| 성경장절 |
이사야 53장 1절 |
| 개역개정 |
우리가 전한 것을 누가 믿었느냐 여호와의 팔이 누구에게 나타났느냐 |
| KJV |
Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed? |
| NIV |
Who has believed our message and to whom has the arm of the LORD been revealed? |
| 공동번역 |
그러니 우리에게 들려 주신 이 소식을 누가 곧이들으랴 ? 야훼께서 팔을 휘둘러 이루신 일을 누가 깨달으랴 ? |
| 북한성경 |
그러니 우리에게 들려주신 이 소식을 누가 곧이 들으랴. 여호와께서 팔을 휘둘러 이루신 일을 누가 깨달으랴. |
| Afr1953 |
Wie het geglo wat aan ons verkondig is? En aan wie is die arm van die HERE geopenbaar? |
| BulVeren |
Кой е повярвал на известието ни? И на кого се е открила мишцата ГОСПОДНА? |
| Dan |
Hvo troede det, vi hørte, for hvem ?benbaredes HERRENs Arm? |
| GerElb1871 |
Wer hat unserer Verk?ndigung (O. der uns betreffenden Kunde) geglaubt, und wem ist der Arm Jehovas offenbar geworden? - (Eig. enth?llt worden) |
| GerElb1905 |
Wer hat unserer Verk?ndigung (O. der uns betreffenden Kunde) geglaubt, und wem ist der Arm Jehovas offenbar geworden? - (Eig. enth?llt worden) |
| GerLut1545 |
Aber wer glaubt unserer Predigt, und wem wird der Arm des HERRN offenbaret? |
| GerSch |
Wer hat dem geglaubt, was uns verk?ndigt ward, und der Arm des HERRN, wem ward er geoffenbart? |
| UMGreek |
Τι? επιστευσεν ει? το κηρυγμα ημων; και ο βραχιων του Κυριου ει? τινα απεκαλυφθη; |
| ACV |
Who has believed our report? And to whom has the arm of LORD been revealed? |
| AKJV |
Who has believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed? |
| ASV |
Who hath believed (1) our message? and to whom hath the arm of Jehovah been revealed? (1) Or that which we have heard ) |
| BBE |
Who would have had faith in the word which has come to our ears, and to whom had the arm of the Lord been unveiled? |
| DRC |
WHO hath believed our report? and to whom is the arm of the Lord revealed? |
| Darby |
Who hath believed our report? and to whom hath the arm of Jehovah been revealed? |
| ESV |
(Cited John 12:38; Rom. 10:16) Who has believed what they heard from us? (Or Who has believed what we have heard?) And to whom has (See ch. 51:9) the arm of the Lord been revealed? |
| Geneva1599 |
Who will beleeue our report? and to whom is the arme of the Lord reueiled? |
| GodsWord |
Who has believed our message? To whom has the LORD's power been revealed? |
| HNV |
Who has believed our message?To whom has the arm of the LORD been revealed? |
| JPS |
'Who would have believed our report? And to whom hath the arm of the LORD been revealed? |
| Jubilee2000 |
Who shall believe our report? and upon whom shall the arm of the LORD be manifested? |
| LITV |
Who has believed our report? And to whom is the arm of Jehovah revealed? |
| MKJV |
Who has believed our report? And to whom is the arm of the LORD revealed? |
| RNKJV |
Who hath believed our report? and to whom is the arm of ???? revealed? |
| RWebster |
Who hath believed our report ? and to whom is the arm of the LORD revealed ? {report: or, doctrine?: Heb. hearing?} |
| Rotherham |
Who believed what we have heard? And, the arm of Yahweh, to whom was it revealed? |
| UKJV |
Who has believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed? |
| WEB |
Who has believed our message?To whom has the arm of Yahweh been revealed? |
| Webster |
Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed? |
| YLT |
Who hath given credence to that which we heard? And the arm of Jehovah, On whom hath it been revealed? |
| Esperanto |
Kiu kredus al tio, kion ni auxdis? kaj super kiu malkasxigxis la brako de la Eternulo? |
| LXX(o) |
κυριε τι? επιστευσεν τη ακοη ημων και ο βραχιων κυριου τινι απεκαλυφθη |
인기검색어
2505761
