| 성경장절 |
이사야 56장 3절 |
| 개역개정 |
여호와께 연합한 이방인은 말하기를 여호와께서 나를 그의 백성 중에서 반드시 갈라내시리라 하지 말며 고자도 말하기를 나는 마른 나무라 하지 말라 |
| KJV |
Neither let the son of the stranger, that hath joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD hath utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree. |
| NIV |
Let no foreigner who has bound himself to the LORD say, "The LORD will surely exclude me from his people." And let not any eunuch complain, "I am only a dry tree." |
| 공동번역 |
야훼께로 개종한 외국인은 "야훼께서 나를 당신의 백성에게서 제명시키리라" 고 걱정하지 말라. 고자들도 "나는 마른 나무 같은 신세구나" 하고 염려하지 말라. |
| 북한성경 |
여호와께로 개종한 외국사람은 "여호와께서 나를 당신의 백성에게서 제명시키리라."고 걱정하지 말라. 고자들도 "나는 마른 나무같은 신세구나."하고 념려하지 말라. |
| Afr1953 |
En laat die uitlander wat hom by die HERE aangesluit het, nie spreek en s?: Die HERE sal my gewis afskei van sy volk nie; en laat die ontmande nie s?: Kyk, ek is 'n dro? boom nie. |
| BulVeren |
А чужденецът, който се е прилепил към ГОСПОДА, да не говори, като казва: ГОСПОД съвсем ще ме отдели от народа Си! И скопецът да не казва: Ето, аз съм сухо дърво! |
| Dan |
Ej sige den fremmede, som slutter sig til HERREN: "HERREN vil skille mig ud fra sit Folk!" Og Gildingen sige ikke: "Se, jeg er et udg?et Træ!" |
| GerElb1871 |
Und der Sohn der Fremde, der sich Jehova angeschlossen hat, spreche nicht und sage: Jehova wird mich sicherlich von seinem Volke ausschließen; und der Verschnittene sage nicht: Siehe, ich bin ein d?rrer Baum. |
| GerElb1905 |
Und der Sohn der Fremde, der sich Jehova angeschlossen hat, spreche nicht und sage: Jehova wird mich sicherlich von seinem Volke ausschließen; und der Verschnittene sage nicht: Siehe, ich bin ein d?rrer Baum. |
| GerLut1545 |
Und der Fremde, der zum HERRN sich getan hat, soll nicht sagen: Der HERR wird mich scheiden von seinem Volk. Und der Verschnittene soll nicht sagen: Siehe, ich bin ein d?rrer Baum. |
| GerSch |
Es soll der Fremdling, der sich dem HERRN angeschlossen hat, nicht sagen: Der HERR wird mich gewiß von seinem Volke ausschließen! Und der Verschnittene soll nicht sagen: Siehe, ich bin ein d?rrer Baum! |
| UMGreek |
Ο δε υιο? του αλλογενου?, ο προστεθειμενο? ει? τον Κυριον, α? μη ειπη, λεγων, Ο Κυριο? διολου θελει με χωρισει απο του λαου αυτου μηδε ο ευνουχο? α? λεγη , Ιδου, εγω ειμαι δενδρον ξηρον. |
| ACV |
Neither let the foreigner, who has joined himself to LORD, speak, saying, LORD will surely separate me from his people, nor let the eunuch say, Behold, I am a dry tree. |
| AKJV |
Neither let the son of the stranger, that has joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD has utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree. |
| ASV |
Neither let the foreigner, that hath joined himself to Jehovah, speak, saying, Jehovah will surely separate me from his people; neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree. |
| BBE |
And let not the man from a strange country, who has been joined to the Lord, say, The Lord will certainly put a division between me and his people: and let not the unsexed man say, See, I am a dry tree. |
| DRC |
And let not the son of the stranger, that adhereth to the Lord, speak, saying: The Lord will divide and separate me from his people. And let not the eunuch say: Behold I am a dry tree. |
| Darby |
And let not the son of the alien, that hath joined himself to Jehovah, speak saying, Jehovah hath entirely separated me from his people; neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree; |
| ESV |
Let not (ch. 14:1; [Deut. 23:7, 8]) the foreigner who has joined himself to the Lord say,The Lord will surely separate me from his people;and let not the eunuch say,Behold, I am ([Ezek. 17:24; 20:47]) a dry tree. |
| Geneva1599 |
And let not the sonne of the stranger, which is ioyned to the Lord, speake and say, The Lord hath surely separate me from his people: neither let the Eunuch say, Beholde, I am a drye tree. |
| GodsWord |
Foreigners who have joined the LORD should not say, "The LORD will separate us from his people." Castrated men should not say, "We're only dead trees!" |
| HNV |
Neither let the foreigner, who has joined himself to the LORD, speak, saying, “The LORD will surely separate me from his people;”neither let the eunuch say, “Behold, I am a dry tree.” |
| JPS |
Neither let the alien, that hath joined himself to the LORD, speak, saying: 'The LORD will surely separate me from His people'; neither let the eunuch say: 'Behold, I am a dry tree.' |
| Jubilee2000 |
Neither let the son of the stranger that has joined himself to the LORD speak, saying, The LORD shall utterly separate me from his people: nor let the eunuch say, Behold, I [am] a dry tree. |
| LITV |
And do not let the son of the foreigner speak, he who joins himself to Jehovah, saying, Jehovah surely separates me from His people; and not do let the eunuch say, Behold, I am a dried tree. |
| MKJV |
And do not let the son of the stranger, who has joined himself to the LORD, speak, saying, the LORD has utterly separated me from His people. And do not let the eunuch say, Behold, I am a dry tree. |
| RNKJV |
Neither let the son of the stranger, that hath joined himself to ????, speak, saying, ???? hath utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree. |
| RWebster |
Neither let the son of the foreigner , that hath joined himself to the LORD , speak , saying , The LORD hath utterly separated me from his people : neither let the eunuch say , Behold, I am a dry tree . |
| Rotherham |
And let not the son of the foreigner, who hath joined himself unto Yahweh, speak, saying, Yahweh, will separate, me from his people, Neither let the eunuch, say, Lo! I, am a tree dried up! |
| UKJV |
Neither let the son of the stranger, that has joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD has utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree. |
| WEB |
Neither let the foreigner, who has joined himself to Yahweh, speak, saying, “Yahweh will surely separate me from his people;”neither let the eunuch say, “Behold, I am a dry tree.” |
| Webster |
Neither let the son of the stranger, that hath joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD hath utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I [am] a dry tree. |
| YLT |
Nor speak let a son of the stranger, Who is joined unto Jehovah, saying: `Jehovah doth certainly separate me from His people.' Nor say let the eunuch, `Lo, I am a tree dried up,' |
| Esperanto |
La fremdulo, kiu aligxis al la Eternulo, ne diru:La Eternulo elapartigos min de Sia popolo; kaj la euxnuko ne diru:Jen mi estas arbo velkinta. |
| LXX(o) |
μη λεγετω ο αλλογενη? ο προσκειμενο? προ? κυριον αφοριει με αρα κυριο? απο του λαου αυτου και μη λεγετω ο ευνουχο? οτι εγω ειμι ξυλον ξηρον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
