| 성경장절 |
이사야 45장 19절 |
| 개역개정 |
나는 감추어진 곳과 캄캄한 땅에서 말하지 아니하였으며 야곱 자손에게 너희가 나를 혼돈 중에서 찾으라고 이르지 아니하였노라 나 여호와는 의를 말하고 정직한 것을 알리느니라 |
| KJV |
I have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I said not unto the seed of Jacob, Seek ye me in vain: I the LORD speak righteousness, I declare things that are right. |
| NIV |
I have not spoken in secret, from somewhere in a land of darkness; I have not said to Jacob's descendants, 'Seek me in vain.' I, the LORD, speak the truth; I declare what is right. |
| 공동번역 |
나는 숨어서 수군수군하지 않았다. 캄캄한 땅, 어느 구석에서 말하지 않았다. 나는 야곱의 후예에게 나를 찾으러 황무지로 나가라고 하지 않았다. 나 야훼는 옳은 말만 한다. 이루어질 일만 말한다. |
| 북한성경 |
나는 숨어서 수군수군하지 않았다. 캄캄한 땅 어느 구석에서 말하지 않았다. 나는 야곱의 후예에게 나를 찾으러 황무지로 나가라고 하지 않았다. 나 여호와는 옳은 말만 한다. 이루어질 일만 말한다. |
| Afr1953 |
Ek het in die geheim nie gespreek nie -- op 'n plek van die donker land; Ek het aan die geslag van Jakob nie ges?: Soek My tevergeefs nie. Ek is die HERE wat geregtigheid spreek, wat regte dinge verkondig. |
| BulVeren |
Не съм говорил в тайно, на място в тъмна земя. Не съм казал на потомството на Яков: Търсете Ме напразно. Аз съм ГОСПОД, който говоря правда, известявам правота. |
| Dan |
Jeg talede ikke i Løndom, i Mørkets Land, sagde ikke til Jakobs Æt: "Søg mig forgæves!" Jeg, HERREN, taler hvad ret er, forkynder, hvad sandt er. |
| GerElb1871 |
Nicht im verborgenen habe ich geredet, an einem Orte des Landes der Finsternis; ich sprach nicht zu dem Samen Jakobs: Suchet mich vergeblich. Ich bin Jehova, der Gerechtigkeit redet, Aufrichtiges verk?ndet. |
| GerElb1905 |
Nicht im verborgenen habe ich geredet, an einem Orte des Landes der Finsternis; ich sprach nicht zu dem Samen Jakobs: Suchet mich vergeblich. Ich bin Jehova, der Gerechtigkeit redet, Aufrichtiges verk?ndet. |
| GerLut1545 |
Ich habe nicht ins Verborgene geredet, im finstern Ort der Erde. Ich habe nicht zum Samen Jakobs vergeblich gesagt: Suchet mich! Denn ich bin der HERR, der von Gerechtigkeit redet und verk?ndige, das da recht ist. |
| GerSch |
Ich habe nicht im Verborgenen geredet, in einem dunklen Winkel der Erde; ich habe zu dem Samen Jakobs nicht gesagt: Vergeblich suchet mich! Ich, der HERR, rede, was recht ist, und verk?ndige, was richtig ist. |
| UMGreek |
Δεν ελαλησα εν κρυπτω ουδε εν σκοτεινω τοπω τη? γη? δεν ειπα προ? το σπερμα του Ιακωβ, Ζητησατε με ματαιω? εγω ειμαι ο Κυριο?, ο λαλων δικαιοσυνην, ο αναγγελλων ευθυτητα. |
| ACV |
I have not spoken in secret, in a place of the land of darkness. I did not say to the seed of Jacob, Seek ye me in vain. I, LORD, speak righteousness. I declare things that are right. |
| AKJV |
I have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I said not to the seed of Jacob, Seek you me in vain: I the LORD speak righteousness, I declare things that are right. |
| ASV |
I have not spoken in secret, in a place of the land of darkness; I said not unto the seed of Jacob, Seek ye me (1) in vain: I, Jehovah, speak righteousness, I declare things that are right. (1) Or, as in a waste ) |
| BBE |
I have not given my word in secret, in a place in the underworld; I did not say to the seed of Jacob, Go into a waste land to make request of me: I the Lord say what is true, my word is righteousness. |
| DRC |
I have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I have not said to the seed of Jacob: Seek me in vain. I am the Lord that speak justice, that declare right things. |
| Darby |
I have not spoken in secret, in a dark place of the earth; I said not unto the seed of Jacob, Seek me in vain: I am Jehovah, speaking righteousness, declaring things which are right. |
| ESV |
(ch. 48:16; [Deut. 30:11]) I did not speak in secret,in a land of darkness;I did not say to the offspring of Jacob, (Jer. 29:13, 14) Seek me in vain. (Hebrew in emptiness) I the Lord speak (ver. 23) the truth; I declare what is right. |
| Geneva1599 |
I haue not spoken in secrete, neither in a place of darkenes in the earth: I saide not in vaine vnto the seede of Iaakob, Seeke you me: I the Lord doe speake righteousnesse, and declare righteous things. |
| GodsWord |
I haven't spoken privately or in some dark corner of the world. I didn't say to Jacob's descendants, "Search for me in vain!" I, the LORD, speak what is fair and say what is right. |
| HNV |
I have not spoken in secret,in a place of the land of darkness.I didn’t say to the seed of Jacob, ‘Seek me in vain.’I, the LORD, speak righteousness.I declare things that are right. |
| JPS |
I have not spoken in secret, in a place of the land of darkness; I said not unto the seed of Jacob: 'Seek ye Me in vain'; I the LORD speak righteousness, I declare things that are right. |
| Jubilee2000 |
I have not spoken in secret in [a] dark place of the earth. Not without substance did I say unto the seed of Jacob, Seek ye me; I [am] the LORD who speaks righteousness, who declares things that are right. |
| LITV |
I have not spoken in secret, in a dark place of the earth. I did not say to Jacob's seed, Seek Me in vain. I Jehovah speak righteousness, declaring right things. |
| MKJV |
I have not spoken in secret, in a dark place of the earth. I did not say to the seed of Jacob, Seek me in vain. I the LORD speak righteousness, I declare things that are right. |
| RNKJV |
I have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I said not unto the seed of Jacob, Seek ye me in vain: I ???? speak righteousness, I declare things that are right. |
| RWebster |
I have not spoken in secret , in a dark place of the earth : I have not said to the seed of Jacob , Seek ye me in vain : I the LORD speak righteousness , I declare things that are right . |
| Rotherham |
Not in secret, have I spoken In a place of the earth that is dark,?I have not said unto the seed of Jacob, In a waste, seek ye me,?I, am Yahweh, Speaking the thing that is right, Declaring the things that are just. |
| UKJV |
I have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I said not unto the seed of Jacob, Seek all of you me in vain: I the LORD speak righteousness, I declare things that are right. |
| WEB |
I have not spoken in secret,in a place of the land of darkness.I didn’t say to the seed of Jacob, ‘Seek me in vain.’I, Yahweh, speak righteousness.I declare things that are right. |
| Webster |
I have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I have not said to the seed of Jacob, Seek ye me in vain: I the LORD speak righteousness, I declare things that are right. |
| YLT |
Not in secret have I spoken, in a dark place of the earth, I have not said to the seed of Jacob, In vain seek ye Me, I am Jehovah, speaking righteousness, Declaring uprightness. |
| Esperanto |
Ne sekrete Mi parolis, sur malluma loko de la tero; Mi ne diris al la idaro de Jakob:Vane vi Min sercxas. Mi estas la Eternulo, kiu parolas justajxon kaj anoncas verajxon. |
| LXX(o) |
ουκ εν κρυφη λελαληκα ουδε εν τοπω γη? σκοτεινω ουκ ειπα τω σπερματι ιακωβ ματαιον ζητησατε εγω ειμι εγω ειμι κυριο? λαλων δικαιοσυνην και αναγγελλων αληθειαν |
인기검색어
2505762
