| 성경장절 |
이사야 54장 16절 |
| 개역개정 |
보라 숯불을 불어서 자기가 쓸 만한 연장을 제조하는 장인도 내가 창조하였고 파괴하며 진멸하는 자도 내가 창조하였은즉 |
| KJV |
Behold, I have created the smith that bloweth the coals in the fire, and that bringeth forth an instrument for his work; and I have created the waster to destroy. |
| NIV |
"See, it is I who created the blacksmith who fans the coals into flame and forges a weapon fit for its work. And it is I who have created the destroyer to work havoc; |
| 공동번역 |
숯불을 불어 피우고 자기가 쓸 연장을 만드는 대장장이를 나 말고 누가 만들었겠느냐 ? 닥치는 대로 부수는 파괴자를 나 말고 누가 만들었겠느냐 ? |
| 북한성경 |
숯불을 불어 피우고 자기가 쓸 연장을 만드는 대장쟁이를 나 말고 누가 만들었겠느냐. 닥치는대로 부시는 파괴자를 나 말고 누가 만들었겠느냐. |
| Afr1953 |
Kyk, ?k het die smid geskape wat die koolvuur aanblaas en 'n wapen voortbring volgens sy ambag; ook het ?k die verderwer geskape om te verniel. |
| BulVeren |
Ето, Аз създадох ковача, който раздухва въглищата в огъня и изважда оръжие за делото си. И Аз създадох разорителя, за да съсипва. |
| Dan |
det er mig, der skaber Smeden, som blæser en Kulild op og tilvirker V?ben ved sin Kunst, men Ødelæggeren skaber jeg ogs?. |
| GerElb1871 |
Siehe, ich habe den Schmied geschaffen, der das Kohlenfeuer anbl?st und die Waffe hervorbringt, seinem Handwerk gem?ß; und ich habe den Verderber geschaffen, um zu zerst?ren. |
| GerElb1905 |
Siehe, ich habe den Schmied geschaffen, der das Kohlenfeuer anbl?st und die Waffe hervorbringt, seinem Handwerk gem?ß; und ich habe den Verderber geschaffen, um zu zerst?ren. |
| GerLut1545 |
Siehe, ich schaffe es, daß der Schmied, so die Kohlen im Feuer aufbl?set, einen Zeug daraus mache zu seinem Werk; denn ich schaffe es, daß der Verderber umkommt. |
| GerSch |
Siehe, ich habe den Schmied gemacht, der das Kohlenfeuer anbl?st und eine Waffe hervorbringt nach seinem Handwerk; aber ich habe auch den Zerst?rer gemacht, der sie vernichten wird; |
| UMGreek |
Ιδου, εγω εκαμον τον χαλκεα, οστι? φυσα του? ανθρακα? εν τω πυρι και εξαγει το εργαλειον δια το εργον αυτου και εγω εκαμον τον πορθητην δια να καταστρεφη. |
| ACV |
Behold, I have created the smith who blows the fire of coals, and brings forth a weapon for his work. And I have created the waster to destroy. |
| AKJV |
Behold, I have created the smith that blows the coals in the fire, and that brings forth an instrument for his work; and I have created the waster to destroy. |
| ASV |
Behold, I have created the smith that bloweth the fire of coals, and bringeth forth a weapon for (1) his work; and I have created the waster to destroy. (1) Or its ) |
| BBE |
See, I have made the iron-worker, blowing on the burning coals, and making the instrument of war by his work; and I have made the waster for destruction. |
| DRC |
Behold, I have created the smith that bloweth the coals in the fire, and bringeth forth an instrument for his work, and I have created the killer to destroy. |
| Darby |
Behold, it is I who have created the smith that bloweth in the fire of coal, and that bringeth forth an instrument for his work; and I have created the destroyer to ravage. |
| ESV |
Behold, I have created the smithwho blows the fire of coalsand produces a weapon for its purpose.I have also created the ravager to destroy; |
| Geneva1599 |
Beholde, I haue created the smith that bloweth the coales in the fire, and him that bringeth forth an instrument for his worke, and I haue created the destroyer to destroy. |
| GodsWord |
I've created blacksmiths to fan the coals into flames and to produce useful weapons. I've also created destroyers to bring destruction. |
| HNV |
“Behold, I have created the smith who blows the fire of coals, and brings forth a weapon for his work; and I have created thewaster to destroy. |
| JPS |
Behold, I have created the smith that bloweth the fire of coals, and bringeth forth a weapon for his work; and I have created the waster to destroy. |
| Jubilee2000 |
Behold, I have created the smith that blows the coals in the fire, and that brings forth the instrument for his work; and I have created the waster to destroy. |
| LITV |
Behold, I have created the smith who blows the coal in the fire, and who brings out a weapon for his work; and I have created the waster to destroy. |
| MKJV |
Behold, I have created the smith who blows the coals in the fire, and who brings out a tool for his work; and I have created the waster to destroy. |
| RNKJV |
Behold, I have created the smith that bloweth the coals in the fire, and that bringeth forth an instrument for his work; and I have created the waster to destroy. |
| RWebster |
Behold, I have created the smith that bloweth the coals in the fire , and that bringeth forth an instrument for his work ; and I have created the waster to destroy . |
| Rotherham |
Lo! I, have created the smith, who bloweth up a fire of coals, And who bringeth forth an instrument for his work,?And, I, have created the waster to destroy: |
| UKJV |
Behold, I have created the smith that blows the coals in the fire, and that brings forth an instrument for his work; and I have created the destroyer to destroy. |
| WEB |
“Behold, I have created the smith who blows the fire of coals, and brings forth a weapon for his work; and I have created thewaster to destroy. |
| Webster |
Behold, I have created the smith that bloweth the coals in the fire, and that bringeth forth an instrument for his work; and I have created the waster to destroy. |
| YLT |
Lo, I--I have prepared an artisan, Blowing on a fire of coals, And bringing out an instrument for his work, And I have prepared a destroyer to destroy. |
| Esperanto |
Jen Mi kreis la forgxiston, kiu blovas fajron sur karboj kaj ellaboras ilojn por siaj faroj; kaj Mi ankaux kreis ekstermanton por detruado. |
| LXX(o) |
ιδου εγω κτιζω σε ουχ ω? χαλκευ? φυσων ανθρακα? και εκφερων σκευο? ει? εργον εγω δε εκτισα σε ουκ ει? απωλειαν φθειραι |
인기검색어
2505761
