| 성경장절 |
이사야 54장 14절 |
| 개역개정 |
너는 공의로 설 것이며 학대가 네게서 멀어질 것인즉 네가 두려워하지 아니할 것이며 공포도 네게 가까이하지 못할 것이라 |
| KJV |
In righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression; for thou shalt not fear: and from terror; for it shall not come near thee. |
| NIV |
In righteousness you will be established: Tyranny will be far from you; you will have nothing to fear. Terror will be far removed; it will not come near you. |
| 공동번역 |
네가 정의 위에 튼튼히 서서 온갖 압박에서 풀려 나리니, 두려워할 일이 없으리라. 온갖 공포가 사라져 너에게 닥쳐 오지 아니하리라. |
| 북한성경 |
네가 정의우에 튼튼히 서서 온갖 압박에서 풀려나리니 두려워할 일이 없으리라. 온갖 공포가 사라져 너에게 닥쳐오지 않으리라. |
| Afr1953 |
Deur geregtigheid sal jy bevestig word; wees ver van verdrukking, want jy hoef nie bevrees te wees nie; en ver van verskrikking, want dit sal nie by jou kom nie. |
| BulVeren |
С правда ще се утвърдиш; ще бъдеш далеч от насилие, защото няма да се боиш; далеч от ужас, защото няма да те доближи. |
| Dan |
i Retfærd skal du grundfæstes. Vær tryg for Vold, du har intet at frygte, for Rædsler, de kommer dig ikke nær! |
| GerElb1871 |
Durch Gerechtigkeit wirst du befestigt werden. Sei fern von Angst, denn du hast dich nicht zu f?rchten, und von Schrecken, denn er wird dir nicht nahen. |
| GerElb1905 |
Durch Gerechtigkeit wirst du befestigt werden. Sei fern von Angst, denn du hast dich nicht zu f?rchten, und von Schrecken, denn er wird dir nicht nahen. |
| GerLut1545 |
Du sollst durch Gerechtigkeit bereitet werden. Du wirst ferne sein von Gewalt und Unrecht, daß du dich davor nicht d?rfest f?rchten, und von Schrecken, denn es soll nicht zu dir nahen. |
| GerSch |
In Gerechtigkeit wirst du erbaut werden, fern von Bedr?ckung, daß du dich nicht zu f?rchten brauchst, und ohne Gefahr, denn sie wird nicht zu dir nahen. |
| UMGreek |
Εν δικαιοσυνη θελει? στερεωθη μακραν απο τη? καταδυναστεια? θελει? εισθαι, διοτι δεν θελει? φοβεισθαι και απο του τρομου, διοτι δεν θελει σε πλησιασει. |
| ACV |
Thou shall be established in righteousness. Thou shall be far from oppression, for thou shall not fear, and from terror, for it shall not come near thee. |
| AKJV |
In righteousness shall you be established: you shall be far from oppression; for you shall not fear: and from terror; for it shall not come near you. |
| ASV |
In righteousness shalt thou be established: (1) thou shalt be far from oppression, for thou shalt not fear; and from terror, for it shall not come near thee. (1) Or be thou far ) |
| BBE |
All your rights will be made certain to you: have no fear of evil, and destruction will not come near you. |
| DRC |
And thou shalt be founded in justice: depart far from oppression, for thou shalt not fear; and from terror, for it shall not come near thee. |
| Darby |
In righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression, for thou shalt not fear; and from terror, for it shall not come near thee. |
| ESV |
In righteousness you shall be established;you shall be far from oppression, for you shall not fear;and from terror, for it shall not come near you. |
| Geneva1599 |
In righteousnes shalt thou be established, and be farre from oppression: for thou shalt not feare it: and from feare, for it shall not come neere thee. |
| GodsWord |
You will be established in righteousness. You will be far from oppression, so you will not be afraid. You will be far from destruction, so it won't come near you. |
| HNV |
In righteousness you shall be established: you shall be far from oppression, for you shall not be afraid; and from terror, for itshall not come near you. |
| JPS |
In righteousness shalt thou be established; be thou far from oppression, for thou shalt not fear, and from ruin, for it shall not come near thee. |
| Jubilee2000 |
With righteousness shalt thou be adorned: thou shalt be far from oppression; for thou shalt not fear [it]; and from terror; for it shall not come near thee. |
| LITV |
You shall be established in righteousness; you shall be far from oppression, for you shall not fear; and from terror, for it shall not come near you. |
| MKJV |
In righteousness you shall be established; you shall be far from oppression; for you shall not fear; and from terror, for it shall not come near you. |
| RNKJV |
In righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression; for thou shalt not fear: and from terror; for it shall not come near thee. |
| RWebster |
In righteousness shalt thou be established : thou shalt be far from oppression ; for thou shalt not fear : and from terror ; for it shall not come near thee. |
| Rotherham |
In righteousness, shalt thou be established,?Be thou far from oppression?But indeed thou shalt not fear, And from crushing calamity?But indeed it shall not come nigh unto thee. |
| UKJV |
In righteousness shall you be established: you shall be far from oppression; for you shall not fear: and from terror; for it shall not come near you. |
| WEB |
In righteousness you shall be established: you shall be far from oppression, for you shall not be afraid; and from terror, for itshall not come near you. |
| Webster |
In righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression; for thou shalt not fear: and from terror; for it shall not come near thee. |
| YLT |
In righteousness thou establishest thyself, Be far from oppression, for thou fearest not, And from ruin, for it cometh not near unto thee. |
| Esperanto |
Per vero vi fortikigxos; estu malproksima de premiteco, cxar vi ne bezonas timi, kaj de teruro, cxar gxi ne alproksimigxos al vi. |
| LXX(o) |
και εν δικαιοσυνη οικοδομηθηση απεχου απο αδικου και ου φοβηθηση και τρομο? ουκ εγγιει σοι |
인기검색어
2505761
