| 성경장절 |
이사야 49장 17절 |
| 개역개정 |
네 자녀들은 빨리 걸으며 너를 헐며 너를 황폐하게 하던 자들은 너를 떠나가리라 |
| KJV |
Thy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee. |
| NIV |
Your sons hasten back, and those who laid you waste depart from you. |
| 공동번역 |
너를 다시 일으킬 자들이 서둘러 모이니 너를 허물고 짓밟던 자들이 달아나리라. |
| 북한성경 |
너를 다시 일으킬 자들이 서둘러 모이니 너를 허물고 짓밟던 자들이 달아나리라. |
| Afr1953 |
Jou seuns kom gou, maar jou verwoesters en jou vernielers sal van jou af wegtrek. |
| BulVeren |
Синовете ти ще дойдат бързо, разорителите ти и запустителите ти ще си отидат от теб. |
| Dan |
Dine Børn kommer ilende; de, som nedbrød og lagde dig øde, g?r bort. |
| GerElb1871 |
Deine Kinder eilen herbei, deine Zerst?rer und deine Verw?ster ziehen aus dir hinweg. |
| GerElb1905 |
Deine Kinder eilen herbei, deine Zerst?rer und deine Verw?ster ziehen aus dir hinweg. |
| GerLut1545 |
Deine Baumeister werden eilen, aber deine Zerbrecher und Verst?rer werden sich davonmachen. |
| GerSch |
Deine S?hne eilen herbei; aber die dich zerst?rt und verw?stet haben, sollen sich davonmachen! |
| UMGreek |
Τα τεκνα σου θελουσιν ελθει μετα σπουδη? οι δε καταστρεφοντε? σε και ερημονοντε? σε θελουσιν εξελθει απο σου. |
| ACV |
Thy sons make haste. Thy destroyers and those who made thee waste shall go forth from thee. |
| AKJV |
Your children shall make haste; your destroyers and they that made you waste shall go forth of you. |
| ASV |
Thy children make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth from thee. |
| BBE |
Your builders are coming quickly; your haters and those who made you waste will go out of you. |
| DRC |
Thy builders are come: they that destroy thee and make thee waste shall go out of thee. |
| Darby |
Thy sons shall make haste; thy destroyers and they that laid thee waste shall go forth from thee. |
| ESV |
Your builders make haste; (Dead Sea Scroll; Masoretic Text Your children make haste) (See Zech. 1:18-21) your destroyers and those who laid you waste go out from you. |
| Geneva1599 |
Thy builders make haste: thy destroiers and they that made thee waste, are departed from thee. |
| GodsWord |
Your children will hurry back. Those who destroyed you and laid waste to you will leave you. |
| HNV |
Your children make haste; your destroyers and those who made you waste shall go forth from you. |
| JPS |
Thy children make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth from thee. |
| Jubilee2000 |
Thy builders shall come in haste; thy destroyers and those that made thee waste shall go forth of thee. |
| LITV |
Your sons hurry; those destroying you and ruining you shall go out from you. |
| MKJV |
Your sons shall make haste; those destroying you and ruining you shall go out from you. |
| RNKJV |
Thy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee. |
| RWebster |
Thy children shall make haste ; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth from thee. |
| Rotherham |
In haste are thy sons,?They who have been tearing thee down and laying thee waste, out of thee, let them go forth! |
| UKJV |
Your children shall make haste; your destroyers and they that made you waste shall go out of you. |
| WEB |
Your children make haste; your destroyers and those who made you waste shall go forth from you. |
| Webster |
Thy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste, shall go forth from thee. |
| YLT |
Hastened have those building thee, Those destroying thee, and laying thee waste, go out from thee. |
| Esperanto |
Rapidos viaj konstruantoj; viaj detruantoj kaj viaj ekstermantoj eliros for de vi. |
| LXX(o) |
και ταχυ οικοδομηθηση υφ ων καθηρεθη? και οι ερημωσαντε? σε εκ σου εξελευσονται |
인기검색어
2505764
