| 성경장절 |
이사야 52장 13절 |
| 개역개정 |
보라 내 종이 형통하리니 받들어 높이 들려서 지극히 존귀하게 되리라 |
| KJV |
Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high. |
| NIV |
See, my servant will act wisely; he will be raised and lifted up and highly exalted. |
| 공동번역 |
"이제 나의 종은 할 일을 다 하였으니, 높이높이 솟아 오르리라. |
| 북한성경 |
"이제 나의 종은 할 일을 다하였으니 높이 높이 솟아 오르리라. |
| Afr1953 |
Kyk, my Kneg sal voorspoedig wees, Hy sal hoog en verhewe, ja, baie hoog word. |
| BulVeren |
Ето, Слугата Ми ще благоуспее, ще се извиси и издигне, и възвеличи твърде много. |
| Dan |
Se, min Tjener f?r Fremgang han stiger, løftes og ophøjes s?re. |
| GerElb1871 |
Siehe, mein Knecht wird einsichtig handeln; er wird erhoben und erh?ht werden und sehr hoch sein. |
| GerElb1905 |
Siehe, mein Knecht wird einsichtig handeln; er wird erhoben und erh?ht werden und sehr hoch sein. |
| GerLut1545 |
Siehe, mein Knecht wird weislich tun und wird erh?het und sehr hoch erhaben sein, |
| GerSch |
Siehe, mein Knecht wird weislich handeln, er wird emporkommen, erh?ht werden und sehr erhaben sein. |
| UMGreek |
Ιδου, ο δουλο? μου θελει ευοδωθη θελει υψωθη και δοξασθη και αναβη υψηλα σφοδρα. |
| ACV |
Behold, my servant shall deal wisely. He shall be exalted and lifted up, and shall be very high. |
| AKJV |
Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high. |
| ASV |
Behold, my servant shall (1) deal wisely, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high. (1) Or prosper ) |
| BBE |
See, my servant will do well in his undertakings, he will be honoured, and lifted up, and be very high. |
| DRC |
Behold my servant shall understand, he shall be exalted, and extolled, and shall be exceeding high. |
| Darby |
Behold, my servant shall deal prudently; he shall be exalted and be lifted up, and be very high. |
| ESV |
He Was Wounded for Our TransgressionsBehold, (See ch. 42:1) my servant shall act wisely; (Or shall prosper) he shall be high and lifted up,and shall be exalted. |
| Geneva1599 |
Beholde, my seruant shall prosper: he shall be exalted and extolled, and be very hie. |
| GodsWord |
My servant will be successful. He will be respected, praised, and highly honored. |
| HNV |
Behold, my servant shall deal wisely, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high. |
| JPS |
Behold, My servant shall prosper, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high. |
| Jubilee2000 |
Behold, my servant shall be prospered; he shall be exalted and extolled, and be very high. |
| LITV |
Behold, My Servant shall rule wisely; He shall be exalted and lifted up and be very high. |
| MKJV |
Behold, My Servant shall rule well; He shall be exalted and extolled, and be very high. |
| RNKJV |
Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high. |
| RWebster |
Behold, my servant shall deal prudently , he shall be exalted and extolled , and be very high . {deal...: or, prosper} |
| Rotherham |
Lo! my Servant, prospereth,?He riseth, and is lifted up, and becometh very high: |
| UKJV |
Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high. |
| WEB |
Behold, my servant shall deal wisely, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high. |
| Webster |
Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high. |
| YLT |
Lo, My servant doth act wisely, He is high, and hath been lifted up, And hath been very high. |
| Esperanto |
Jen Mia servanto havos sukceson, li altigxos kaj glorigxos kaj staros tre alte. |
| LXX(o) |
ιδου συνησει ο παι? μου και υψωθησεται και δοξασθησεται σφοδρα |
인기검색어
2505761
