| 성경장절 |
이사야 52장 12절 |
| 개역개정 |
여호와께서 너희 앞에서 행하시며 이스라엘의 하나님이 너희 뒤에서 호위하시리니 너희가 황급히 나오지 아니하며 도망하듯 다니지 아니하리라 |
| KJV |
For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rereward. |
| NIV |
But you will not leave in haste or go in flight; for the LORD will go before you, the God of Israel will be your rear guard. |
| 공동번역 |
그러나 너희는 쫓기듯 나가지도 말고 도망치듯 달아나지도 말라. 야훼께서 앞장서신다. 이스라엘의 하느님께서 너희를 호위하신다. |
| 북한성경 |
그러나 너희는 쫓기듯 나가지도 말고 도망치듯 달아나지도 말라. 여호와께서 앞장 서신다. 이스라엘의 하느님께서 너희를 호위하신다. |
| Afr1953 |
Want julle sal nie baie haastig weggaan en nie soos vlugtelinge vertrek nie; want die HERE trek voor julle uit, en die God van Israel is julle agterhoede. |
| BulVeren |
Защото няма да излезете набързо, нито ще си отидете бегом, защото ГОСПОД ще върви пред вас и Израилевият Бог ще ви бъде задна стража. |
| Dan |
Thi i Hast skal I ej drage ud, I skal ikke flygte; nej, foran eder g?r HERREN, eders Tog slutter Israels Gud. |
| GerElb1871 |
Denn nicht in Hast sollt ihr ausziehen, und nicht in Flucht weggehen; denn Jehova zieht vor euch her, und eure Nachhut ist der Gott Israels. |
| GerElb1905 |
Denn nicht in Hast sollt ihr ausziehen, und nicht in Flucht weggehen; denn Jehova zieht vor euch her, und eure Nachhut ist der Gott Israels. |
| GerLut1545 |
Denn ihr sollt nicht mit Eilen ausziehen noch mit Flucht wandeln; denn der HERR wird vor euch herziehen, und der Gott Israels wird euch sammeln. |
| GerSch |
Ihr werdet aber nicht ?ngstlich davoneilen, noch wie Fl?chtlinge gehen; denn der HERR wird vor euch herziehen, und der Gott Israels wird eure Nachhut sein. |
| UMGreek |
διοτι δεν θελετε εξελθει εν βια, ουδε μετα φυγη? θελετε οδοιπορησει διοτι ο Κυριο? θελει υπαγει εμπροσθεν σα? και ο Θεο? του Ισραηλ θελει εισθαι η οπισθοφυλακη σα?. |
| ACV |
For ye shall not go out in haste, nor shall ye go by flight. For LORD will go before you, and the God of Israel will be your rearward. |
| AKJV |
For you shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rear guard. |
| ASV |
For ye shall not go out in haste, neither shall ye go by flight: for Jehovah will go before you; and the God of Israel will be your rearward. |
| BBE |
For you will not go out suddenly, and you will not go in flight: for the Lord will go before you, and the God of Israel will come after you to keep you. |
| DRC |
For you shall not go out in a tumult, neither shall you make haste by flight: For the Lord will go before you, and the God of Israel will gather you together. |
| Darby |
For ye shall not go out with haste, nor go by flight; for Jehovah will go before you, and the God of Israel will be your rear-guard. |
| ESV |
For you shall not ([Ex. 12:11, 33, 39]) go out in haste,and you shall not go in flight, (Mic. 2:13; [Ex. 14:19]) for the Lord will go before you, ([ch. 58:8]) and the God of Israel will be your rear guard. |
| Geneva1599 |
For ye shall not goe out with haste, nor depart by fleeing away: but the Lord will goe before you, and the God of Israel will gather you together. |
| GodsWord |
You will not go away in a hurry, nor will you go away quickly. The LORD will go ahead of you. The God of Israel will guard you from behind. |
| HNV |
For you shall not go out in haste, neither shall you go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will beyour rear guard. |
| JPS |
For ye shall not go out in haste, neither shall ye go by flight; for the LORD will go before you, and the God of Israel will be your rearward. |
| Jubilee2000 |
For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will gather you together. |
| LITV |
For you shall not go out with haste, nor will you go by flight; for Jehovah is going before you, and the God of Israel gathers you. |
| MKJV |
For you shall not go out with haste, nor go by flight; for the LORD will go before you; and the God of Israel gathers you. |
| RNKJV |
For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for ???? will go before you; and the Elohim of Israel will be your rereward. |
| RWebster |
For ye shall not go out with haste , nor go by flight : for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rear guard . {be...: Heb. gather you up} |
| Rotherham |
For, not in haste, shall ye come forth, Nor, by flight, shall ye journey,?For, your van-guard, is Yahweh, And, your rear-guard, the God of Israel. |
| UKJV |
For all of you shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rear guard. |
| WEB |
For you shall not go out in haste, neither shall you go by flight: for Yahweh will go before you; and the God of Israelwill be your rear guard. |
| Webster |
For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel [will be] your rear-ward. |
| YLT |
For not in haste do ye go out, Yea, with flight ye go not on, For going before you is Jehovah, And gathering you is the God of Israel! |
| Esperanto |
Tamen ne rapidante vi eliros, kaj ne forkurante vi iros; cxar iros antaux vi la Eternulo, kaj gardos vin malantauxe la Dio de Izrael. |
| LXX(o) |
οτι ου μετα ταραχη? εξελευσεσθε ουδε φυγη πορευσεσθε πορευσεται γαρ προτερο? υμων κυριο? και ο επισυναγων υμα? κυριο? ο θεο? ισραηλ |
인기검색어
2505761
