| 성경장절 |
이사야 54장 3절 |
| 개역개정 |
이는 네가 좌우로 퍼지며 네 자손은 열방을 얻으며 황폐한 성읍들을 사람 살 곳이 되게 할 것임이라 |
| KJV |
For thou shalt break forth on the right hand and on the left; and thy seed shall inherit the Gentiles, and make the desolate cities to be inhabited. |
| NIV |
For you will spread out to the right and to the left; your descendants will dispossess nations and settle in their desolate cities. |
| 공동번역 |
네가 좌우로 퍼져 나가리라. 네 후손은 뭇 민족을 거느리고 무너졌던 도시들을 재건하리라. |
| 북한성경 |
네가 좌우로 퍼져나가리라. 네 후손은 여러 민족을 거느리고 무너졌던 도시들을 재건하리라. |
| Afr1953 |
Want jy sal regs en links uitbreek, en jou nageslag sal nasies in besit neem en verwoeste stede bevolk. |
| BulVeren |
Защото ще се разпространиш надясно и наляво и потомството ти ще наследи народите и ще насели пустите градове. |
| Dan |
Thi du skal brede dig til højre og, venstre, dit Afkom tage Folk i Eje og bo i de øde Byer. |
| GerElb1871 |
Denn du wirst dich ausbreiten zur Rechten und zur Linken; und dein Same wird die Nationen in Besitz nehmen, und wird die ver?deten St?dte bev?lkern. |
| GerElb1905 |
Denn du wirst dich ausbreiten zur Rechten und zur Linken; und dein Same wird die Nationen in Besitz nehmen, und wird die ver?deten St?dte bev?lkern. |
| GerLut1545 |
Denn du wirst ausbrechen zur Rechten und zur Linken; und dein Same wird die Heiden erben und in den verw?steten St?dten wohnen. |
| GerSch |
denn zur Rechten und zur Linken wirst du ausbrechen, und dein Same wird die Nationen besitzen, und sie werden verlassene St?dte bev?lkern. |
| UMGreek |
Διοτι θελει? εκταθη ει? τα δεξια και ει? τα αριστερα και το σπερμα σου θελει κληρονομησει τα εθνη και θελει καμει τα? ηρημωμενα? πολει? να κατοικισθωσι. |
| ACV |
For thou shall spread aboard on the right hand and on the left. And thy seed shall possess the nations, and make the desolate cities to be inhabited. |
| AKJV |
For you shall break forth on the right hand and on the left; and your seed shall inherit the Gentiles, and make the desolate cities to be inhabited. |
| ASV |
For thou shalt spread abroad on the right hand and on the left; and thy seed shall possess the nations, and make the desolate cities to be inhabited. |
| BBE |
For I will make wide your limits on the right hand and on the left; and your seed will take the nations for a heritage, and make the waste towns full of people. |
| DRC |
For thou shalt pass on to the right hand, and to the left: and thy seed shall inherit the Gentiles, and shall inhabit the desolate cities. |
| Darby |
For thou shalt spread abroad on the right hand and on the left; and thy seed shall possess nations, and they shall make desolate cities to be inhabited. |
| ESV |
([ch. 11:14; Gen. 28:14]) For you will spread abroad to the right and to the left,and your offspring will possess the nationsand will people the desolate cities. |
| Geneva1599 |
For thou shalt increase on the right hande and on the left, and thy seede shall possesse the Gentiles, and dwell in the desolate cities. |
| GodsWord |
You will spread out to the right and left. Your descendants will take over other nations, and they will resettle deserted cities. |
| HNV |
For you shall spread out on the right hand and on the left; and your seed shall possess the nations, and make the desolate cities tobe inhabited. |
| JPS |
For thou shalt spread abroad on the right hand and on the left; and thy seed shall possess the nations, and make the desolate cities to be inhabited. |
| Jubilee2000 |
for thou shalt break forth on the right hand and on the left, and thy seed shall inherit the Gentiles and make the desolate cities to be inhabited. |
| LITV |
For you shall break forth on the right hand and on the left. And your seed shall possess nations, and people will inhabit ruined cities. |
| MKJV |
for you shall break out on the right hand and on the left. And your seed shall inherit the nations, and people will inhabit ruined cities. |
| RNKJV |
For thou shalt break forth on the right hand and on the left; and thy seed shall inherit the Gentiles, and make the desolate cities to be inhabited. |
| RWebster |
For thou shalt break forth on the right hand and on the left ; and thy seed shall inherit the Gentiles , and make the desolate cities to be inhabited . |
| Rotherham |
For, on the right hand and on the left, shalt thou break forth,?And thy seed, shall of the nations, take possession, And forsaken cities, shall they cause to be inhabited. |
| UKJV |
For you shall break forth on the right hand and on the left; and your seed shall inherit the Gentiles, and make the desolate cities to be inhabited. |
| WEB |
For you shall spread out on the right hand and on the left; and your seed shall possess the nations, and make the desolate cities tobe inhabited. |
| Webster |
For thou shalt break forth on the right hand and on the left; and thy seed shall inherit the Gentiles, and make the desolate cities to be inhabited. |
| YLT |
For right and left thou breakest forth, And thy seed doth nations possess, |
| Esperanto |
CXar dekstren kaj maldekstren vi disvastigxos, kaj via idaro ekposedos naciojn kaj eklogxos en urboj dezertigitaj. |
| LXX(o) |
ετι ει? τα δεξια και ει? τα αριστερα εκπετασον και το σπερμα σου εθνη κληρονομησει και πολει? ηρημωμενα? κατοικιει? |
인기검색어
2505761
