| 성경장절 |
이사야 48장 20절 |
| 개역개정 |
너희는 바벨론에서 나와서 갈대아인을 피하고 즐거운 소리로 이를 알게 하여 들려 주며 땅 끝까지 반포하여 이르기를 여호와께서 그의 종 야곱을 구속하셨다 하라 |
| KJV |
Go ye forth of Babylon, flee ye from the Chaldeans, with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth; say ye, The LORD hath redeemed his servant Jacob. |
| NIV |
Leave Babylon, flee from the Babylonians! Announce this with shouts of joy and proclaim it. Send it out to the ends of the earth; say, "The LORD has redeemed his servant Jacob." |
| 공동번역 |
바빌론에서 빠져 나오너라. 갈대아 사람들을 뿌리치고 도망쳐라. 기쁜 소식을 천하여라, 선포하여라. 세상 끝까지 퍼뜨려라. "야훼께서 당신의 종 야곱을 구원하신다." |
| 북한성경 |
바벨론에서 빠져 나오너라. 갈대아 사람들을 뿌리치고 도망쳐라. 기쁜 소식을 전하여라. 선포하여라. 세상끝까지 퍼뜨려라. "여호와께서 당신의 종 야곱을 구원하신다." |
| Afr1953 |
Gaan weg uit Babel, vlug weg van die Chalde?rs! Verkondig met jubelklank, laat dit hoor, bring dit uit tot by die einde van die aarde! S?: Die HERE het sy kneg Jakob verlos; |
| BulVeren |
Излезте от Вавилон, бягайте от халдейците; с глас на ликуване изявете, известете това; разгласете го до края на земята, кажете: ГОСПОД изкупи слугата Си Яков. |
| Dan |
G? ud af Babel, fly fra Kaldæa, kundgør, forkynd det med jublende Røst, udspred det lige til Jordens Ende, sig: "HERREN har genløst Jakob, sin Tjener, |
| GerElb1871 |
Ziehet aus Babel, fliehet aus Chald?a mit Jubelschall; verk?ndiget, laßt dieses h?ren, bringet es aus bis an das Ende der Erde! Sprechet: Jehova hat seinen Knecht Jakob erl?st. |
| GerElb1905 |
Ziehet aus Babel, fliehet aus Chald?a mit Jubelschall; verk?ndiget, laßt dieses h?ren, bringet es aus bis an das Ende der Erde! Sprechet: Jehova hat seinen Knecht Jakob erl?st. |
| GerLut1545 |
Gehet aus von Babel, fliehet von den Chald?ern mit fr?hlichem Schall; verk?ndiget und lasset solches h?ren; bringet es aus bis an der Welt Ende! Sprechet: Der HERR hat seinen Knecht Jakob erl?set. |
| GerSch |
Gehet aus von Babel, fliehet von den Chald?ern! Verk?ndiget es mit jubelnder Stimme! Lasset solches h?ren! Breitet es aus bis an der Welt Ende und saget: Der HERR hat seinen Knecht Jakob erl?st! |
| UMGreek |
Εξελθετε εκ τη? Βαβυλωνο?, φευγετε απο των Χαλδαιων, μετα φωνη? αλαλαγμου αναγγειλατε, διακηρυξατε τουτο, εκφωνησατε αυτο εω? εσχατου τη? γη?, ειπατε, Ο Κυριο? ελυτρωσε τον δουλον αυτου Ιακωβ. |
| ACV |
Go ye forth from Babylon. Flee ye from the Chaldeans. With a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth. Say ye, LORD has redeemed his servant Jacob. |
| AKJV |
Go you forth of Babylon, flee you from the Chaldeans, with a voice of singing declare you, tell this, utter it even to the end of the earth; say you, The LORD has redeemed his servant Jacob. |
| ASV |
Go ye forth from Babylon, flee ye from the Chaldeans; with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth: say ye, Jehovah hath redeemed his servant Jacob. |
| BBE |
Go out of Babylon, go in flight from the Chaldaeans; with the sound of song make it clear, give the news, let the word go out even to the end of the earth: say, The Lord has taken up the cause of his servant Jacob. |
| DRC |
Come forth out of Babylon, flee ye from the Chaldeans, declare it with the voice of joy: make this to be heard, and speak it out even to the ends of the earth. Say: The Lord hath redeemed his servant Jacob. |
| Darby |
Go ye forth from Babylon, flee from the Chaldeans, with a voice of singing; declare, cause this to be heard, utter it to the end of the earth; say ye, Jehovah hath redeemed his servant Jacob. |
| ESV |
(ch. 52:11; Jer. 50:8; 51:6, 45; Zech. 2:6, 7) Go out from Babylon, flee from (ch. 23:13; 47:1) Chaldea,declare this ([ch. 35:10; 52:9]) with a shout of joy, proclaim it,send it out to the end of the earth;say, (ch. 44:23; [Ex. 19:4-6]) The Lord has redeemed his servant Jacob! |
| Geneva1599 |
Goe yee out of Babel: flee yee from the Chaldeans, with a voice of ioy: tel and declare this: shewe it foorth to the ende of the earth: say yee, The Lord hath redeemed his seruant Iaakob. |
| GodsWord |
Leave Babylon; flee from the Babylonians! Shout for joy as you tell it and announce it. Shout it out to the ends of the earth. Say that the LORD has reclaimed his servant Jacob. |
| HNV |
Go forth from Babylon, flee from the Kasdim; with a voice of singing declare, tell this, utter it even to the end of the earth:say, the LORD has redeemed his servant Jacob. |
| JPS |
Go ye forth from Babylon, flee ye from the Chaldeans; with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth; say ye: 'The LORD hath redeemed His servant Jacob. |
| Jubilee2000 |
Come out of Babylon, flee from among the Chaldeans. Give news of this with a voice of joy; publish this; take this [news] to the end of the earth; say, The LORD has redeemed his servant Jacob. |
| LITV |
Go out of Babylon; flee from the Chaldeans. Tell this with the voice of rejoicing; let this be heard, let it go out to the end of the earth; say, Jehovah has redeemed His servant Jacob. |
| MKJV |
Go out of Babylon; flee from the Chaldeans. Tell it with a voice of singing, let this be heard, let it go out to the end of the earth; say, The LORD has redeemed His servant Jacob. |
| RNKJV |
Go ye forth of Babylon, flee ye from the Chaldeans, with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth; say ye, ???? hath redeemed his servant Jacob. |
| RWebster |
Go ye forth from Babylon , flee ye from the Chaldeans , with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth ; say ye, The LORD hath redeemed his servant Jacob . |
| Rotherham |
Come ye forth out of Babylon, Flee from among the Chaldeans, With triumphant voice, tell ye?let this be heard, Let it go forth as far as the end of the earth,?Say ye?Yahweh hath redeemed his servant Jacob! |
| UKJV |
Go all of you out of Babylon, flee all of you from the Chaldeans, with a voice of singing declare all of you, tell this, utter it even to the end of the earth; say all of you, The LORD has redeemed his servant Jacob. |
| WEB |
Go forth from Babylon, flee from the Chaldeans; with a voice of singing declare, tell this, utter it even to the endof the earth: say, Yahweh has redeemed his servant Jacob. |
| Webster |
Go ye forth from Babylon, flee ye from the Chaldeans, with a voice of singing declare ye, tell this, utter it [even] to the end of the earth; say ye, The LORD hath redeemed his servant Jacob. |
| YLT |
Go out from Babylon, flee from the Chaldeans, With a voice of singing declare, Cause ye this to be heard, Bring it forth unto the end of the earth, Say, Redeemed hath Jehovah His servant Jacob. |
| Esperanto |
Eliru el Babel, kuru el HXaldeujo, anoncu kun vocxo gxojkria, auxdigu tion, disportu gxin gxis la fino de la tero, diru:La Eternulo liberigis Sian servanton Jakob. |
| LXX(o) |
εξελθε εκ βαβυλωνο? φευγων απο των χαλδαιων φωνην ευφροσυνη? αναγγειλατε και ακουστον γενεσθω τουτο απαγγειλατε εω? εσχατου τη? γη? λεγετε ερρυσατο κυριο? τον δουλον αυτου ιακωβ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505764
