| 성경장절 |
이사야 54장 2절 |
| 개역개정 |
네 장막터를 넓히며 네 처소의 휘장을 아끼지 말고 널리 펴되 너의 줄을 길게 하며 너의 말뚝을 견고히 할지어다 |
| KJV |
Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thine habitations: spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes; |
| NIV |
"Enlarge the place of your tent, stretch your tent curtains wide, do not hold back; lengthen your cords, strengthen your stakes. |
| 공동번역 |
천막 칠 자리를 넓혀라. 천막 휘장을 한껏 펴라. 줄을 길게 늘이고 말뚝을 단단히 박아라. |
| 북한성경 |
천막칠 자리를 넓혀라. 천막 휘장을 한껏 펴라. 줄을 길게 느릴고 말뚝을 단단히 박아라. |
| Afr1953 |
Maak die plek van jou tent wyd, en laat hulle die doeke van jou tentwonings oopspan. Verhinder dit nie! Maak jou lyne lank en slaan jou penne styf in. |
| BulVeren |
Разшири мястото на шатрата си и нека разпрострат завесите на жилищата ти! Не пести, удължи въжетата си и закрепи колчетата си. |
| Dan |
Vid Rummet ud i dit Telt, spar ikke, men udspænd din Boligs Tæpper. Du m? gøre dine Teltreb lange og sl? dine Teltpæle fast. |
| GerElb1871 |
Mache weit den Raum deines Zeltes, und man spanne aus die Beh?nge deiner Wohnst?tte; (Eig. deiner Wohnst?tten, d. h. deiner ger?umigen Wohnung) wehre nicht! (O. spare nicht) Mache deine Seile lang, und deine Pfl?cke stecke fest! |
| GerElb1905 |
Mache weit den Raum deines Zeltes, und man spanne aus die Beh?nge deiner Wohnst?tte; (Eig. deiner Wohnst?tten, dh. deiner ger?umigen Wohnung) wehre nicht! (O. spare nicht) Mache deine Seile lang, und deine Pfl?cke stecke fest! |
| GerLut1545 |
Mache den Raum deiner H?tte weit und breite aus die Teppiche deiner Wohnung, spare sein nicht; dehne deine Seile lang und stecke deine N?gel fest! |
| GerSch |
Erweitere den Raum deines Zeltes und dehne die Teppiche deiner Wohnungen aus; spare nicht, spanne deine Seile weit aus und befestige deine Pf?hle; |
| UMGreek |
Πλατυνον τον τοπον τη? σκηνη? σου και α? εκτεινωσι τα παραπετασματα των κατοικιων σου μη φεισθη? μακρυνον τα σχοινια σου και στερεωσον του? πασσαλου? σου. |
| ACV |
Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thy habitations. Spare not. Lengthen thy cords, and strengthen thy stakes. |
| AKJV |
Enlarge the place of your tent, and let them stretch forth the curtains of your habitations: spare not, lengthen your cords, and strengthen your stakes; |
| ASV |
Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thy habitations; spare not: lengthen thy cords, and strengthen thy stakes. |
| BBE |
Make wide the place of your tent, and let the curtains of your house be stretched out without limit: make your cords long, and your tent-pins strong. |
| DRC |
Enlarge the place of thy tent, and stretch out the skins of thy tabernacles, spare not: lengthen thy cords, and strengthen thy stakes. |
| Darby |
Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thy habitations: spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes. |
| ESV |
([ch. 49:19, 20]) Enlarge the place of your tent,and let the curtains of your habitations be stretched out;do not hold back; lengthen your cordsand strengthen your stakes. |
| Geneva1599 |
Enlarge the place of thy tents, and let them spread out the curtains of thine habitations: spare not, stretch out thy cords and make fast thy stakes. |
| GodsWord |
Expand the space of your tent. Stretch out the curtains of your tent, and don't hold back. Lengthen your tent ropes, and drive in the tent pegs. |
| HNV |
“Enlarge the place of your tent, and let them stretch forth the curtains of your habitations; don’t spare: lengthen your cords, andstrengthen your stakes. |
| JPS |
Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thy habitations, spare not; lengthen thy cords, and strengthen thy stakes. |
| Jubilee2000 |
Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thine habitations: spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes; |
| LITV |
Make the place of your tent larger, and let them stretch out the curtains of your dwellings. Do not spare, lengthen your cords and strengthen your stakes. |
| MKJV |
Make the place of your tent larger, and let them stretch out the curtains of your dwellings. Do not spare, lengthen your cords and strengthen your stakes; |
| RNKJV |
Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thine habitations: spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes; |
| RWebster |
Enlarge the place of thy tent , and let them extend the curtains of thy habitations : spare not, lengthen thy cords , and strengthen thy stakes ; |
| Rotherham |
Enlarge the space of thy tent And the curtains of thy habitations, let them spread forth do not spare,?Lengthen thy cords, And thy tent-pins, make thou fast; |
| UKJV |
Enlarge the place of your tent, and let them stretch forth the curtains of yours habitations: spare not, lengthen your cords, and strengthen your stakes; |
| WEB |
“Enlarge the place of your tent, and let them stretch forth the curtains of your habitations; don’t spare: lengthen your cords, andstrengthen your stakes. |
| Webster |
Enlarge the place of thy tent, and let them extend the curtains of thy habitations: spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes; |
| YLT |
Enlarge the place of thy tent, And the curtains of thy tabernacles they stretch out, Restrain not--lengthen thy cords, And thy pins make strong. |
| Esperanto |
Vastigu la spacon de via tendo, disetendu la tapisxojn de viaj logxejoj, ne retenu; etendu pli longe viajn sxnurojn, kaj viajn palisojn fortikigu. |
| LXX(o) |
πλατυνον τον τοπον τη? σκηνη? σου και των αυλαιων σου πηξον μη φειση μακρυνον τα σχοινισματα σου και του? πασσαλου? σου κατισχυσον |
인기검색어
2505761
