| 성경장절 |
이사야 42장 4절 |
| 개역개정 |
그는 쇠하지 아니하며 낙담하지 아니하고 세상에 정의를 세우기에 이르리니 섬들이 그 교훈을 앙망하리라 |
| KJV |
He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law. |
| NIV |
he will not falter or be discouraged till he establishes justice on earth. In his law the islands will put their hope." |
| 공동번역 |
그는 기가 꺾여 용기를 잃는 일 없이 끝까지 바른 인생길을 세상에 펴리라. 바닷가에 사는 주민들도 그의 가르침을 기다린다.' |
| 북한성경 |
그는 기가 꺾여 용기를 잃는 일 없이 끝까지 바른 인생길을 세상에 펴리라. 바다가에 사는 주민들 그의 가르침을 기다린다." |
| Afr1953 |
Hy sal nie dof brand of geknak word, totdat Hy die reg op aarde gegrond het nie; en die eilande wag op sy leer. |
| BulVeren |
Няма да отслабне, нито да отпадне, докато установи правосъдие на земята. И островите ще очакват Неговия закон. |
| Dan |
vansmægter, udmattes ikke, før han f?r sat Ret p? Jorden; og fjerne Strande bier p? hans Lov. |
| GerElb1871 |
Er wird nicht ermatten (Eig. verglimmen) noch niedersinken, (Eig. knicken) bis er das Recht auf Erden gegr?ndet hat; und die Inseln werden auf seine Lehre harren. - |
| GerElb1905 |
Er wird nicht ermatten noch niedersinken, (Eig. nicht verglimmen noch knicken) bis er das Recht auf Erden gegr?ndet hat; und die Inseln werden auf seine Lehre harren. - |
| GerLut1545 |
Er wird nicht m?rrisch noch greulich sein, auf daß er auf Erden das Recht anrichte; und die Inseln werden auf sein Gesetz warten. |
| GerSch |
Er wird nicht ermatten und nicht zusammenbrechen, bis er auf Erden das Recht gegr?ndet hat; und die Inseln werden auf seine Lehre warten. |
| UMGreek |
Δεν θελει εκλιπει ουδε θελει μικροψυχησει, εωσου βαλη κρισιν εν τη γη και αι νησοι θελουσι προσμενει τον νομον αυτου. |
| ACV |
He will not fail nor be discouraged till he has set justice in the earth. And ({) in his name Gentiles will hope ((LXX/NT)}) . |
| AKJV |
He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law. |
| ASV |
He will not (1) fail nor be (2) discouraged, till he have set justice in the earth; and the isles shall wait for his law. (1) Or burn dimly 2) Or bruised ) |
| BBE |
His light will not be put out, and he will not be crushed, till he has given the knowledge of the true God to the earth, and the sea-lands will be waiting for his teaching. |
| DRC |
He shall not be sad, nor troublesome, till he set judgment in the earth: and the islands shall wait for his law. |
| Darby |
He shall not faint nor be in haste, till he have set justice in the earth: and the isles shall wait for his law. |
| ESV |
He will not grow faint or be discouraged (Or bruised) till he has established justice in the earth;and (ch. 60:9; Gen. 10:5; [ch. 2:3; Matt. 12:21]) the coastlands wait for his law. |
| Geneva1599 |
He shall not faile nor be discouraged till he haue set iudgement in the earth: and the yles shall waite for his lawe. |
| GodsWord |
He will not be discouraged or crushed until he has set up justice on the earth. The coastlands will wait for his teachings. |
| HNV |
He will not fail nor be discouraged,until he has set justice in the earth,and the islands will wait for his law.” |
| JPS |
He shall not fail nor be crushed, till he have set the right in the earth; and the isles shall wait for his teaching. |
| Jubilee2000 |
He shall not tire nor faint until he has set judgment in the earth; and the isles shall wait for his law. |
| LITV |
He shall not fail nor be crushed until He has set justice in the earth; and the coasts shall wait for His law. |
| MKJV |
He shall not fail nor be discouraged until He has set judgment in the earth; and the coasts shall wait for His law. |
| RNKJV |
He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law. |
| RWebster |
He shall not fail nor be discouraged , till he hath set judgment in the earth : and the isles shall wait for his law . {discouraged: Heb. broken} |
| Rotherham |
He will not fade, nor will he be crushed, Until he establish, in the earth, justice, And for his instruction, Coastlands, wait. |
| UKJV |
He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law. |
| WEB |
He will not fail nor be discouraged,until he has set justice in the earth,and the islands will wait for his law.” |
| Webster |
He shall not fail nor be discouraged, till he hath set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law. |
| YLT |
He doth not become weak nor bruised, Till he setteth judgment in the earth, And for his law isles wait with hope. |
| Esperanto |
Li ne lacigxos nek fleksigxos, gxis li starigos sur la tero justecon; kaj lian instruon atendas la insuloj. |
| LXX(o) |
αναλαμψει και ου θραυσθησεται εω? αν θη επι τη? γη? κρισιν και επι τω ονοματι αυτου εθνη ελπιουσιν |
인기검색어
2505761
