| 성경장절 |
이사야 42장 13절 |
| 개역개정 |
여호와께서 용사 같이 나가시며 전사 같이 분발하여 외쳐 크게 부르시며 그 대적을 크게 치시리로다 |
| KJV |
The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies. |
| NIV |
The LORD will march out like a mighty man, like a warrior he will stir up his zeal; with a shout he will raise the battle cry and will triumph over his enemies. |
| 공동번역 |
야훼께서 위풍당당하게 나서신다. 분격하여 떨치고 일어나는 군인처럼, 적진에 육박하며 함성을 올려 고함치신다. |
| 북한성경 |
여호와께서 위풍당당하게 나서신다. 분격하여 떨치고 일어나는 군인처럼 적진에 육박하며 함성을 올려 고함시킨다. |
| Afr1953 |
Die HERE sal uittrek soos 'n held; Hy sal die ywer opwek soos 'n krygsman; Hy sal die strydkreet aanhef, ja uitskreeu, teen sy vyande Hom as held openbaar. |
| BulVeren |
ГОСПОД ще излезе като силен мъж, ще възбуди ревност като воин, ще извика, да, ще изреве, ще надделее над враговете Си. |
| Dan |
HERREN drager ud som en Helt, han vækker som en Stridsmand sin Kamplyst, han udstøder Krigsskrig, han brøler, æsker sine Fjender til Strid. |
| GerElb1871 |
Jehova wird ausziehen wie ein Held, wie ein Kriegsmann den Eifer anfachen; er wird einen Schlachtruf, ja, ein gellendes Kriegsgeschrei erheben, sich als Held beweisen gegen seine Feinde. |
| GerElb1905 |
Jehova wird ausziehen wie ein Held, wie ein Kriegsmann den Eifer anfachen; er wird einen Schlachtruf, ja, ein gellendes Kriegsgeschrei erheben, sich als Held beweisen gegen seine Feinde. |
| GerLut1545 |
Der HERR wird ausziehen wie ein Riese; er wird den Eifer aufwecken wie ein Kriegsmann; er wird jauchzen und t?nen; er wird seinen Feinden obliegen. |
| GerSch |
Der HERR wird ausziehen wie ein Held, wie ein Kriegsmann den Eifer anfachen; er wird jauchzen und ein Kriegsgeschrei erheben, er wird sich gegen seine Feinde als Held erweisen. |
| UMGreek |
Ο Κυριο? θελει εξελθει ω? ισχυρο? θελει διεγειρει ζηλον ω? πολεμιστη? θελει φωναξει, μαλιστα θελει βρυχησει, θελει υπερισχυσει κατα των πολεμιων αυτου. |
| ACV |
LORD will go forth as a mighty man. He will stir up his zeal like a man of war. He will cry, yea, he will shout aloud. He will do mightily against his enemies. |
| AKJV |
The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yes, roar; he shall prevail against his enemies. |
| ASV |
Jehovah will go forth as a mighty man; he will stir up his zeal like a man of war: he will cry, yea, he will shout aloud; he will do mightily against his enemies. |
| BBE |
The Lord will go out as a man of war, he will be moved to wrath like a fighting-man: his voice will be strong, he will give a loud cry; he will go against his attackers like a man of war. |
| DRC |
The Lord shall go forth as a mighty man, as a man of war shall he stir up zeal: he shall shout and cry: he shall prevail against his enemies. |
| Darby |
Jehovah will go forth as a mighty man, he will stir up jealousy like a man of war: he will cry, yea, he will shout; he will shew himself mighty against his enemies. |
| ESV |
(ch. 40:10) The Lord goes out like a mighty man,like a man of war ([ch. 9:7; 59:17]) he stirs up his zeal;he cries out, (Ps. 78:65) he shouts aloud,he shows himself mighty against his foes. |
| Geneva1599 |
The Lord shall go forth as a gyant: he shall stirre vp his courage like a man of warre: he shall shout and crie, and shall preuaile against his enemies. |
| GodsWord |
The LORD marches out like a warrior. He prepares himself for battle like a soldier. He shouts, gives the battle cry, and overpowers his enemies. |
| HNV |
The LORD will go out like a mighty man.He will stir up zeal like a man of war.He will raise a war cry.Yes, he will shout aloud.He will triumph over his enemies. |
| JPS |
The LORD will go forth as a mighty man, He will stir up jealousy like a man of war; He will cry, yea, He will shout aloud, He will prove Himself mighty against His enemies. |
| Jubilee2000 |
The LORD shall go forth as a giant; he shall stir up jealousy like a man of war; he shall cry [out] a battle cry; he shall prevail against his enemies. |
| LITV |
Jehovah shall go out as a warrior; and He shall stir up His zeal like a man of war; He shall shout, yea, roar; He shall act mightily on His enemies. |
| MKJV |
The LORD goes out as a warrior, He stirs up zeal like a man of wars; He shouts, yea, roars; He overcomes His enemies. |
| RNKJV |
??? shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies. |
| RWebster |
The LORD shall go forth as a mighty man , he shall stir up jealousy like a man of war : he shall cry , yea, roar ; he shall prevail against his enemies . {prevail: or, behave himself mightily} |
| Rotherham |
Yahweh, as a hero, goeth forth, As a man of war, he stirreth up jealousy,?He giveth a cry, yea he raiseth a war-cry, Over his foes, he showeth his strength. |
| UKJV |
The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies. |
| WEB |
Yahweh will go out like a mighty man.He will stir up zeal like a man of war.He will raise a war cry.Yes, he will shout aloud.He will triumph over his enemies. |
| Webster |
The LORD will go forth as a mighty man, he will stir up jealousy like a man of war: he will cry, yes, roar; he will prevail against his enemies. |
| YLT |
Jehovah as a mighty one goeth forth. As a man of war He stirreth up zeal, He crieth, yea, He shrieketh, Against His enemies He showeth Himself mighty. |
| Esperanto |
La Eternulo eliros kiel heroo, kiel homo de milito Li vekos fervoron, Li vokos kaj auxdigos militan krion, Li montros Sian potencon sur Siaj malamikoj. |
| LXX(o) |
κυριο? ο θεο? των δυναμεων εξελευσεται και συντριψει πολεμον επεγερει ζηλον και βοησεται επι του? εχθρου? αυτου μετα ισχυο? |
인기검색어
2505763
