| 성경장절 |
이사야 56장 6절 |
| 개역개정 |
또 여호와와 연합하여 그를 섬기며 여호와의 이름을 사랑하며 그의 종이 되며 안식일을 지켜 더럽히지 아니하며 나의 언약을 굳게 지키는 이방인마다 |
| KJV |
Also the sons of the stranger, that join themselves to the LORD, to serve him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from polluting it, and taketh hold of my covenant; |
| NIV |
And foreigners who bind themselves to the LORD to serve him, to love the name of the LORD, and to worship him, all who keep the Sabbath without desecrating it and who hold fast to my covenant-- |
| 공동번역 |
외국인들도 야훼에게로 개종하여 나를 섬기고, 야훼라는 이름을 사랑하여 나의 종이 되어 안식일을 속되지 않게 지키고 나의 계약을 지키기만 하면, |
| 북한성경 |
외국사람들도 여호와에게로 개종하여 나를 섬기고 여호와라는 이름을 사랑하여 나의 종이 되어 안식일을 속되지 않게 지키고 나의 계약을 지키기만 하면 |
| Afr1953 |
En die uitlanders wat hulle by die HERE aangesluit het, om Hom te dien en om die Naam van die HERE lief te h? deur sy knegte te wees -- elkeen wat die sabbat hou, sodat hy dit nie ontheilig nie, en hulle wat vashou aan my verbond, |
| BulVeren |
И чужденците, които се прилепват към ГОСПОДА, за да Му служат и да обичат Името на ГОСПОДА, да бъдат Негови слуги; всички, които пазят съботата да не я осквернят и здраво държат завета Ми, |
| Dan |
Og de fremmede, som slutter sig til HERREN for at tjene ham og elske hans Navn, for at være hans Tjenere, alle, som helligholder Sabbatten og holder fast ved min Pagt, |
| GerElb1871 |
Und die S?hne der Fremde, die sich Jehova angeschlossen haben, um ihm zu dienen und den Namen Jehovas zu lieben, ihm zu Knechten zu sein, einen jeden, der den Sabbath h?lt, daß er ihn nicht entweihe, und die da festhalten an meinem Bunde: |
| GerElb1905 |
Und die S?hne der Fremde, die sich Jehova angeschlossen haben, um ihm zu dienen und den Namen Jehovas zu lieben, ihm zu Knechten zu sein, einen jeden, der den Sabbath h?lt, daß er ihn nicht entweihe, und die da festhalten anmeinem Bunde: |
| GerLut1545 |
Und der Fremden Kinder, die sich zum HERRN getan haben, daß sie ihm dienen und seinen Namen lieben, auf daß sie seine Knechte seien, ein jeglicher, der den Sabbat h?lt, daß er ihn nicht entweihe, und meinen Bund fest h?lt |
| GerSch |
Und die Fremdlinge, die sich dem HERRN anschließen, um ihm zu dienen und des HERRN Namen zu lieben, und alle, die darauf achten, den Sabbat nicht zu entheiligen, und die an meinem Bund festhalten; |
| UMGreek |
Περι δε των υιων του αλλογενου?, οιτινε? ηθελον προστεθη ει? τον Κυριον, δια να δουλευωσιν ει? αυτον και να αγαπωσι το ονομα του Κυριου, δια να ηναι δουλοι αυτου οσοι φυλαττουσι το σαββατον, ωστε να μη βεβηλωσωσιν αυτο και κρατουσι την διαθηκην μου |
| ACV |
Also the foreigners who join themselves to LORD, to minister to him, and to love the name of LORD, to be his servants, everyone who keeps the Sabbath from profaning it, and holds fast my covenant, |
| AKJV |
Also the sons of the stranger, that join themselves to the LORD, to serve him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one that keeps the sabbath from polluting it, and takes hold of my covenant; |
| ASV |
Also the foreigners that join themselves to Jehovah, to minister unto him, and to love the name of Jehovah, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from profaning it, and holdeth fast my covenant; |
| BBE |
And as for those from a strange country, who are joined to the Lord, to give worship to him and honour to his name, to be his servants, even everyone who keeps the Sabbath holy, and keeps his agreement with me: |
| DRC |
And the children of the stranger that adhere to the Lord, to worship him, and to love his name, to be his servants: every one that keepeth the sabbath from profaning it, and that holdeth fast my covenant: |
| Darby |
Also the sons of the alien, that join themselves to Jehovah, to minister unto him and to love the name of Jehovah, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from profaning it, and holdeth fast to my covenant; |
| ESV |
And ([See ver. 3 above]) the foreigners who join themselves to the Lord,to minister to him, to love the name of the Lord,and to be his servants,everyone ([See ver. 2 above]) who keeps the Sabbath and does not profane it,and holds fast my covenant? |
| Geneva1599 |
Also the strangers that cleaue vnto the Lord, to serue him, and to loue the Name of the Lord, and to be his seruants: euery one that keepeth the Sabbath, and polluteth it not and imbraceth my couenant, |
| GodsWord |
And [I will remember] the foreigners who have joined the LORD to worship him, to love the LORD's name, and to be his servants. All of them will keep the day of worship from becoming unholy and will faithfully observe the conditions of my promise. |
| HNV |
Also the foreigners who join themselves to the LORD, to minister to him, and to love the name of the LORD, to be his servants,everyone who keeps the Sabbath from profaning it, and holds fast my covenant; |
| JPS |
Also the aliens, that join themselves to the LORD, to minister unto Him, and to love the name of the LORD, to be His servants, every one that keepeth the sabbath from profaning it, and holdeth fast by My covenant: |
| Jubilee2000 |
Also the sons of the stranger, that join themselves to the LORD, to serve him, and that love the name of the LORD, to be his servants, every one that keeps from polluting the sabbath, and takes hold of my covenant; |
| LITV |
And the sons of the alien who join themselves on Jehovah to serve Him, and to love the name of Jehovah, to be His servants, everyone who keeps from defiling the sabbath, and takes hold of My covenant: |
| MKJV |
Also the sons of the stranger, who join themselves to the LORD to serve Him, and to love the name of the LORD, to be His servants, everyone who keeps from defiling the sabbath, and takes hold of My covenant; |
| RNKJV |
Also the sons of the stranger, that join themselves to ????, to serve him, and to love the name of ????, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from polluting it, and taketh hold of my covenant; |
| RWebster |
Also the sons of the foreigner , that join themselves to the LORD , to serve him, and to love the name of the LORD , to be his servants , every one that keepeth the sabbath from profaning it, and taketh hold of my covenant ; |
| Rotherham |
And, as for the sons of the foreigner?Who have joined themselves unto Yahweh To wait upon him, and To love the name of Yahweh, To become his for servants,?Every one who keepeth the sabbath, lest he profane it. And who, layeth firm hold on my covenant, |
| UKJV |
Also the sons of the stranger, that join themselves to the LORD, to serve him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one that keeps the sabbath from polluting it, and takes hold of my covenant; |
| WEB |
Also the foreigners who join themselves to Yahweh, to minister to him, and to love the name of Yahweh, to be his servants, everyonewho keeps the Sabbath from profaning it, and holds fast my covenant; |
| Webster |
Also the sons of the stranger, that join themselves to the LORD, to serve him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from profaning it, and taketh hold of my covenant; |
| YLT |
And sons of the stranger, who are joined to Jehovah, To serve Him, and to love the name of Jehovah, To be to Him for servants, Every keeper of the sabbath from polluting it, And those keeping hold on My covenant. |
| Esperanto |
Kaj la fremdulojn, kiuj aligxis al la Eternulo, por servi al Li kaj ami la nomon de la Eternulo, por estis Liaj sklavoj, cxiujn, kiuj observas sabaton, por ne malsanktigi gxin, kaj kiuj tenas sin je Mia interligo, |
| LXX(o) |
και τοι? αλλογενεσι τοι? προσκειμενοι? κυριω δουλευειν αυτω και αγαπαν το ονομα κυριου του ειναι αυτω ει? δουλου? και δουλα? και παντα? του? φυλασσομενου? τα σαββατα μου μη βεβηλουν και αντεχομενου? τη? διαθηκη? μου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
