| 성경장절 |
이사야 54장 15절 |
| 개역개정 |
보라 그들이 분쟁을 일으킬지라도 나로 말미암지 아니한 것이니 누구든지 너와 분쟁을 일으키는 자는 너로 말미암아 패망하리라 |
| KJV |
Behold, they shall surely gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake. |
| NIV |
If anyone does attack you, it will not be my doing; whoever attacks you will surrender to you. |
| 공동번역 |
억울하게 공격을 받는 일이야 있겠지만 너를 공격하는 자가 도리어 망하리라. |
| 북한성경 |
억울하게 공격을 받는 일이야 있겠지만 너를 공격하는 자가 도리어 망하리라. |
| Afr1953 |
As hulle ook die aanval begin -- dit is nie uit My nie; wie jou aanval, sal oor jou val. |
| BulVeren |
Ето, непременно ще се съберат, но не чрез Мен; който се събира против теб, пред теб ще падне. |
| Dan |
Angribes du, er det uden min Vilje, falde skal hver, som angriber dig; |
| GerElb1871 |
Siehe, wenn man sich auch rottet, so ist es nicht von mir aus; wer sich wider dich rottet, der wird um deinetwillen fallen. |
| GerElb1905 |
Siehe, wenn man sich auch rottet, so ist es nicht von mir aus; wer sich wider dich rottet, der wird um deinetwillen fallen. |
| GerLut1545 |
Siehe, wer will sich wieder dich rotten und dich ?berfallen, so sie sich ohne mich rotten? |
| GerSch |
Siehe, sie m?gen sich wohl zusammenrotten; aber es kommt nicht von mir. Wer sich aber wider dich rottet, der wird an dir zu Fall kommen. |
| UMGreek |
Ιδου, βεβαιω? θελουσι συναχθη ομου εναντιον σου, πλην ουχι δι εμου Οσοι συναχθωσιν ομου εναντιον σου, ενεκα σου, θελουσι πεσει. |
| ACV |
Behold, they may gather together, but not by me. Whoever shall gather together against thee shall fall because of thee. |
| AKJV |
Behold, they shall surely gather together, but not by me: whoever shall gather together against you shall fall for your sake. |
| ASV |
Behold, they may (1) gather together, but not by me: whosoever shall (1) gather together against thee (2) shall fall because of thee. (1) Or stir up strife 2) Or shall fall away to thee ) |
| BBE |
See, they may be moved to war, but not by my authority: all those who come together to make an attack on you, will be broken against you. |
| DRC |
Behold, an inhabitant shall come, who was not with me, he that was a stranger to thee before, shall be joined to thee. |
| Darby |
Behold, they shall surely gather together, but not by me: whosoever gathereth together against thee shall fall because of thee. |
| ESV |
([ch. 8:9, 10]) If anyone stirs up strife,it is not from me;whoever stirs up strife with youshall fall because of you. |
| Geneva1599 |
Beholde, the enemie shall gather himselfe, but without me: whosoeuer shall gather himselfe in thee, against thee, shall fall. |
| GodsWord |
"If anyone attacks you, it will not be my doing. Whoever attacks you will be defeated by you. |
| HNV |
Behold, they may gather together, but not by me: whoever shall gather together against you shall fall because of you. |
| JPS |
Behold, they may gather together, but not by Me; whosoever shall gather together against thee shall fall because of thee. |
| Jubilee2000 |
If anyone should conspire against thee, it [shall be] without me, [but] not by me: whosoever would conspire against thee shall fall before thee. |
| LITV |
Behold, they shall surely gather, but not from Me. Who has gathered against you? By you he shall fall. |
| MKJV |
Behold, they shall surely gather together, not by Me; whoever shall gather against you, he shall fall by you. |
| RNKJV |
Behold, they shall surely gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake. |
| RWebster |
Behold, they shall surely gather together , but not by me: whoever shall gather together against thee shall fall for thy sake. |
| Rotherham |
Lo! they would, quarrel, with thee?not at all from me,?Whoso hath quarrelled with thee, over thee, shall fall. |
| UKJV |
Behold, they shall surely gather together, but not by me: whosoever shall gather together against you shall fall for your sake. |
| WEB |
Behold, they may gather together, but not by me: whoever shall gather together against you shall fall because of you. |
| Webster |
Behold, they shall surely assemble [but] not by me: whoever shall assemble against thee shall fall for thy sake. |
| YLT |
Lo, he doth diligently assemble without My desire, Who hath assembled near thee? By thee he falleth! |
| Esperanto |
Certe, oni sin armos kontraux vi, sed tio ne estos de Mi; kiu sin armos kontraux vi, tiu falos antaux vi. |
| LXX(o) |
ιδου προσηλυτοι προσελευσονται σοι δι εμου και επι σε καταφευξονται |
인기검색어
2505761
