| 성경장절 |
이사야 44장 28절 |
| 개역개정 |
고레스에 대하여는 이르기를 내 목자라 그가 나의 모든 기쁨을 성취하리라 하며 예루살렘에 대하여는 이르기를 중건되리라 하며 성전에 대하여는 네 기초가 놓여지리라 하는 자니라 |
| KJV |
That saith of Cyrus, He is my shepherd, and shall perform all my pleasure: even saying to Jerusalem, Thou shalt be built; and to the temple, Thy foundation shall be laid. |
| NIV |
who says of Cyrus, 'He is my shepherd and will accomplish all that I please; he will say of Jerusalem, "Let it be rebuilt," and of the temple, "Let its foundations be laid."' |
| 공동번역 |
나는 고레스에게 명령한다. `너는 내 양을 쳐라.' 그는 내 뜻을 받들어 이루리라. '너는 예루살렘을 재건하여라. 성전의 기초를 놓아라.' |
| 북한성경 |
나는 고레스에게 명령한다. '너는 내 양을 쳐라.' 그는 내뜻을 받을어 이루리라. '너는 예루살렘을 재건하여라. 성전의 기초를 놓아라.'" |
| Afr1953 |
wat van Kores s?: Hy is my herder, en hy sal alles volbring wat My behaag deurdat hy van Jerusalem s?: Dit moet gebou word, en die tempel moet gegrond word. |
| BulVeren |
който казвам за Кир: Моят пастир е, който ще изпълни цялата Ми воля и ще каже за Ерусалим: Ще се съгради. ? и за храма: Ще бъдат положени основите ти! |
| Dan |
Jeg siger om Kyros: "Min Hyrde, som fuldbyrder al min Vilje!" Jeg siger om Jerusalem: "Det skal bygges!" om Templet: "Det skal grundes " |
| GerElb1871 |
Der von Kores (Cyrus) spricht: Mein Hirt, und der all mein Wohlgefallen (O. meinen Willen) vollf?hrt, indem er (Eig. und zwar indem er) von Jerusalem sprechen wird: Es werde aufgebaut! und vom Tempel: Er werde gegr?ndet! |
| GerElb1905 |
Der von Kores (Cyrus) spricht: Mein Hirt, und der all mein Wohlgefallen (O. meinen Willen) vollf?hrt, indem er (Eig. und zwar indem er) von Jerusalem sprechen wird: Es werde aufgebaut! Und vom Tempel: Er werde gegr?ndet! |
| GerLut1545 |
Der ich spreche zu Kores: Der ist mein Hirte und soll allen meinen Willen vollenden, daß man sage zu Jerusalem: Sei gebauet! und zum Tempel: Sei gegr?ndet! |
| GerSch |
Der von Kores spricht: ?Er ist mein Hirt, und er wird all meinen Willen vollf?hren und zu Jerusalem sagen: Werde gebaut! und zum Tempel: Werde gegr?ndet!? |
| UMGreek |
ο λεγων προ? τον Κυρον, Ουτο? ειναι ο βοσκο? μου και θελει εκπληρωσει παντα τα θεληματα μου και ο λεγων προ? την Ιερουσαλημ, Θελει? ανακτισθη και προ? τον ναον, Θελουσι τεθη τα θεμελια σου. |
| ACV |
who says of Cyrus, He is my shepherd, and shall perform all my pleasure, even saying of Jerusalem, She shall be built, and of the temple, Thy foundation shall be laid. |
| AKJV |
That said of Cyrus, He is my shepherd, and shall perform all my pleasure: even saying to Jerusalem, You shall be built; and to the temple, Your foundation shall be laid. |
| ASV |
That saith of (1) Cyrus, He is my shepherd, and shall perform all my pleasure, even saying of Jerusalem, She shall be built; (2) and of the temple, Thy foundation shall be laid. (1) Heb Coresh 2) Or and the foundation of the temple shall be laid ) |
| BBE |
Who says of Cyrus, He will take care of my sheep, and will do all my pleasure: who says of Jerusalem, I will give the word for your building; and of the Temple, Your bases will be put in place. |
| DRC |
Who say to Cyrus: Thou art my shepherd, and thou shalt perform all my pleasure. Who say to Jerusalem: Thou shalt be built: and to the temple: Thy foundations shall be laid. |
| Darby |
that saith of Cyrus, He is my shepherd, and he shall perform all my pleasure; even saying to Jerusalem, Thou shalt be built; and to the temple, Thy foundation shall be laid. |
| ESV |
who says of (ch. 45:1) Cyrus, He is ([2 Sam. 5:2; Ps. 78:72]) my shepherd,and he shall fulfill all my purpose;saying of Jerusalem, She shall be built, (ch. 45:13; See 2 Chr. 36:22, 23; Ezra 1:1-3) and of the temple, Your foundation shall be laid. |
| Geneva1599 |
He saith to Cyrus, Thou art my shepheard: and he shall performe all my desire: saying also to Ierusalem, Thou shalt be built: and to the Temple, Thy foundation shall be surely layed. |
| GodsWord |
He says about Cyrus, "He is my shepherd. He will do everything I want him to do." He says about Jerusalem, "It will be rebuilt." He says about the temple, "Your foundation will be laid." |
| HNV |
Who says of Cyrus, ‘He is my shepherd, and shall perform all my pleasure,’even saying of Jerusalem, ‘She will be built;’and of the temple, ‘Your foundation will be laid.’” |
| JPS |
That saith of Cyrus: 'He is My shepherd, and shall perform all My pleasure'; even saying of Jerusalem: 'She shall be built'; and to the temple: 'My foundation shall be laid.' |
| Jubilee2000 |
that calls Cyrus, my shepherd, and all that I desire, he shall fulfil, by saying to Jerusalem, Thou shalt be built and to the temple, Thy foundation shall be laid.: |
| LITV |
He says to Cyrus, You are My shepherd; and he shall fulfill all My will, even to say to Jerusalem, You shall be built; and to the temple, You shall be set up. |
| MKJV |
who says of Cyrus, He is My shepherd, and shall do all My pleasure; even saying to Jerusalem, You shall be built; and to the temple, Your foundation shall be laid. |
| RNKJV |
That saith of Cyrus, He is my shepherd, and shall perform all my pleasure: even saying to Jerusalem, Thou shalt be built; and to the temple, Thy foundation shall be laid. |
| RWebster |
That saith of Cyrus , He is my shepherd , and he shall perform all my pleasure : even saying to Jerusalem , Thou shalt be built ; and to the temple , Thy foundation shall be laid . |
| Rotherham |
Who saith of Cyrus?My Shepherd! and All my pleasure, shall he make good Even saying of Jerusalem?She shall be built! And of the temple?Be her foundation laid! |
| UKJV |
That says of Cyrus, He is my shepherd, and shall perform all my pleasure: even saying to Jerusalem, You shall be built; and to the temple, Your foundation shall be laid. |
| WEB |
Who says of Cyrus, ‘He is my shepherd, and shall perform all my pleasure,’even saying of Jerusalem, ‘She will be built;’and of the temple, ‘Your foundation will be laid.’” |
| Webster |
That saith of Cyrus, [He is] my shepherd, and [he] shall perform all my pleasure: even saying to Jerusalem, Thou shalt be built; and to the temple, Thy foundation shall be laid. |
| YLT |
Who is saying of Cyrus, My shepherd, And all my delight He doth perfect, So as to say of Jerusalem, Thou art built, And of the temple, Thou art founded. |
| Esperanto |
kiu diras pri Ciro:Li estas Mia pasxtisto, kaj li plenumos cxiujn Miajn dezirojn, dirante al Jerusalem:Estu rekonstruata, kaj la templo estu refondata. |
| LXX(o) |
ο λεγων κυρω φρονειν και παντα τα θεληματα μου ποιησει ο λεγων ιερουσαλημ οικοδομηθηση και τον οικον τον αγιον μου θεμελιωσω |
인기검색어
2505761
