현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  이사야 56장 2절  개역개정 안식일을 지켜 더럽히지 아니하며 그의 손을 금하여 모든 악을 행하지 아니하여야 하나니 이와 같이 하는 사람, 이와 같이 굳게 잡는 사람은 복이 있느니라  KJV Blessed is the man that doeth this, and the son of man that layeth hold on it; that keepeth the sabbath from polluting it, and keepeth his hand from doing any evil.  NIV Blessed is the man who does this, the man who holds it fast, who keeps the Sabbath without desecrating it, and keeps his hand from doing any evil."  공동번역 복되어라, 옳게 사는 사람, 옳은 길을 끝내 지키는 사람, 안식일을 속되지 않게 잘 지키는 사람, 온갖 악에서 손을 떼는 사람.  북한성경 복되어라. 옳게 사는 사람, 옳은 길을 끝내 지키는 사람, 안식일을 속되지 않게 잘 지키는 사람, 온갖 악에서 손을 떼는 사람.  Afr1953 Welgeluksalig is die mens wat dit doen en die mensekind wat daaraan vashou; wat die sabbat hou, sodat hy dit nie ontheilig nie, en sy hand terughou, dat dit geen kwaad doen nie.  BulVeren Блажен човекът, който прави това, и човешкият син, който се държи за него, който пази съботата да не я оскверни и пази ръката си да не стори никакво зло.  Dan Salig er den; der gør s?, det Menneske, som fastholder dette: holder Sabbatten hellig og varer sin H?nd fra at øve noget ondt.  GerElb1871 Gl?ckselig der Mensch, der dieses tut, und das Menschenkind, welches hieran festh?lt: Der den Sabbath h?lt, daß er ihn nicht entweihe, und seine Hand davor bewahrt, irgend etwas B?ses zu tun!  GerElb1905 Gl?ckselig der Mensch, der dieses tut, und das Menschenkind, welches hieran festh?lt: Der den Sabbath h?lt, daß er ihn nicht entweihe, und seine Hand davor bewahrt, irgend etwas B?ses zu tun!  GerLut1545 Wohl dem Menschen, der solches tut, und dem Menschenkind, der es festh?lt, daß er den Sabbat halte und nicht entheilige und halte seine Hand, daß er kein Arges tue.  GerSch Wohl dem Menschenkinde, das solches tut, und dem Menschen, der solches festh?lt: der den Sabbat beobachtet, um ihn nicht zu entweihen, und auf seine Handlungen achtgibt, um nichts B?ses zu tun!  UMGreek Μακαριο? ο ανθρωπο? οστι? καμνει τουτο, και ο υιο? του ανθρωπου οστι? κρατει αυτο οστι? φυλαττει το σαββατον, ωστε να μη βεβηλωση αυτο, και κρατει την χειρα αυτου, ωστε να μη πραξη μηδεν κακον.  ACV Blessed is the man who does this, and the son of man who holds it fast, who keeps the Sabbath from profaning it, and keeps his hand from doing any evil.  AKJV Blessed is the man that does this, and the son of man that lays hold on it; that keeps the sabbath from polluting it, and keeps his hand from doing any evil.  ASV Blessed is the man that doeth this, and the son of man that holdeth it fast; that keepeth the sabbath from profaning it, and keepeth his hand from doing any evil.  BBE Happy is the man who does this, and the son of man whose behaviour is so ordered; who keeps the Sabbath holy, and his hand from doing any evil.  DRC Blessed is the man that doth this, and the son of man that shall lay hold on this: that keepeth the sabbath from profaning it, that keepeth his hands from doing any evil.  Darby Blessed is the man that doeth this, and the son of man that holdeth fast to it; that keepeth the sabbath from profaning it, and keepeth his hand from doing any evil.  ESV Blessed is the man who does this,and the son of man who holds it fast, (ch. 58:13) who keeps the Sabbath, not profaning it,and keeps his hand from doing any evil.  Geneva1599 Blessed is the man that doeth this, and the sonne of man which layeth holde on it: hee that keepeth the Sabbath and polluteth it not, and keepeth his hand from doing any euill.  GodsWord Blessed is the one who does these things and the person who holds on to them. Blessed is the one who keeps the day of worship from becoming unholy and his hands from doing anything wrong.  HNV Blessed is the man who does this, and the son of man who holds it fast; who keeps the Sabbath from profaning it, and keeps his handfrom doing any evil.”  JPS Happy is the man that doeth this, and the son of man that holdeth fast by it: that keepeth the sabbath from profaning it, and keepeth his hand from doing any evil.  Jubilee2000 Blessed [is] the man [that] does this, and the son of man [that] lays hold on it; that keeps from polluting the sabbath, and keeps his hand from doing any evil.  LITV Blessed is the man who does this, and the son of man who lays hold on it; keeping sabbath, from defiling it; and keeping his hand from doing every evil.  MKJV Blessed is the man who does this, and the son of man who lays hold on it; keeping the sabbath, from defiling it; and keeping his hand from doing any evil.  RNKJV Blessed is the man that doeth this, and the son of man that layeth hold on it; that keepeth the sabbath from polluting it, and keepeth his hand from doing any evil.  RWebster Blessed is the man that doeth this, and the son of man that layeth hold on it; that keepeth the sabbath from profaning it, and keepeth his hand from doing any evil .  Rotherham How happy the frail man, who doeth this! Yea the son of the earth-born who firmly graspeth it! Keeping the sabbath lest he profane it, and Keeping his own hand from doing any wrong.  UKJV Blessed is the man that does this, and the son of man that lays hold on it; that keeps the sabbath from polluting it, and keeps his hand from doing any evil.  WEB Blessed is the man who does this, and the son of man who holds it fast; who keeps the Sabbath from profaning it, and keeps his handfrom doing any evil.”  Webster Blessed [is] the man [that] doeth this, and the son of man [that] layeth hold on it; that keepeth the sabbath from profaning it, and keepeth his hand from doing any evil.  YLT O the happiness of a man who doth this, And of a son of man who keepeth hold on it, Keeping the sabbath from polluting it, And keeping his hand from doing any evil.  Esperanto Felicxa estas la homo, kiu tion faras, kaj la homido, kiu sin tenas je tio, kaj observas sabaton, por ne malsanktigi gxin, kaj gardas sian manon, por fari nenian malbonon.  LXX(o) μακαριο? ανηρ ο ποιων ταυτα και ανθρωπο? ο αντεχομενο? αυτων και φυλασσων τα σαββατα μη βεβηλουν και διατηρων τα? χειρα? αυτου μη ποιειν αδικημα

인기검색어 kcm  2505761 교회  1376880 선교  1336302 예수  1262691 설교  1048427 아시아  954065 세계  934009 선교회  899940 사랑  889096 바울  882165 [배너등록]