| 성경장절 |
이사야 45장 9절 |
| 개역개정 |
질그릇 조각 중 한 조각 같은 자가 자기를 지으신 이와 더불어 다툴진대 화 있을진저 진흙이 토기장이에게 너는 무엇을 만드느냐 또는 네가 만든 것이 그는 손이 없다 말할 수 있겠느냐 |
| KJV |
Woe unto him that striveth with his Maker! Let the potsherd strive with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands? |
| NIV |
"Woe to him who quarrels with his Maker, to him who is but a potsherd among the potsherds on the ground. Does the clay say to the potter, 'What are you making?' Does your work say, 'He has no hands'? |
| 공동번역 |
아 ! 네가 비참하게 되리라. 자기를 빚어 낸 이와 다투는 자여. 옹기그릇이 옹기장이와 어찌 말다툼하겠느냐 ? 옹기흙이 어찌 옹기장이에게 "당신이 무엇을 만드는 거요 ?" 할 수 있겠느냐 ? 작품이 어떻게 작자에게 "형편없는 솜씨로군" 하고 불평할 수 있겠느냐 ? |
| 북한성경 |
아, 네가 비참하게 되리라. 자기를 빚어낸 이와 다투는 자여. 옹기 그릇이 옹기쟁이와 어찌 말다툼하겠느냐. 옹기흙이 어찌 옹기쟁이에게 "당신이 무엇을 만드는거요?" 할 수 있겠느냐. 작품이 어떻게 작자에게 "형편없는 솜씨로군" 하고 불평할 수 있겠느냐. |
| Afr1953 |
Wee hom wat met sy Formeerder twis -- 'n potskerf by erdepotskerwe! Sal dan die klei s? aan die wat dit vorm: Wat maak jy? Of jou werk s?: Hy het geen hande nie! |
| BulVeren |
Горко на онзи, който спори със Създателя си! Калено гърненце сред земните гърненца! Ще каже ли калта на този, който я оформя: Какво правиш? ? или изделието ти за теб: Няма ръце? |
| Dan |
Ve den, der trættes med sit Ophav, et Sk?r kun blandt Sk?r af Jord! Siger Ler til Pottemager: "Hvad kan du lave?" hans Værk: "Du har ikke Hænder!" |
| GerElb1871 |
Wehe dem, der mit seinem Bildner rechtet-ein Tongef?ß unter irdenen Tongef?ßen! Darf wohl der Ton zu seinem Bildner sagen: Was machst du? und dein Werk von dir: Er hat keine H?nde? |
| GerElb1905 |
Wehe dem, der mit seinem Bildner rechtet, ein Tongef?ß unter irdenen Tongef?ßen! Darf wohl der Ton zu seinem Bildner sagen: Was machst du? Und dein Werk von dir: Er hat keine H?nde? |
| GerLut1545 |
Wehe dem, der mit seinem Sch?pfer hadert, n?mlich der Scherbe mit dem T?pfer des Tons. Spricht auch der Ton zu seinem T?pfer: Was machst du? Du beweisest deine H?nde nicht an deinem Werke? |
| GerSch |
Wehe dem, der mit seinem Sch?pfer hadert, eine Scherbe unter irdenen Scherben! Spricht auch der Ton zu seinem T?pfer: ?Was machst du?? oder dein Werk: ?Er hat keine H?nde?? |
| UMGreek |
Ουαι ει? τον αντιμαχομενον προ? τον Ποιητην αυτου. Α? αντιμαχεται το οστρακον προ? τα οστρακα τη? γη? ο πηλο? θελει ειπει προ? τον πλαττοντα αυτον, Τι καμνει?; η το εργον σου, Ουτο? δεν εχει χειρα?; |
| ACV |
Woe to him who strives with his maker, a potsherd among the potsherds of the earth! Shall the clay say to him that fashions it, What are thou making? or thy work, He has no hands? |
| AKJV |
Woe to him that strives with his Maker! Let the potsherd strive with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashions it, What make you? or your work, He has no hands? |
| ASV |
Woe unto him that striveth with his Maker! a potsherd among the potsherds of the earth! Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands? |
| BBE |
Cursed is he who has an argument with his Maker, the pot which has an argument with the Potter! Will the wet earth say to him who is working with it, What are you doing, that your work has nothing by which it may be gripped? |
| DRC |
Woe to him that gainsayeth his maker, a sherd of the earthen pots: shall the clay say to him that fashioneth it: What art thou making, and thy work is without hands? |
| Darby |
Woe unto him that striveth with his Maker! Let a potsherd strive with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that formeth it, What makest thou? Or thy work, He hath no hands? |
| ESV |
([Eccles. 6:10]; See ch. 10:15) Woe to him who strives with him who formed him,a pot among earthen pots! (ch. 64:8; Cited Rom. 9:20) Does the clay say to him who forms it, What are you making?or Your work has no handles? |
| Geneva1599 |
Woe be vnto him that striueth with his maker, the potsherd with the potsherds of the earth: shall the clay say to him that facioneth it, What makest thou? or thy worke, It hath none hands? |
| GodsWord |
How horrible it will be for the one who quarrels with his maker. He is pottery among other earthenware pots. Does the clay ask the one who shapes it, "What are you making?" Does your work say to you, "There are no handles"? |
| HNV |
Woe to him who strives with his Maker?a clay pot among the clay pots of the earth!Shall the clay ask him who fashions it, ‘What are you making?’or your work, ‘He has no hands?’ |
| JPS |
Woe unto him that striveth with his Maker, as a potsherd with the potsherds of the earth! Shall the clay say to him that fashioned it: 'What makest thou?' Or: 'Thy work, it hath no hands'? |
| Jubilee2000 |
Woe unto him that strives with his Maker! [Let] the potsherd [strive] with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashions it, What doth thou make; thy work [has] no form? |
| LITV |
Woe to him who fights with the One who formed him! A potsherd among the potsherds of the earth! Shall the clay say to its former, What are you making? Or does your work say, He has no hands? |
| MKJV |
Woe to him who fights with the One who formed him, a potsherd among the potsherds of the earth! Shall the clay say to its former, What are you making? Or your work, He has no hands? |
| RNKJV |
Woe unto him that striveth with his Maker! Let the potsherd strive with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands? |
| RWebster |
Woe to him that contendeth with his Maker ! Let the potsherd contend with the potsherds of the earth . Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work , He hath no hands ? |
| Rotherham |
Alas for him who contendeth with his Fashioner,?A potsherd, should contend with the potsherds of the ground! Shall it be said by the clay, unto him that is fashioning it, What wouldst thou make? Or, thy work say, of thee, He hath no hands? |
| UKJV |
Woe unto him that strives with his Maker! Let the potsherd strive with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashions it, What make you? or your work, He has no hands? |
| WEB |
Woe to him who strives with his Maker?a clay pot among the clay pots of the earth!Shall the clay ask him who fashions it, ‘What are you making?’or your work, ‘He has no hands?’ |
| Webster |
Woe to him that contendeth with his Maker! [Let] the potsherd [contend] with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands? |
| YLT |
Woe to him who is striving with his Former, (A potsherd with potsherds of the ground!) Doth clay say to its Framer, `What dost thou?' And thy work, `He hath no hands?' |
| Esperanto |
Ve al tiu, kiu malpacas kun sia Kreinto! potpeco el la potpecoj de la tero! CXu diras argilo al sia potfaristo:Kion vi faras? via faritajxo estas malforta? |
| LXX(o) |
ποιον βελτιον κατεσκευασα ω? πηλον κεραμεω? μη ο αροτριων αροτριασει την γην ολην την ημεραν μη ερει ο πηλο? τω κεραμει τι ποιει? οτι ουκ εργαζη ουδε εχει? χειρα? |
인기검색어
2505761
