| 성경장절 |
이사야 45장 18절 |
| 개역개정 |
대저 여호와께서 이같이 말씀하시되 하늘을 창조하신 이 그는 하나님이시니 그가 땅을 지으시고 그것을 만드셨으며 그것을 견고하게 하시되 혼돈하게 창조하지 아니하시고 사람이 거주하게 그것을 지으셨으니 나는 여호와라 나 외에 다른 이가 없느니라 |
| KJV |
For thus saith the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he hath established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I am the LORD; and there is none else. |
| NIV |
For this is what the LORD says--he who created the heavens, he is God; he who fashioned and made the earth, he founded it; he did not create it to be empty, but formed it to be inhabited--he says: "I am the LORD, and there is no other. |
| 공동번역 |
야훼께서 말씀하신다. 하늘을 창조하신 그분, 하느님이신 그분, 땅을 빚어 만드신 그분, 땅을 단단하게 다지신 그분, 땅을 황무지로 창조하지 아니하시고 사람이 살 수 있도록 빚어 만드신 그분께서 말씀하신다. "내가 야훼다. 누가 또 있느냐 ? |
| 북한성경 |
여호와께서 말씀하신다. 하늘을 창조하신 그분, 하느님이신 그분, 땅을 빚어만드신 그분, 땅을 단단하게 다지는 그분, 땅을 황무지로 창조하지 않으시고, 사람이 살 수 있도록 빚어만드신 그분께서 말씀하신다. "내가 여호와다. 누가 또 있느냐. |
| Afr1953 |
Want so s? die HERE, wat die hemele geskape het -- Hy is God! -- wat die aarde geformeer en dit gemaak het -- Hy het dit bevestig; Hy het dit nie geskape om woes te wees nie, maar dit geformeer om bewoon te word -- Ek is die HERE, en daar is geen ander nie. |
| BulVeren |
Защото така казва ГОСПОД, който създаде небето ? Той е Бог, който образува земята, направи я и я утвърди, не я създаде пуста, образува я, за да се населява: Аз съм ГОСПОД и няма друг. |
| Dan |
Thi s? siger HERREN, Himlens Skaber, han, som er Gud, som dannede Jorden, frembragte, grundfæsted den, ej skabte den øde, men danned den til at bebos: HERREN er jeg, ellers ingen. |
| GerElb1871 |
Denn so spricht Jehova, der die Himmel geschaffen (er ist Gott), (Eig. der Gott) der die Erde gebildet und sie gemacht hat (er hat sie bereitet); (O. festgestellt) nicht als eine ?de (O. nicht w?st; dasselbe Wort wie 1. Mose 1,2) hat er sie geschaffen; um bewohnt zu werden, hat er sie gebildet): Ich bin Jehova, und sonst ist keiner! |
| GerElb1905 |
Denn so spricht Jehova, der die Himmel geschaffen (er ist Gott), (Eig. der Gott) der die Erde gebildet und sie gemacht hat (er hat sie bereitet; (O. festgestellt) nicht als eine ?de (O. nicht w?st; dasselbe Wort wie 1. Mose 1, 2) hat er sie geschaffen; um bewohnt zu werden, hat er sie gebildet): Ich bin Jehova, und sonst ist keiner! |
| GerLut1545 |
Denn so spricht der HERR, der den Himmel geschaffen hat, der Gott, der die Erde zubereitet hat und hat sie gemacht und zugerichtet und sie nicht gemacht hat, daß sie leer soll sein, sondern sie zubereitet hat, daß man darauf wohnen solle: Ich bin der HERR, und ist keiner mehr. |
| GerSch |
Denn also spricht der HERR, der Sch?pfer des Himmels, der Gott, der die Erde gebildet und bereitet hat; er hat sie nicht erschaffen, daß sie leer sein soll, sondern um bewohnt zu sein hat er sie gebildet: Ich bin der HERR und sonst ist keiner! |
| UMGreek |
Διοτι ουτω λεγει Κυριο?, ο ποιησα? του? ουρανου? αυτο? ο Θεο?, ο πλασα? την γην και ποιησα? αυτην οστι? αυτο? εστερεωσεν αυτην, εκτισεν αυτην ουχι ματαιω? αλλ επλασεν αυτην δια να κατοικηται Εγω ειμαι ο Κυριο? και δεν υπαρχει αλλο?. |
| ACV |
For thus says LORD who created the heavens, the God who formed the earth and made it, who established it and did not create it a waste, who formed it to be inhabited: I am LORD, and there is none else. |
| AKJV |
For thus said the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he has established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I am the LORD; and there is none else. |
| ASV |
For thus saith Jehovah that created the heavens, the God that formed the earth and made it, that established it and created it not (1) a waste, that formed it to be inhabited: I am Jehovah; and there is none else. (1) Or in vain ) |
| BBE |
For this is the word of the Lord who made the heavens; he is God; the maker and designer of the earth; who made it not to be a waste, but as a living-place for man: I am the Lord, and there is no other. |
| DRC |
For thus saith the Lord that created the heavens, God himself that formed the earth, and made it, the very maker thereof: he did not create it in vain: he formed it to be inhabited. I am the Lord, and there is no other. |
| Darby |
For thus saith Jehovah who created the heavens, God himself who formed the earth and made it, he who established it, --not as waste did he create it: he formed it to be inhabited: --I am Jehovah, and there is none else. |
| ESV |
(ch. 42:5) For thus says the Lord,who created the heavens(he is God!),who formed the earth and made it(he established it;he ([Gen. 1:2]) did not create it empty, ([Ps. 115:16]) he formed it to be inhabited!): I am the Lord, and there is no other. |
| Geneva1599 |
For thus saith the Lord (that created heauen, God himselfe, that formed the earth, and made it: he that prepared it, he created it not in vaine: he formed it to be inhabited) I am the Lord, and there is none other. |
| GodsWord |
The LORD created the heavens. God formed the earth and made it. He set it up. He did not create it to be empty but formed it to be inhabited. This is what the LORD says: I am the LORD, and there is no other. |
| HNV |
For thus says the LORD who created the heavens,the God who formed the earth and made it,who established it and didn’t create it a waste,who formed it to be inhabited:“I am the LORD;and there is no other. |
| JPS |
For thus saith the LORD that created the heavens, He is God; that formed the earth and made it, He established it, He created it not a waste, He formed it to be inhabited: I am the LORD, and there is none else. |
| Jubilee2000 |
For thus has the LORD said that creates the heavens; God himself that forms the earth, he who made it and established it. He did not create it in vain; he created it to be inhabited; I [am] the LORD; and [there] is no one else. |
| LITV |
For so says Jehovah, Creator of the heavens; He is God, forming the earth and making it; He makes it stand, not creating it empty, but forming it to be inhabited. I am Jehovah, and there is none else. |
| MKJV |
For so says the LORD the Creator of the heavens, He is God, forming the earth and making it; He makes it stand, not creating it empty, but forming it to be inhabited. I am the LORD, and there is no other. |
| RNKJV |
For thus saith ???? that created the heavens; Elohim himself that formed the earth and made it; he hath established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I am ????; and there is none else. |
| RWebster |
For thus saith the LORD that created the heavens ; God himself that formed the earth and made it; he hath established it, he created it not in vain , he formed it to be inhabited : I am the LORD ; and there is none else. |
| Rotherham |
For, Thus, saith Yahweh, Who created the heavens God himself! Who fashioned the earth?And made it Himself, established it, …Not a waste, created he it To be dwelt in, he fashioned it, …I, am Yahweh, and there is none else: |
| UKJV |
For thus says the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he has established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I am the LORD; and there is none else. |
| WEB |
For thus says Yahweh who created the heavens,the God who formed the earth and made it,who established it and didn’t create it a waste,who formed it to be inhabited:“I am Yahweh;and there is no other. |
| Webster |
For thus saith the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he hath established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I [am] the LORD; and [there is] none else. |
| YLT |
For thus said Jehovah, Creator of heaven, He is God, Former of earth, and its Maker, He established it--not empty He prepared it, For inhabiting He formed it: `I am Jehovah, and there is none else. |
| Esperanto |
CXar tiele diras la Eternulo; la kreinto de la cxielo, Li estas Dio; la farinto kaj estiginto de la tero, Li gxin arangxis; Li kreis gxin, ne por ke gxi estu malplena; Li faris gxin, por ke gxi estu logxata:Mi estas la Eternulo, kaj ne ekzistas alia. |
| LXX(o) |
ουτω? λεγει κυριο? ο ποιησα? τον ουρανον ουτο? ο θεο? ο καταδειξα? την γην και ποιησα? αυτην αυτο? διωρισεν αυτην ουκ ει? κενον εποιησεν αυτην αλλα κατοικεισθαι εγω ειμι και ουκ εστιν ετι |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
