?For, my house, a house of prayer, shall be called, for all the peoples! |
| UKJV |
Even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted upon mine altar; for mine house shall be called an house of prayer for all people. |
| WEB |
even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt offerings and their sacrificesshall be accepted on my altar; for my house shall be called a house of prayer for all peoples.” |
| Webster |
Even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt-offerings and their sacrifices [shall be] accepted upon my altar; for my house shall be called a house of prayer for all people. |
| YLT |
I have brought them unto My holy mountain, And caused them to rejoice in My house of prayer, Their burnt-offerings and their sacrifices Are for a pleasing thing on Mine altar, For My house, `A house of prayer,' Is called for all the peoples. |
| Esperanto |
Mi venigos sur Mian sanktan monton kaj gxojigos en Mia pregxejo; iliaj bruloferoj kaj bucxoferoj estos favore akceptataj sur Mia altaro; cxar Mia domo estos nomata pregxejo por cxiuj popoloj. |
| LXX(o) |
εισαξω αυτου? ει? το ορο? το αγιον μου και ευφρανω αυτου? εν τω οικω τη? προσευχη? μου τα ολοκαυτωματα αυτων και αι θυσιαι αυτων εσονται δεκται επι του θυσιαστηριου μου ο γαρ οικο? μου οικο? προσευχη? κληθησεται πασιν τοι? εθνεσιν |
인기검색어
2505761
