| 성경장절 |
이사야 45장 1절 |
| 개역개정 |
여호와께서 그의 기름 부음을 받은 고레스에게 이같이 말씀하시되 내가 그의 오른손을 붙들고 그 앞에 열국을 항복하게 하며 내가 왕들의 허리를 풀어 그 앞에 문들을 열고 성문들이 닫히지 못하게 하리라 |
| KJV |
Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut; |
| NIV |
"This is what the LORD says to his anointed, to Cyrus, whose right hand I take hold of to subdue nations before him and to strip kings of their armor, to open doors before him so that gates will not be shut: |
| 공동번역 |
야훼께서 당신이 기름 부어 세우신 고레스에게 말씀하신다. "내가 너의 오른손을 잡아 주어 만백성을 네 앞에 굴복시키고 제왕들을 무장해제시키리라. 네 앞에 성문을 활짝 열어 젖혀 다시는 닫히지 않게 하리라. |
| 북한성경 |
여호와께서 당신이 기름부어 세우신 고레스에게 말씀하신다. "내가 너의 오른손을 잡아주어 만백성을 네 앞에 굴복시키고 제왕들을 무장해제시키리라. 네 앞에 성문을 활짝 열어젖혀 다시는 닫히지 않게 하리라. |
| Afr1953 |
So s? die HERE aan sy gesalfde, aan Kores, wie se regterhand Ek gevat het om nasies voor hom neer te werp, terwyl Ek die lendene van konings losgord; om voor hom deure oop te maak, en poorte sal nie gesluit bly nie: |
| BulVeren |
Така казва ГОСПОД на Своя помазаник, на Кир, когото хванах за десницата, за да покоря народи пред него; и ще разпаша слабините на царе, за да отворя пред него врати и портите няма да се затворят: |
| Dan |
S? siger HERREN til sin Salvede, til Kyros, hvis højre jeg greb for at nedstyrte Folk for hans Ansigt og løsne Kongernes Gjord, for at ?bne Dørene for ham, s? Portene ikke var stængt: |
| GerElb1871 |
So spricht Jehova zu seinem Gesalbten, zu Kores, dessen Rechte ich ergriffen habe, um Nationen vor ihm niederzuwerfen, und damit ich die Lenden der K?nige entg?rte, um Pforten vor ihm aufzutun, und damit Tore nicht verschlossen bleiben. |
| GerElb1905 |
So spricht Jehova zu seinem Gesalbten, zu Kores, dessen Rechte ich ergriffen habe, um Nationen vor ihm niederzuwerfen, und damit ich die Lenden der K?nige entg?rte, um Pforten vor ihm aufzutun, und damit Tore nicht verschlossen bleiben. |
| GerLut1545 |
So spricht der HERR zu seinem Gesalbten, dem Kores, den ich bei seiner rechten Hand ergreife, daß ich die Heiden vor ihm unterwerfe und den K?nigen das Schwert abg?rte, auf daß vor ihm die T?ren ge?ffnet werden und die Tore nicht verschlossen bleiben: |
| GerSch |
Also spricht der HERR zu Kores, seinem Gesalbten, dessen rechte Hand ich ergriffen habe, um V?lker vor ihm niederzuwerfen und die Lenden der K?nige zu entg?rten, um die T?ren vor seinem Angesicht aufzutun und die Tore, damit sie nicht geschlossen bleiben: |
| UMGreek |
Ουτω λεγει Κυριο? προ? τον κεχρισμενον αυτου, τον Κυρον, του οποιου την δεξιαν χειρα εκρατησα, δια να υποταξω τα εθνη εμπροσθεν αυτου και θελω λυσει την οσφυν των βασιλεων, δια να ανοιξω τα διθυρα εμπροθεν αυτου και αι πυλαι δεν θελουσι κλεισθη. |
| ACV |
Thus says LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have held to subdue nations before him. And I will loose the loins of kings to open the doors before him. And the gates shall not be shut. |
| AKJV |
Thus said the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have held, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut; |
| ASV |
Thus saith Jehovah to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him, and I will loose the loins of kings; to open the doors before him, and the gates shall not be shut: |
| BBE |
The Lord says to the man of his selection, to Cyrus, whom I have taken by the right hand, putting down nations before him, and taking away the arms of kings; making the doors open before him, so that the ways into the towns may not be shut; |
| DRC |
THUS saith the Lord to my anointed Cyrus, whose right hand I have taken hold of, to subdue nations before his face, and to turn the backs of kings, and to open the doors before him, and the gates shall not be shut. |
| Darby |
Thus saith Jehovah to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him--and I will loose the loins of kings; to open before him the two-leaved doors, and the gates shall not be shut: |
| ESV |
Cyrus, God's InstrumentThus says the Lord to ([ch. 44:28]) his anointed, to Cyrus, ([ch. 41:13]) whose right hand I have grasped,to subdue nations before himand (Job 12:21; [ver. 5; ch. 22:21]) to loose the belts of kings,to open doors before himthat gates may not be closed: |
| Geneva1599 |
Thus sayeth the Lord vnto Cyrus his anointed, whose right hand I haue holden to subdue nations before him: therefore will I weaken the loynes of Kings and open the doores before him, and the gates shall not be shut: |
| GodsWord |
This is what the LORD says about Cyrus, his anointed one: I have held him by his right hand so he could conquer the nations ahead of him, strip kings of their power, and open doors ahead of him so that the gates would not be shut. |
| HNV |
Thus says the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have held, to subdue nations before him, and strip kings oftheir armor; to open the doors before him, and the gates shall not be shut: |
| JPS |
Thus saith the LORD to His anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him, and to loose the loins of kings; to open the doors before him, and that the gates may not be shut: |
| Jubilee2000 |
Thus saith the LORD to his Messiah, to Cyrus, whom I have taken by his right hand to subdue Gentiles before him and to loose the loins of kings. To open before him the [two-leaved] gates; and the gates shall not be shut: |
| LITV |
So says Jehovah to His anointed, to Cyrus, whom I have seized by his right hand, to subdue nations before him. Yea, I will open the loins of kings, to open the two leaved doors before him, and the gates shall not be shut. |
| MKJV |
So says the LORD to His anointed, to Cyrus, whose right hand I have made strong in order to humble nations before him. And I will loosen the loins of kings, to open before him the two-leaved gates; and the gates shall not be shut. |
| RNKJV |
Thus saith ???? to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut; |
| RWebster |
Thus saith the LORD to his anointed , to Cyrus , whose right hand I have held , to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings , to open before him the two leaved gates ; and the gates shall not be shut ; {have...: or, strengthened} |
| Rotherham |
Thus, saith Yahweh, to his Anointed, to Cyrus?Whose right hand I have firmly grasped To subdue before him, nations, And the loins of kings, will I ungird,?To open, before him, the two-leaved doors, And, the gates, shall not be shut: |
| UKJV |
Thus says the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have held, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut; |
| WEB |
Thus says Yahweh to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have held, to subdue nations before him, and strip kings oftheir armor; to open the doors before him, and the gates shall not be shut: |
| Webster |
Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have held to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two-leaved gates, and the gates shall not be shut; |
| YLT |
Thus said Jehovah, To His anointed, to Cyrus, Whose right hand I have laid hold on, To subdue nations before him, Yea, loins of kings I loose, To open before him two-leaved doors, Yea, gates are not shut: |
| Esperanto |
Tiele diras la Eternulo pri Sia sanktoleito Ciro:Mi prenis lin je lia dekstra mano, por faligi antaux li popolojn, kaj la lumbojn de regxoj Mi senzonigos, por malfermi antaux li la pordojn, kaj por ke la pordegoj ne estu sxlositaj. |
| LXX(o) |
ουτω? λεγει κυριο? ο θεο? τω χριστω μου κυρω ου εκρατησα τη? δεξια? επακουσαι εμπροσθεν αυτου εθνη και ισχυν βασιλεων διαρρηξω ανοιξω εμπροσθεν αυτου θυρα? και πολει? ου συγκλεισθησονται |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
