| 성경장절 |
이사야 52장 15절 |
| 개역개정 |
그가 나라들을 놀라게 할 것이며 왕들은 그로 말미암아 그들의 입을 봉하리니 이는 그들이 아직 그들에게 전파되지 아니한 것을 볼 것이요 아직 듣지 못한 것을 깨달을 것임이라 |
| KJV |
So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they consider. |
| NIV |
so will he sprinkle many nations, and kings will shut their mouths because of him. For what they were not told, they will see, and what they have not heard, they will understand. |
| 공동번역 |
이제 만방은 그를 보고 놀라지 않을 수 없고 제왕들조차 그 앞에서 입을 가리우리라. 이런 일은 일찌기 눈으로 본 사람도 없고 귀로 들어 본 사람도 없다." |
| 북한성경 |
이제 만방은 그를 보고 놀라지 않을 수 없고 제왕들조차 그 앞에서 입을 가리우리라. 이런 일은 일찌기 눈으로 본 사람도 없고 귀로 들어본 사람도 없다." |
| Afr1953 |
so sal Hy baie nasies laat opspring, konings sal hulle mond oor Hom toehou; want wat aan hulle nie vertel is nie, sien hulle; en wat hulle nie gehoor het nie, word hulle gewaar. |
| BulVeren |
така Той ще удиви много народи; царе ще затворят устата си пред Него, защото ще видят онова, което не им е било разказано, и ще разберат онова, което не са чули. |
| Dan |
skal Folk i Mængde undres, Konger blive stumme over ham; thi hvad ikke var sagt dem, ser de, de skuer, hvad de ikke havde hørt. |
| GerElb1871 |
ebenso wird er viele Nationen in Staunen setzen, (Eig. vor Bewunderung aufbeben machen) ?ber ihn werden K?nige ihren Mund verschließen. Denn sie werden sehen, was ihnen nicht erz?hlt worden war; und was sie nicht geh?rt hatten, werden sie wahrnehmen. (Eig. denn sie sehen?, denn sie nehmen wahr, was usw.) |
| GerElb1905 |
ebenso wird er viele Nationen in Staunen setzen, (Eig. vor Bewunderung aufbeben machen) ?ber ihn werden K?nige ihren Mund verschließen. Denn sie werden sehen, was ihnen nicht erz?hlt worden war; und was sie nicht geh?rt hatten, werden sie wahrnehmen. (Eig. denn sie sehen..., denn sie nehmen wahr, was usw) |
| GerLut1545 |
Aber also wird er viel Heiden besprengen, daß auch K?nige werden ihren Mund gegen ihm zuhalten. Denn welchen nichts davon verk?ndiget ist, dieselben werden's mit Lust sehen, und die nichts davon geh?ret haben, die werden's merken. |
| GerSch |
also wird er viele Heiden in Erstaunen setzen und K?nige werden vor ihm den Mund schließen. Denn was ihnen nie erz?hlt worden war, das werden sie sehen, und was sie nie geh?rt hatten, werden sie wahrnehmen. |
| UMGreek |
Ουτω θελει αντισει πολλα εθνη οι βασιλει? θελουσι φραξει το στομα αυτων επ αυτον διοτι θελουσιν ιδει εκεινο το οποιον δεν ελαληθη προ? αυτου? και θελουσι νοησει εκεινο, το οποιον δεν ηκουσαν. |
| ACV |
so shall he sprinkle many nations. Kings shall shut their mouths at him. For that which had not been told them they shall see, and that which they had not heard they shall understand. |
| AKJV |
So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they consider. |
| ASV |
so shall he (1) sprinkle many nations; kings shall shut their mouths (2) at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they (3) understand. (1) Or startle 2) Or because of 3) Or consider ) |
| BBE |
So will nations give him honour; kings will keep quiet because of him: for what had not been made clear to them they will see; and they will give their minds to what had not come to their ears. |
| DRC |
He shall sprinkle many nations, kings shall shut their mouth at him: for they to whom it was not told of him, have seen: and they that heard not, have beheld. |
| Darby |
--so shall he astonish many nations; kings shall shut their mouths at him: for what had not been told them shall they see, and what they had not heard shall they consider. |
| ESV |
so (Lev. 4:6, 17) shall he sprinkle (Or startle) many nations; (ch. 49:7, 23) kings shall shut their mouths because of him; (Cited Rom. 15:21; [Rom. 16:25]) for that which has not been told them they see,and that which they have not heard they understand. |
| Geneva1599 |
|
| GodsWord |
He will cleanse many nations [with his blood]. Kings will shut their mouths because of him. They will see things that they had never been told. They will understand things that they had never heard. |
| HNV |
so shall he sprinkle many nations; kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; andthat which they had not heard shall they understand. |
| JPS |
So shall he startle many nations, kings shall shut their mouths because of him; for that which had not been told them shall they see, and that which they had not heard shall they perceive. |
| Jubilee2000 |
But he shall sprinkle many Gentiles; the kings shall shut their mouths over him: for [that] which had not been told them they shall see; and [that] which they had not heard they shall they understand.: |
| LITV |
so He sprinkles from many nations. At Him kings shall shut their mouths; for they will see that which was not told to them; yea, what they had not heard, they will understand. |
| MKJV |
so He sprinkles from many nations; the kings shall shut their mouths at Him; for they will see that which was not told to them; yea, what they had not heard, nor understood. |
| RNKJV |
So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they consider. |
| RWebster |
So shall he sprinkle many nations ; the kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see ; and that which they had not heard shall they consider . |
| Rotherham |
The more doth he startle Many nations, Before him, have kings closed their mouth,?For, that which had not been related to them, have they seen, And that which they had not heard, haw they diligently considered. |
| UKJV |
So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they consider. |
| WEB |
so shall he sprinkle many nations; kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; andthat which they had not heard shall they understand. |
| Webster |
So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for [that] which had not been told them shall they see; and [that] which they had not heard shall they consider. |
| YLT |
So doth he sprinkle many nations. Concerning him kings shut their mouth, For that which was not recounted to them they have seen, And that which they had not heard they have understood! |
| Esperanto |
tiel li saltigos pri si multe da popoloj; regxoj fermos antaux li sian busxon, cxar ili vidos ion, kio ne estis dirita al ili, kaj ili rimarkos ion, pri kio ili ne auxdis. |
| LXX(o) |
ουτω? θαυμασονται εθνη πολλα επ αυτω και συνεξουσιν βασιλει? το στομα αυτων οτι οι? ουκ ανηγγελη περι αυτου οψονται και οι ουκ ακηκοασιν συνησουσιν |
인기검색어
2505761
